ТРАДИЦИОННЫЕ ВОЖДИ на Английском - Английский перевод

• traditional chiefs
• traditional leaders

Примеры использования Традиционные вожди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные вожди и деревенские старосты.
Traditional chiefs and heads of villages.

К середине июля были смещены практически все традиционные вожди.
By mid-July nearly all the traditional chiefs had been replaced.

Имелись утверждения о том, что некоторые традиционные вожди содержат частные тюрьмы.
It had been alleged that some traditional chiefs maintained private prisons.

Участие коренных народов в принятии решений министерство, советы, Земельная комиссия, традиционные вожди.
Indigenous participation in decision-making ministry, councils, Land Commission, traditional chiefs.

В сельских районах большим влиянием пользуются традиционные вожди, именуемые" регулош.
In rural areas, traditional leaders called regulos had great influence.

Традиционные вожди являются неаттестованными государственными служащими и подчиняются строгому дисциплинарному режиму.
Traditional chiefs are government auxiliary staff and are subject to a rigorous disciplinary regime.

В ее состав входят представители магистратов страны, юристы, традиционные вожди и профессоры права.
Its membership included representatives of the country's magistrates, lawyers, traditional chiefs and law professors.

На нем присутствовали 47 участников из местных организаций и учреждений, а также традиционные вожди.
The workshop was attended by 47 participants from local organizations and institutions and by traditional chiefs.

Традиционные вожди также играют важную роль в урегулировании земельных споров в ущерб судам общей юрисдикции.
Traditional chiefs also played an important role in the settlement of land disputes, to the detriment of the regular courts.

К участию в этих кампаниях были привлечены традиционные вожди, государственные и негосударственные служащие и представители гражданского общества.
Traditional chiefs, State and non-State officials and members of civil society have been involved in those campaigns.

Многие традиционные вожди поддерживают идеи гендерного равенства и настоятельно призывают членов своих общин давать школьное образование девочкам.
Many traditional chiefs supported the concept of gender equality and urged their communities to send girls to school.

Среди участников были представители общинных организаций, местных органов власти, традиционные вожди, представители молодежи и клубов по правам человека.
Participants included community-based organizations, local authorities, traditional chiefs, youth and human rights clubs.

Хотя в ряде стран Африки традиционные вожди, как правило, не обладают властью, в Бенине и в ряде других стран Гвинейского залива сложилась иная ситуация.
While traditional chiefs are largely powerless in several African countries, that is not the case in Benin and some other countries on the Gulf of Guinea.

Социально влиятельные лица и лица, принимающие решения, такие как традиционные вожди и парламентарии, могут возвысить свой голос, побуждая людей воспринять« новую норму».
Social influencers and decision-makers, such as traditional chiefs and parliamentarians, can be powerful voices in urging people to adopt a“new normal”.

Коуту Нуи- это традиционные вожди, хотя и имеющие более низкий статус, чем арики; у Коуту Нуи нет традиционного парламентского форума.
Koutu Nui are traditional chiefs, although of a lesser status than that of ariki, and there was no traditional Parliamentary forum of Koutu Nui.

По конкретному вопросу об актах пыток, совершенных или заказанных традиционными вождями, необходимо отметить, что, как все граждане, традиционные вожди страны подчинены закону.
On the specific issue of acts of torture committed or ordered by traditional chiefs, it should be noted that the country's traditional chiefs are subject to the law just as any other citizen.

Когда традиционные вожди из Бафвасенде обратились с соответствующим запросом 1 октября 2012 года, майор Багума объяснил, что генерал Кифва проигнорировал эти неоднократные запросы Ябили42.
When traditional chiefs from Bafwasende enquired about the matter on 1 October 2012, Maj. Baguma explained that Gen. Kifwa had ignored the repeated requests.42.

В ее состав входят правительственные должностные лица, традиционные вожди, а также члены организаций по правам человека и женских организаций, адвокаты, представители профсоюзов и других организаций.
It was made up of Government officials, traditional leaders as well as members of human rights organizations, women's organizations, the bar, professional associations, trade unions and others.

Некоторые традиционные вожди имеют статус внештатных советников при органах государственного управления, тогда как другие, обладающие более обширным опытом, играют ключевую опорную роль в повседневном управлении жизнью общины и в деятельности ряда правовых органов, где они выступают в роли консультантов.
Certain traditional chiefs have the status of auxiliary public administration officials, whereas other, more experienced people play the role of resourcers in the day-to-day management of communal life and in certain legal jurisdictions, where they serve as assessors.

Кроме того, усиленные меры безопасности, введенные в связи с межобщинным насилием, попрежнему были одним из факторов, связанных с заключением под стражу в случаях, особенно в штате Озерный, когда некоторые традиционные вожди были задержаны вместо молодых людей из их кланов, которые подозревались в совершении правонарушений.
Also, increased security measures imposed in connection with inter-communal violence continued to be a factor in detention cases, in particular in Lakes State, where some traditional chiefs were detained in place of youth from their clans suspected of offences.

В некоторых районах страны традиционные вожди выступили с инициативами по активизации и расширению- иногда при поддержке со стороны гражданского общества- детского участия в культурной жизни.
In some regions in the country, traditional leaders have taken the initiatives and have shown capability in enhancing and encouraging participation in cultural life by children, sometimes with the support of civil society.

Либерия провела общенациональную конференцию по вопросам отправления традиционного правосудия, которая состоялась в Гбарнге, графство Бонг, 15 апреля 2010 года и на которую собрались 150 участников, в том числе президент страны, законодатели, делегаты организаций гражданского общества, представители женских организаций и традиционные вожди.
Liberia held a national conference on traditional justice in Gbarnga, Bong County, on 15 April 2010, which was attended by 150 participants, including the President, legislators, civil society groups, women's groups and traditional leaders.

Традиционные вожди этих общин были заменены на других-- тех, которые служат иностранным силам, помогая им распространять свой контроль вглубь оккупированных территорий и над их природными ресурсами, что представляет угрозу национальному суверенитету, государственной власти и национальной и региональной стабильности.
Traditional chiefs have been removed and replaced by other chiefs subservient to the external forces; this consolidates their control over the occupied territories and their resources, and jeopardizes national sovereignty, the State's authority and national and regional stability.

Еще одна успешная церемония была проведена 5 декабря 2009 года в Бассе в округе Верхняя Река, где 60 человек из 351 общины публично взяли на себя аналогичные обязательства в присутствии большого скопления людей, среди которых были традиционные вожди, руководители общин, женщины- лидеры и члены местных сообществ.
Another successful ceremony was held on the 5th December 2009 in Basse in the Upper River Division, where 60 circumcisers from 351 communities also made similar public commitments to a large crowd consisting of the traditional chiefs, community leaders, women leaders and communities.

Как указывалось в моем вышеуказанном докладе о деятельности ОООНКИ, в октябре 2013 года был созван совместный совет вождей и старейшин в Либерии, на котором собрались традиционные вожди, старейшины, представители гражданских органов власти, женщин и молодежи по обеим сторонам границы, а также ивуарийских беженцев, проживающих в Либерии, для обсуждения таких вопросов, как примирение, трансграничное сотрудничество и условия для возвращения беженцев.
As indicated in my aforementioned report on UNOCI, a joint council of chiefs and elders met in Liberia in October 2013, bringing together traditional chiefs, elders, civil authorities, women and youth representatives from both sides of the border, as well as Ivorian refugees living in Liberia, to discuss reconciliation, cross-border cooperation and conditions for refugee return.

Отмечая, что в пункте 27 периодического доклада Намибии речь идет о Совете традиционных вождей, созданном в соответствии с Законом№ 13 от 1997 года, г-н Автономов хотел бы узнать о точном составе этого органа и о том, представлены ли в нем все традиционные вожди коренных народов, включая народность сан.
Noting that paragraph 23(part II) of the periodic report dealt with the Council of Traditional Leaders established under Act No. 13 of 1997, he wished to know the exact composition of that body and whether the traditional leaders of all indigenous peoples, including the San people, were represented in it.

Обращаясь к вопросу о традиционном праве, он говорит, что Мозамбик признает правовой плюрализм и что соответственно легитимные традиционные вожди(" регулуш") признаются в качестве руководителей общин." Регулуш" тесно сотрудничают с местными государственными органами в вопросах поддержания мира, справедливости и социальной гармонии, землевладения, занятости, продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, общественного здравоохранения, образования и культуры.
Turning to the issue of customary law, he said that Mozambique recognized legal pluralism and that, accordingly, legitimate traditional leaders(régulos) were recognized as community authorities. The régulos cooperated closely with local State bodies with regard to peace, justice and social harmony, land tenure, employment, food security, the environment, public health, education and culture.

Именно таким образом бывшие руководители учреждений, премьер-министры, члены правительства, члены парламентских ассамблей, должностные лица, религиозные общины, представители академических кругов и профсоюзов, лидеры гражданского общества и традиционные вожди на добровольной основе вносят свой вклад в поиск путей урегулирования кризиса.
This is how ex-presidents of institutions, Prime Ministers, members of the Government, members of the parliamentary Assemblies, general officers, the religious communities, academics, labour unions, leaders of civil society and traditional chiefs volunteered to bring their contribution to finding a solution to the crisis.

Многие традиционные вожди( мвами) были заменены представителями народности тутси( общины Томбо, Бамбу, Бакуму, Кибаси, Букомбо, Буталонга, Кибумба), при этом во многих случаях вождей- мвами задерживали по обвинению в пособничестве маи- маи в январе 1998 года были задержаны следующие мвами: Дезире Кабаре Ругеманинзи( член совета вождей Кабары), Пьер Ндатабайе Веза III( Нгвеше, Валунгу), Масу Га Ругамика, Бабунга Огюстэн, Рухиджита Булангалире Маджагира; некоторые из перечисленных лиц были доставлены в Киншасу, а затем освобождены из-под стражи.
Many traditional chiefs(mwami) were replaced by Tutsi(in the communities of Tombo, Bambu, Bakumu, Kibasi, Bukombo, Butalonga and Kibumba) and often arrested, accused of cooperating with the Mai-Mai in January 1998, several mwami were arrested, including Désiré Kabare Rugemaninzi(Kabare district), Pierre Ndatabaye Weza III(Ngweshe, Walungu), Masu Ga Rugamika, Babunga Augustin and Ruhigita Bulangalire Majagira, some of whom were taken to Kinshasa and later released.

В состав консультативных органов коренных народов( КОКН) на уровне родовых общин и общин переселенных( перемещенных) групп обязательно входят не менее 20 процентов женщин из числа коренных народов, особенно это касается органов, представляющих интересы различных секторов, таких как традиционные вожди, старейшины, женщины, молодежь и другие секторы, выбранные общиной.
The Indigenous Peoples Consultative Body(IPCB) at the Ancestral domain and Resettlement(Displaced) Community levels have mandatory indigenous women representation of at least 20% particularly in the body of different sectors such as traditional leaders, elderly, women, youth and other sectors as may be chosen by the community.