ТРАНСГРАНИЧНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• transboundary environmental

Примеры использования Трансграничного экологического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это же применяется по отношению к причинению трансграничного экологического ущерба.
The same applied to the infliction of transboundary environmental harm.

Более того, в рамках данных режимов, как складывается впечатление, вообще не учитывается вопрос о нанесением трансграничного экологического ущерба.
Moreover, the regimes do not seem to address the issue of liability and redress for transboundary environmental harm.

В настоящее время, однако, стала актуальной проблема трансграничного экологического вреда, например такого, который был причинен в результате чернобыльской аварии.
However, more recently, there was the problem of transboundary environmental harm, arising, for example, from the Chernobyl accident.

Та же практика, как представляется, применима в случае трансграничного экологического ущерба.
The same practice seems to apply in the case of transboundary environmental damage.

Экстерриториальный аспект связи между правами человека и окружающей средой отчетливо проявляется в проблематике трансграничного экологического ущерба.
The extraterritorial dimension of the human rights and the environment linkage is evident in the area of transboundary environmental harm.

Это имеет место, например, в большинстве случаев трансграничного экологического вреда, случайного уничтожения летательного аппарата и трансграничного похищения гражданина.
That was true, for example, of most cases of transboundary environmental harm, the accidental shooting down of aircraft and the transboundary abduction of a national.

Как уже указывалось, в 2001 году Комиссия указала на<< прочно утвердившийся принцип предотвращения>> в контексте трансграничного экологического вреда.
As already mentioned, in 2001, the International Law Commission identified a"well-established principle of prevention" in the context of transboundry environmental harm.

Было указано, что даже вне сферы трансграничного экологического вреда возникают многочисленные ситуации, когда действия государства имеют экстерриториальные последствия и причиняют вред отдельным лицам за рубежом.
It was noted that even outside the field of transboundary environmental harm there were numerous situations where acts of States had extraterritorial effects and caused injury to individuals abroad.

Важным элементом таких проектов должны быть анализ трансграничных экологических последствий и содействие развитию трансграничного экологического сотрудничества.
Important elements of the projects should be the analysis of cross-border environmental impacts and promotion of cross-border environmental cooperation.

Это справедливо и в отношении причинения трансграничного экологического вреда, хотя этот аспект добровольной связи потребует дополнительного обсуждения в свете тех изменений в праве, которые касаются трансграничного вреда.
The same applied to the infliction of transboundary environmental harm, although that aspect of the voluntary link would need further consideration in the light of developments in the law relating to transboundary harm.

Участники ПРГ признали, что Конвенция оценки воздействия на окружающую среду в принципе является эффективным средством для предотвращения трансграничного экологического воздействия.
The participants of the PWG recognized that the Environmental Impact Assessment Convention is in principle an effective tool to negotiate and prevent possible cross-boarder environmental impacts.

Конвенция ЕЭК об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) обеспечивает рамки для учета трансграничного экологического воздействия в национальных процессах принятия решений.
The ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) provides a framework for considering transboundary environmental impacts in national decision-making processes.

По мере того как деятельность становится более опасной, соблюдение процедурных обязательств приобретает все большую важность, и должно повышаться качество мер по предотвращению и снижению значительного трансграничного экологического вреда;
As activities become more hazardous, the observance of procedural obligations becomes more important and the quality of the measures to prevent and abate significant transboundary environmental harm must be higher.

Можно будет также использовать возможности центра по оценке трансграничного экологического воздействия, который, как ожидается, будет создан на предстоящем первом совещании Сторон Конвенции об ОВОС благодаря предложению Польши разместить и финансировать отделение центра в течение трехгодичного пробного периода.
Use could also be made of the transboundary environmental impact assessment centre, which is expected to be established at the forthcoming first meeting of the Parties to the EIA Convention, following the Poland's offer to host and finance a branch of the centre for a trial period of three years.

В Конвенции, принятой в Эспо, конкретно оговариваются права и обязанности Сторон в отношении трансграничного воздействия предлагаемой деятельности и предусматриваются процедуры учета трансграничного экологического воздействия в процессе принятия решений.
The Espoo Convention specifies the rights and duties of Parties with regard to transboundary impacts of proposed activities and provides procedures for the consideration of transboundary environmental impacts in the decision-making process.

В обоснования ограничений не следует включать общую норму о территориальной связи, однако следует недвусмысленно провозгласить, что исчерпание внутренних средств правовой защиты не требуется, если последствия ущерба выходят за пределы территории государства- ответчика, как в случае причинения трансграничного экологического вреда.
A general rule on territorial connection should not be included among the grounds for limitation, but it should be made clear that exhaustion of local remedies was not required if the effect of the injury fell outside the territory of the respondent State, as in the case of transboundary environmental harm.

При сопоставлении достоинств и недостатков режимов ответственности, предусмотренных Директивой и Протоколом, необходимо помнить, что сферы охвата этих режимов пересекаются только в случае нанесения трансграничного экологического ущерба трансграничным водам государств- членов ЕС.
In comparing the benefits and drawbacks of the Directive's liability regime with that of the Protocol, it has to be recalled that the scope of both liability regimes only overlaps in the event of transboundary environmental damage to transboundary waters between EU member States.

То же самое касается трансграничного экологического вреда; в этой связи можно сослаться на Арбитражное соглашение о строительстве дамбы Гат, в котором Канада отказалась от такого требования, и Конвенцию 1972 года о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами; оба указанных документа не требуют исчерпания внутренних средств правовой защиты.
The same applied to transboundary environmental harm; for example the Gut Dam Arbitral Agreement, in which Canada had waived that requirement, and the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, neither of which required exhaustion of local remedies.

Наличие аварийных планов на случай инцидентов не только отвечает требованиям договорного права, но также необходимо для выполнения обязательств в рамках общего международного права, касающихся сотрудничества в целях предотвращения и смягчения трансграничного экологического ущерба.
Having contingency plans for emergencies is not only in accordance with conventional law but is also necessary in order to meet the obligations of general international law regarding cooperation to prevent and mitigate transboundary environmental damage.

По мере того как деятельность становится более опасной, соблюдение процедурных обязательств приобретает все большую важность, и должно повышаться качество мер по предотвращению и снижению значительного трансграничного экологического вредаLefeber, op. cit.( сноска 47 выше), p. 68.
As activities become more hazardous, the observance of procedural obligations becomes more important and the quality of the measures to prevent and abate significant transboundary environmental harm must be higher. Lefeber, op. cit.(footnote 47 above), p. 68.

Было выражено мнение о том, что общая норма о территориальной связи не должна включаться в число оснований для ограничений и что следует четко указать, что исчерпание местных средств правовой защиты не требуется, если последствия вреда выходят за пределы территории государства- ответчика, как это имеет место в случае трансграничного экологического ущерба.
The view was expressed that a general rule on territorial connection should not be included among the grounds for limitation, but it should be made clear that exhaustion of local remedies was not required if the effect of the injury fell outside the territory of the respondent State, as in the case of transboundary environmental harm.

Что касается окончательной формы, в которую будут облечены результаты работы над этой темой, то некоторые делегации отметили, что еще не пришло время для разработки обязательной общей конвенции об ответственности, поскольку виды трансграничного экологического риска, который должен быть охвачен, очень разнятся.
Concerning the final form of the outcome of work on the topic, some delegations noted that time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous.

Следует активизировать усилия по уточнению международного права в области международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, особенно в свете сохраняющейся неопределенности вокруг так называемых сверхопасных видов деятельности и предотвращения и последствий трансграничного экологического ущерба.
Efforts to clarify the rules of international law in the field of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should be pursued with renewed determination, particularly in the light of the persistent uncertainty surrounding so-called ultra-hazardous activities and the prevention and consequences of transboundary environmental damage.

Делегат и бывший президент МАОП Питер Леонард провел двухдневный семинар по завоеванию признания плотин общественностью( октябрь 2005 года, Найроби) в интересах четвертого заседания Форума по плотинам и развитию, а также представил результаты и рекомендации специального заседания МАОП по стратегической экологической оценке<< Международный опыт и перспективы стратегической экологической оценки>>( сентябрь 2005 года, Прага); d оценка трансграничного экологического воздействия.
IAIA delegate and past president Peter Leonard facilitated a two-day workshop for the Fourth Dams and Development Forum Meeting on gaining public acceptance of dams(October 2005, Nairobi) and also presented the results and recommendations from the IAIA special meeting on strategic environmental assessment(SEA),"International Experience& Perspectives in SEA"(September 2005, Prague);(d) Trans-boundary environmental impact assessment.

Совершенствование использования трансграничных экологических и водных ресурсов в регионе ЕЭК.
Improved transboundary environmental and water management in the ECE region.

Вероятные существенные трансграничные экологические, в том числе связанные со здоровьем населения, последствия.
The likely significant transboundary environmental, including health, effects.

Совместный проект с Трансграничным экологическим информационным агентством TEIA, Санкт-Петербург.
Joint project with the Transboundary Environmental Information Agency TEIA, St. Petersburg.

Поддержка присоединения стран к трансграничным экологическим конвенциям на<< пакетной основе.
To support"package approach" to accession of countries to transboundary environmental conventions;

Создание регистра трансграничных экологических проблем.
To develop a register of transboundary environmental problems;

Трансграничные экологические проблемы в России и ее регионах.
Transboundary environmental problems in Russia and its regions.