ТРАНСГРАНИЧНЫХ БАССЕЙНАХ на Английском - Английский перевод

• transboundary basins

Примеры использования Трансграничных бассейнах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Adapting to climate change in transboundary basins.

Принятие мер в трансграничных бассейнах и уменьшение воздействий на здоровье человека.
Taking action in transboundary basins and reducing health impacts.

Пилотные проекты по КУВР в некоторых трансграничных бассейнах.
Pilot projects on IWRM of selected transboundary basins.

Взаимосвязь между водой, продовольствием и энергией и совмещение многочисленных видов водопользования в трансграничных бассейнах.
Water-food-energy nexus or reconciling multiple water uses in transboundary basins.

В трансграничных бассейнах необходимым условием разработки эффективных стратегий является сотрудничество между всеми прибрежными странами.
In transboundary basins, cooperation between all riparian countries is needed to design effective strategies.

Работающей над адаптацией к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Working on climate change adaptation in transboundary basins.

Конвенция ЕЭК ООН по трансграничным водам предлагает основу для сотрудничества по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
The UNECE Water Convention offers a framework for cooperation on adaptation to climate change in transboundary basins.

Усиление ПотенЦиала для адаПтаЦии к изменению климата В трансграничных бассейнах Тем не менее различные барьеры осложняют эффективную адаптацию к изменению климата.
StrenGtheninG capacity for adaptation to climate chanGe in transboundary basins However, numerous barriers complicate effective climate change adaptation.

Согласование различных видов ресурсопользования в трансграничных бассейнах.
Reconciling Different Resource Uses in Transboundary Basins.

Критериями для выделения этих субрегионов послужили не политические границы, а скорее сходства в вопросах управления водными ресурсами в трансграничных бассейнах.
The criteria for their delineation are not based on political boundaries, but rather with a view to taking into account similarities of water management issues in the transboundary basins.

Пилотные проекты по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins.

Эти виды деятельности дополнят текущие усилия по поощрению адаптации водного сектора к изменению климата и сотрудничества по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
These activities will complement the existing efforts to promote adaptation of water sector to climate change and cooperation on adaptation to climate change in the transboundary basins.

Пилотные проекты по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Pilot projects on adaptation to climate change in transboundary basins.

Ожидаемые результаты деятельности в 2012 году включают: а разработку плана совместных действий Центра и государств Центральной Азии по реализации общих инициатив в области борьбы с трансграничными угрозами в 2012 году; и b начало работы механизма раннего предупреждения о возможности возникновения конфликтных ситуаций в трансграничных бассейнах Центральной Азии.
Expected results in 2012 include(a) a joint action plan between the Centre and the Central Asian States aimed at implementing common initiatives to address transboundary threats in 2012; and(b) the launching of an early-warning mechanism on potential conflict situations on transboundary rivers in the Central Asian region.

Программная область 4: адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Programme Area 4: Adapting to climate change in transboundary basins.

В 2010 году организация совместно с ЮНЕСКО разработала справочник по рациональному использованию трансграничных водоносных горизонтов и принимала участие в проекте управления данными в двух трансграничных бассейнах Центральной Азии и Восточной Европы в рамках мероприятий по осуществлению Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
In 2010, the organization produced a guide to the management of cross-border aquifers jointly with UNESCO and took part in the data management project in two cross-border basins in Central Asia and Eastern Europe, in the framework of activities relating to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of the United Nations Economic Commission for Europe.

Содействие комплексному управлению водными ресурсами в трансграничных бассейнах.
Promoting integrated water resources management in transboundary basins.

В данном разделе рассматриваются конкретные положения правовых рамок, создающих основу для развития адаптационного потенциала в трансграничных бассейнах, и факторы более общего характера, из которых вытекают упомянутые конкретные положения.
This section analyses specific provisions in legal frameworks that are fundamental in facilitating adaptive capacity within transboundary basins and the broader enabling factors underlying these provisions.

Текущая работа по водным ресурсам и адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Current work on water and adaptation to climate change in transboundary basins.

Работа начнется с проведения глобального обзора механизмов распределения водных ресурсов в трансграничных бассейнах.
Work will be started with a global review of water allocation arrangements in transboundary basins.

Используемая методология была разработана специально для оценки межсекторальных связей, компромиссов и выгод в трансграничных бассейнах с многодисциплинарным опытом.
The methodology employed was developed specifically for assessing intersectoral links, trade-offs and benefits in transboundary basins with multi-disciplinary expertise.

Крайне важно, чтобы Конвенция реагировала на новые темы, такие как распределение водных ресурсов в трансграничных бассейнах.
It is crucial that the Convention responds to emerging topics such as water allocation in transboundary basins.

Надлежащие( или полезные) практики распределения воды в трансграничных бассейнах.
Good(or instructive) practices of water allocation in transboundary basins.

Создание глобальной платформы для обмена опытом и дискуссии по водным ресурсам и адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
Building a global platform for exchanging experience and discussion on water and climate change adaptation in transboundary basins.

Бразилия и сотрудничество в рамках трансграничных бассейнов в эпоху изменения климата.
Brazil and the cooperation on transboundary basins in the era of climate change.

Поддержка трансграничных бассейнов в финансировании мер по адаптации.
Supporting transboundary basins in financing climate change adaptation.

Необходимо также разрабатывать общие сценарии изменения климата для трансграничных бассейнов.
Common scenarios of climate change for transboundary basins should also be developed.

Многие трансграничные бассейны являются особенно уязвимыми с точки зрения последствий изменения климата.
Many transboundary basins are particularly vulnerable to climate change impacts.

Все большее число стран, имеющих общие трансграничные бассейны, начинают совместно рассматривать эти проблемы.
More and more countries sharing transboundary basins are starting to address these issues jointly.

Многие трансграничные бассейны являются особенно уязвимыми к последствиям изменения климата.
Many transboundary basins are particularly vulnerable to climate change impacts.