ТОРГОВЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• trade disputes
• commercial disputes
• commercial litigation
• trade dispute

Примеры использования Торговых споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение торговых споров путем переговоров и консультаций.
Settlement of trade disputes through direct negotiations and consultations.

Соглашением также предусмотрен механизм урегулирования торговых споров.
A mechanism for trade dispute settlement is included in the Agreement.

Второй вопрос касался урегулирования торговых споров в связи с поставками семенного картофеля.
The second question concerned resolution of a trade dispute concerning seed potatoes.

Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров в ГАТТ.
Workshop on the procedures for the settlement of trade disputes in GATT.

Обязательно следует оценивать реальные возможности защиты инвестиций или разрешения торговых споров.
It is necessary to assess the real possibilities of protecting investments or resolving trade disputes.

Однако Секретариат не может участвовать в урегулировании торговых споров между покупателями и продавцами.
However, it cannot be involved in settling the commercial disputes of buyers and sellers.

Следует также надеяться на постепенную конкретизацию норм урегулирования торговых споров в рамках ВТО.
Moreover, WTO rules for trade dispute settlement should progressively become more specific.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade.

Многие сложные и новые вопросы все чаще решаются в ходе торговых споров, а не путем переговоров.
Many difficult and emerging issues are increasingly addressed in trade disputes, rather than through negotiations.

Если эти вопросы не будут должным образом урегулированы, то это может привести к возникновению длительных торговых споров.
If these issues are not resolved adequately, they may result in protracted trade disputes.

Евгения Федотова( Jane Fedotova), юрист, отдел международного арбитража и торговых споров, Simmons& Simmons LLP.
Jane Fedotova, Associate, International Arbitration and Commercial Litigation, Simmons& Simmons LLP.

Возможно, что механизмы в окончательной форме будут предусматривать также разрешение любых неурегулированных торговых споров.
The final mechanisms might provide also for the resolution of any outstanding commercial disputes.

Совершенствование механизмов урегулирования торговых споров, включая различные формы арбитража.
Improvement in the provisions for the settlement of commercial disputes, including various forms of arbitration.

Ограничения на вывоз товаров обусловили сильные колебания цен и стали источником разногласий и торговых споров.
Export restrictions have contributed to large swings in prices and have become a source of friction and trade disputes.

Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров во Всемирной торговой организации( ВТО);
Workshop on the procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization(WTO);

Мы предложим вам контактную информацию наших официальных и юридических лиц и дистрибьюторов, чтобы избежать торговых споров.
We will offer you the contact information of our formal and legal gents and distributors to avoid a trade dispute.

Член Смешанного европейско- арабского суда по урегулированию торговых споров, возникших в результате войны в Заливе, Париж.
Member of the Mixed Euro-Arab Court for the Settlement of Commercial Disputes arising from the Gulf War, Paris.

Американское общество международного права, Конференция по урегулированию международных торговых споров, Даллас, Техас 1998 год.
American Society of International Law. Conference on International Commercial Dispute Resolution, Dallas, Texas, 1998.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации Женева, 1994- 1995 годы.
Workshop on procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization Geneva, 1994-1995.

Помимо этих функций, ВТО является местом проведения различных торговых переговоров, а также местом урегулирования торговых споров.
Among other functions, WTO also serves as a forum for trade negotiations and settlement of trade disputes.

Закон о трудовых отношениях 2007 года, консолидирующий все законы, касающиеся профсоюзов и торговых споров и поощряющий свободу ассоциаций;
The Labour relations Act 2007; to consolidate all the laws relating to trade unions and trade disputes and to promote the freedom of association;

Это касается и механизма урегулирования споров ВТО, обеспечивающего справедливое урегулирование торговых споров.
This equal treatment extends to the dispute settlement mechanism of the WTO, ensuring that trade disputes are settled in a fair manner.

Что касается будущей работы в области урегулирования торговых споров, то Марокко одобряет пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, Morocco favoured the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Важное значение ГАТТ заключается в том, что в нем предусмотрен обязательный и принудительный порядок урегулирования торговых споров.
The great significance of GATS is that it provides for binding and compulsory dispute settlement for trade disputes.

Но прежде она намерена использовать все возможности, связанные с урегулированием политических, дипломатических или торговых споров, касающихся гнусных актов разграбления.
Above all, it intends to exhaust every available possibility to pursue acts of looting by means of political, diplomatic or commercial litigation.

Делегация Франции просила разъяснить, какие функции выполняет та или иная организация при использовании ППТКМЕС для урегулирования международных торговых споров.
The delegation of France asked for clarification on who does what when using RUCIP to solve international trade disputes.

Международное торговое право, урегулирование торговых споров и коммерческий арбитраж>>, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 3- 5 марта 2003 года;
International trade law, trade dispute settlement and commercial arbitration", training series for staff of the UNCC, Geneva, Switzerland, 3-5 March 2003;

Суд пояснил, что цель закона об арбитраже и согласительной процедуре заключается в том, чтобы обеспечить возможность урегулирования торговых споров путем арбитража.
The court made it clear that the purpose of the Arbitration and Conciliation Act was to enable the settlement of commercial disputes through arbitration.

Существование некоей основы для решения торговых споров имеет важное значение для того, чтобы не допускать глобальных экономических войн, способных повлечь за собой даже военные конфликты.
The existence of a framework for solving trade disputes was critical in order to prevent global economic battles which might even lead to military conflicts.

D Например, экономическое становление Японии в послевоенный период на протяжении десятилетий сопровождалось эскалацией торговых споров и ростом опасений со стороны многих других стран.
D For example, Japan's economic emergence in the post-war period was accompanied for decades by escalating trade disputes and fears on the part of many other economies.