ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• transatlantic
• trans-atlantic

Примеры использования Трансатлантическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я летаю только совместными трансатлантическими рейсами.
I only stand for the entirety of transatlantic flights.

Германия вместе со своими европейскими и трансатлантическими партнерами выступает за мир, демократию и права человека во всем мире.
Germany joins its European and transatlantic partners in championing peace, democracy and human rights the world over.

Сотрудничество и контакты с Организацией Объединенных Наций и европейскими и трансатлантическими организациями будут совершенствоваться;
Cooperation and contacts with the United Nations and European and transatlantic organizations shall be improved;

Однако, несмотря на эти меры, между двумя трансатлантическими партнерами существуют определенные трения.
However, in spite of these developments, there was some friction between the two Transatlantic partners.

Именно в этом контексте Украина развивает активное сотрудничество с европейскими и трансатлантическими структурами безопасности.
It is in that context that Ukraine is developing active cooperation with European and transatlantic security structures.

А также с европейскими и трансатлантическими организациями.
As with european and transatlantic organizations and.

Министры также согласились углубить сотрудничество СБСЕ с Организацией Объединенных Наций, а также с европейскими и трансатлантическими организациями.
The Ministers also agreed to deepen CSCE cooperation with the United Nations, as well as with European and transatlantic organizations.

Следуя трансатлантическими маршрутами, Boeing 787 Dreamliner при аналогичной грузоподъемности расходует на 20% меньше топлива, чем альтернативные самолеты этого класса при прочих равных условиях.
Following the transatlantic routes, the Boeing 787 Dreamliner jet with a similar load capacity consumes 20% less fuel than the alternative aircraft in its class, under otherwise equal conditions.

Например, возражения Соединенных Штатов против специальной системы импорта бананов, предложенной ЕС, привели к тому, что на протяжении ряда лет между трансатлантическими партнерами отмечаются острейшие разногласия.
For example, the United States' objection to the special EU system for banana imports has resulted in what has been the largest disagreement in a number of years between the Transatlantic partners.

Начиная с 1960- х годов, Icelandair предоставляет пассажирам, путешествующим трансатлантическими рейсами между Северной Америкой и Европой, возможность остановиться в Исландии на срок до семи дней без дополнительной оплаты.
Since the 1960s, Icelandair has offered passengers travelling on transatlantic flights between North America and Europe an opportunity to stopover in Iceland for up to seven days, at no additional cost.

В соответствии с Лиссабонской декларацией об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы на XXI век ОБСЕ будет прилагать усилия по укреплению сотрудничества и дополняемости между европейскими и трансатлантическими организациями.
In accordance with the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century, the OSCE will make an effort to strengthen cooperation and complementarity between European and trans-Atlantic organizations.

Вместе со своими европейскими и трансатлантическими партнерами Германия выступает за мир, демократию и права человека во всем мире, а также за охрану окружающей среды и защиту климата.
Special significance is attached to the basic rights anchored in the Basic Law. Germany supports peace, democracy and human rights as well as environmental and climate protection worldwide in cooperation with its European and transatlantic partners.

В рамках проекта« Глобальная медиа- инициатива против СПИДа» программа ЮНЭЙДС совместно с« Трансатлантическими партнерами против СПИДа» выступили в качестве организаторов Евроазиатского саммита лидеров медиа- бизнеса в ноябре 2004 года.
Within the Global Media AIDSInitiative Project UNAIDS collaborated with TransAtlantic Partners Against AIDS(TPAA) as one of the partners in organizing the Eurasia Media Leaders Summit on HIV/AIDS that took place in November 2004.

Компания оперирует сверхбыстрыми трансатлантическими, транстихоокеанскими, индийскими и средиземноморскими оптоволоконными кабельными системами, соединяя клиентов с основными точками обмена IP- трафиком и мировыми финансовыми центрами.
Company utilizes Trans-Atlantic, Trans-Pacific, Trans-Eurasian, Indian and Mediterranean submarine and terrestrial assets(Optical fiber cable), connecting clients to key IXs(Internet exchange point) and global financial centers.

Они также будут включать необходимость дальнейшего развития отношений между Советом Европы и Европейским союзом, а также другими европейскими и трансатлантическими организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the European Union as well as other European and transatlantic organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Я представлю вам предложение, но мне бы не хотелось, чтобы мне говорили, что ктото ожидает указаний, в то самое время, когда мы пользуемся электронной почтой или GSM: дипломатические вализы уже не посылаются трансатлантическими рейсами- с этим уже очень давно покончено.
I will get back to you, time permitting but I hope that people will not tell me that they are waiting for instructions, in this day and age of e-mail and GSM, and we no longer have to send the diplomatic pouch by transatlantic steamer.

У нашей новой системы бесспорно есть серьезные изъяны, и спор между двумя могущественными трансатлантическими партнерами может регулироваться в политическом вакууме, где полностью игнорируются весьма реальные и опасные последствия для экономик уязвимой группы малых государств.
Our new system is clearly seriously flawed when a dispute between two powerful transatlantic partners can be settled in a political vacuum which totally ignores the very real and disastrous consequences it will inevitably unleash on the economies of a fragile group of small States.

Действуя по инициативе Европейского союза, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на встрече на высшем уровне в Будапеште в прошлом году приняло решение укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и трансатлантическими организациями.
Acting on an initiative of the European Union, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) decided at the Budapest Summit last year to reinforce cooperation with the United Nations and with the trans-Atlantic organizations.

Далее министры согласились в том, что создание организованных структур для консультаций и сотрудничества с другими европейскими и трансатлантическими институтами и организациями является жизненно необходимым для развития чувства более широкой общности, как указывается в Декларации Хельсинкской встречи на высшем уровне.
Furthermore, the Ministers agreed that establishing organized forms for consultations and cooperation with other European and transatlantic institutions and organizations is essential to encourage a sense of wider community, as referred to in the Helsinki Summit Declaration.

Президенты приветствовали углубление демократических и экономических реформ на Украине как один из важных факторов укрепления стабильности и безопасности в Европе и высказались в поддержку активизации связей между Украиной и европейскими, а также трансатлантическими организациями.
The Presidents welcomed the development of democratic and economic reforms in Ukraine as an important factor for stability and security in Europe and expressed their support for the intensified relations between Ukraine and European as well as transatlantic organizations.

В течении двух дней эксперты НАТО знакомили представителей южнокавказских СМИ с историей альянса и его трансформацией, взаимоотношениями со странами- партнерами, трансатлантическими связями и развитием европейской безопасности, ролью НАТО на Балканах, Программой" Партнерство во имя мира" и ее основными целями, освещением средствами массовой информации миротворческих операций НАТО.
During two days the NATO experts introduced the representatives of South Caucasus media to the history of the Alliance and its transformation, its relations with the partnering countries, transatlantic links and the development of European security, the role of the NATO in Balkan region, Partnership for Peace Programme and its main objectives, media coverage of the NATO's peace operations.

Европейский институт, базирующийся в Вашингтоне, округ Колумбия, является ведущей организацией по вопросам государственной политики и занимается исключительно трансатлантическими отношениями, содействуя обсуждению основных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и ее европейскими и американскими партнерами, повышая осведомленность об общих приоритетных задачах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поощряя сотрудничество в деле их решения.
The European Institute is the leading Washington, D.C.-based, public policy organization devoted exclusively to transatlantic affairs, encouraging debate on key issues facing the United Nations and its European and American partners, increasing awareness and encouraging cooperation on shared priorities, including the Millennium Development Goals.

Однако, это оружие обеспечивало надежную трансатлантическую связь в течении более чем пятидесяти лет.
However, these weapons have provided a successful transatlantic link for over five decades.

Iii. трансатлантические торговые отношения.
Iii. transatlantic trade relations.

Все эти трансатлантические связи представлены в этом зале сегодня.
All of these trans-Atlantic bond is represented in this room here today.

Трансатлантическое экономическое партнерство.
Transatlantic Economic Partnership.

Мы хотим сосредоточить наши усилия на укреплении трансатлантических связей.
We want to focus our efforts on reinforcing the trans-Atlantic relationship.

Диаграмма 2: Трансатлантические кабели: Стоимость и пропускная.
Figure 2: Transatlantic cables: Cost and capacity 1956-1996.

Расизм- это наследие колониализма, трансатлантического рабства и апартеида.
Racism was an outcome of colonialism, trans-Atlantic slavery and apartheid.

Как известно, трансатлантическая работорговля привела к самому крупному в истории перемещению людей.
The transatlantic slave trade was, as we know, the largest forced removal of people in history.