Примеры использования Торжественное шествие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По улицам города от храма к гробу прошло торжественное шествие.
A solemn procession moved through the streets of the town from the church to the tomb.В это время из дворца выходит торжественное шествие во главе с визирем.
At that time, a solemn demonstration led by the vizier goes out from the palace.Торжественное шествие начинается у ворот Старого Иерусалима и заканчивается у Стены Плача.
The solemn procession begins at the gates of Old Jerusalem and ends at the Western Wall.По одной из легенд, торжественное шествие с реликвиями спасло город от трагического пожара в 1719 году.
Торжественное шествие хоров по Калелье станет открытием Фестиваля« Канта аль мар» 22. 10.
The big parade of choirs through Calella will open Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Многие православные не имеют возможности отправиться в любимый ими храм, чтобы увидеть торжественное шествие.
Навруз- 2019» откроет торжественное шествие: юноши и девушки в национальных костюмах разных народов поздравят гостей с приходом весны.
There will be a parade of young men and women in the national costumes of different nations to open the festival and celebrate the onset of spring.Администратор острова с женой встречают их у пристани Кингстона( столицы острова),после чего проходит торжественное шествие к кенотафу, где возлагаются венки в память о первых переселенцах.
The Pitcairners are greetedby the Administrator and his wife, and from the pier they march to the cenotaph where they lay wreaths in remembrance.Торжественное шествие начнется от церкви Святого Саркиса и дойдет до детского парка, где состоится мероприятие с национальными песнями и танцами.
The festive procession will start at Surb Sargis church and walk to Children's park where В День Святого Николая в Киеве традиционно проходит социально- культурное мероприятие" Торжественное шествие волонтеров- помощников Святого Николая" с Подола на Софийскую площадь.
On St. Nicholas Day, in Kiev, traditionally, a social and cultural event“Ceremonial procession of volunteers- assistants of St. Nicholas” takes place from Podol to Sofia Square.Вечером Шмини Ацерет,в синагогах устраивают Хакафот: торжественное шествие со свитками Торы вокруг бима- возвышения в центре синагоги, на котором обычно читается Тора.
Shemini Atzeret evening,in synagogues arrange Hakafot: a ceremony procession with the Torah scrolls around the bima- the rise in the center of the synagogue, on which is usually read the Torah.По инициативе общественности ипри участии творческих коллективов города 19 декабря проходит масштабное зрелище- торжественное шествие самого Святого Николая в сопровождении детей.
On the initiative of the public and with the participation of the creativeteams of the city, on December 19 a large-scale spectacle takes place- the solemn procession of St. Nicholas himself, accompanied by children.Кульминацией праздника будет торжественное шествие по городу, в котором непременно будет участвовать любимец посетителей Знойемских исторических торжеств по случаю сбора винограда- бог вина и хорошего настроения Бахус.
The culmination of the celebration is a festive parade through the city, which of course is never missed by that favorite of visitors to Znojmo's historic vintage, the god of wine and good cheer Bacchus.От городской набережной до Перистила, одной из достопримечательностей в Старом городе,пройдет торжественное шествие, а затем состоятся представление с обращением императора к народу, реконструируемые сражения гладиаторов, шествия римских солдат и концерты.
From the citys waterfront to Cirrus, one of the attractions in the Old Town,held a solemn procession, and then held view with reference to the people of the emperor, the reconstructed battle of gladiators, Roman soldiers march and concerts.В день освящения церкви, состоялась торжественное шествие варшавского православного клира, который отправился под звуки колоколов в девять часов утра из собора Святой Троицы, что на улице Долгой.
The consecration of the church was combined with a solemn procession of Warsaw Orthodox clergy, which went to the sound of bells at nine o'clock in the morning from the council of the Holy Trinity at Długa Street in Warsaw.В День Святого Николая с 14: 00 до 18:00 пройдет социально- культурное мероприятие" Торжественное шествие волонтеров- помощников Святого Николая" по маршруту: площадь- ул. Петра Сагайдачного- Контрактовая площадь- Андреевский спуск- ул. Владимирская- ул.
On St. Nicholas Day from 14:00 to 18:00 willbe held social and cultural event"Solemn procession of volunteers- assistants of St. Nicholas" along the route: square- ul. Petra Sagaidachny- Kontraktovaya Ploshchad- Andreevsky Descent- st. Vladimirskaya Street.На горельефе представлено торжественное шествие советского народа( людей разных национальностей, профессий и возрастов) на фоне знаковых сооружений эпохи социализма( высотки МГУ, плотины ГЭС и других).
The high relief depicts a solemn procession of the Soviet people(people of different nationalities, professions and ages) against the background of the iconic buildings of the socialist era(skyscrapers of Moscow State University, hydroelectric dams, etc.).Утром 9 мая состоялось многотысячное торжественное шествие: бельчане прошли единой колонной к Мемориалу воинской славы, где после возложения цветов состоится концерт военной песни" Я листаю альбом, где мой дед еще молод.
In the morning of May 9, a solemn march of many thousands of citizens took place: the citizens Масштабный праздник начнется с торжественного шествия к живописному озеру Синевир.
A large-scale celebration will begin with a solemn procession to the picturesque Synevyr lake.Приглашаем мариупольцев принять участие в торжественном шествии и празднике Вышиванки!
All the citizens of Mariupol are invited to take part in a solemn procession and holiday of Vyshyvanka!Он должен был раздавать автографы в 14: 00, сразу после торжественного шествия.
He was supposed to sign autographs at 2:00 p.m., right after the grand procession.Тысячи бельчан приняли участие в торжественном шествии, посвященном 73- й годовщине победы советского народа в Великой Отечественной войне.
Thousands of Balti residents took part in the solemn procession dedicated to the 73rd anniversary of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War.Не обходется без установки Дидуха и торжественных шествий звездонош, которые иногда называют Парадом вертепов.
It is not circumvented without the installation of Didukh and solemn processions of star-studios, which are sometimes called the Nativity Parade.Но они мало знают омыслетворчестве Тонкого Мира и готовы отнести эти призрачные храмы и торжественные шествия, и напыщенные одеяния к Нашим Башням.
But they know little about the thought-forms of the Subtle World andare always ready to attribute these ephemeral temples, solemn processions, and ostenta tious garments to Our Towers.Король пишет, что высший сановник Чешского королевства должен нести перед ним меч вместе с другими королевскими регалиями во время торжественного шествия к главному алтарю пражского собора.
Как сообщили редакции« Армяне сегодня»из приходского совета церкви Ск. Карапет, в предстоящем 27 мая и 3 июня торжественном шествии примут участие и представители Армянской Апостольской церкви.
As reported the parochial council of the St. Karapet Church И хотя сам праздник- День флага не является выходным днем,традиционно к этому дню приурочено множество мероприятий, таких как: веломарафон, торжественные шествия и концертные программы с выступлением звезд таджикской эстрады.
Even though the holiday-"Flag Day" is not a day off,traditionally many activities dated to this day such as cycling marathon, solemn processions and concerts with performances of Tajik modern music stars.Серж Саргсян вместе с Президентом НКР Бако Саакяном, прибывшей для участия в праздновании 25- летия провозглашения Арцахской Республики из Армении официальной делегации, армянами Арцаха иприбывшими из за рубежа гостями от Площади Возрождения утром торжественным шествием посетил Степанакертский мемориальный комплекс, возложил венок и воздал дань уважения памяти армянских сынов павших за независимость Арцаха.
In the morning, Serzh Sargsyan accompanied by the President of the NKR Bako Sahakian, official delegation from Armenia, which has arrived to participate at the events dedicated to the25th anniversary of Artsakh, Armenians of Artsakh and guests from abroad marched solemnly from the Rebirth Square to the Stepanakert Memorial, laid a wreath and paid tribute to the memory of the sons of the Armenian nation who fell for the independence of Artsakh.Единой колонной шли по центральному проспекту в торжественном шествии представители двух коллективов, подчеркивая общее стремление к трудовым достижениям.
Representatives of the two labour collectives marched along the central avenue in one column highlighting their common desire for labour achievements.После молебна в Большой церкви Зимнего дворца совершалась торжественная церемония- Высочайший выход: шествие императорской фамилии и придворных в присутствии приглашенных лиц.
After 
