ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОВЕРХНОСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• transboundary surface

Примеры использования Трансграничных поверхностных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудивительно, что сотрудничество в области трансграничных поверхностных вод имеет давнюю историю.
Not surprisingly, cooperation over transboundary surface waters has a long history.

По широкому кругу трансграничных поверхностных вод и по некоторым грунтовым водам созданы совместные органы.
Joint bodies established for a great number of transboundary surface waters and some groundwaters.

Институт окружающей среды Финляндии подготовит пересмотренный полный перечень трансграничных поверхностных вод.
The Finnish Environment Institute would prepare a revised complete inventory of transboundary surface waters.

Большинство международных соглашений по водам касаются трансграничных поверхностных вод, тогда как всего несколько содержат конкретные положения о подземных водах, 1 а еще меньше полностью посвящены подземным водам.
The majority of international water agreements address transboundary surface waters, while only few contain specific provisions on groundwaters1 and even fewer are wholly devoted to them.

Был подготовлен и распространен среди членов Рабочей группы пересмотренный полный перечень трансграничных поверхностных вод.
A revised complete inventory of transboundary surface waters has been prepared and distributed to the Working Group members.

В случае отсутствия соглашений по вопросам трансграничных поверхностных и грунтовых вод между всеми прибрежными странами следует заключать такие соглашения, содержащие положения о постоянной институциональной структуре для сотрудничества, о качестве и количестве воды, когда это необходимо, об обмене данными и участии общественности.
Where not yet existing, agreements comprising all riparian countries should be concluded on transboundary surface waters and groundwaters, including a permanent institutional structure for cooperation, provisions on water quality and quantity as appropriate, the exchange of data and public participation.

Просить Рабочую группу по мониторингу и оценке организовать подготовку доклада об оценке состояния трансграничных поверхностных вод и подземных вод.
Request the Working Group on Monitoring and Assessment to make arrangements to prepare the assessment report on the status of transboundary surface waters and groundwaters.

Экосистемный подход был закреплен в Конвенции об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер, которая призвана содействовать укреплению национальных мер в области охраны и экологически рационального использования трансграничных поверхностных и подземных вод.
The ecosystem approach is also firmly embedded in the the Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which is intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters.

Поручило Рабочей группе по мониторингу и оценке принять меры для подготовки доклада об оценке состояния трансграничных поверхностных вод и подземных вод.
Requested the Working Group on Monitoring and Assessment to make arrangements to prepare the assessment report on the status of transboundary surface waters and groundwaters.

От того, какие решения выберут государства в их борьбе за общие водные ресурсы и каким образом будет осуществляться регулирование трансграничных поверхностных и грунтовых вод, будет зависеть успешное достижение многих сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и реализация Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Which solutions States will find in their competition over shared water resources and how transboundary surface and groundwaters are managed will impact upon the successful achievement of many of the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

По линии своего международного компонента, касающегося водных ресурсов, ГЭФ финансирует деятельность по оказанию странам помощи в хозяйственном использовании своих трансграничных поверхностных водосборных бассейнов, бассейнов грунтовых вод и прибрежных и морских систем.
Under its International Waters focal area, GEF finances activities to help countries collectively manage their transboundary surface water basins, groundwater basins, and coastal and marine systems.

Рабочая группа постановила, что все поправки и исправления, включая недостающую информацию, результаты сверки перечня трансграничных поверхностных вод и подземных вод, карт и графических материалов и дополнительные графики для включения во вторую оценку, должны быть представлены в секретариат не позднее 31 января 2011 года.
The Working Group agreed that all amendments and corrections, including the missing information, the checking of the inventory of transboundary surface waters and groundwaters, the checking of the maps and graphics, and the provision of additional graphics to be included in the second Assessment should be provided to the secretariat at the latest by 31 January 2011.

С 2007 года по 2010 год в рамках подкомиссии по гидрометеорологии и управлению водными ресурсами была учреждена Рабочая группа по РВД, основная задача которой состоит в гармонизации выделенных трансграничных поверхностных и подземных водных объектов.
From 2007 to November 2010, under the Subcommission on hydro-meteorology and water management, a WFD Working Group was constituted, in order to harmonize delineation and characterization of transboundary surface water bodies and groundwater bodies.

Впоследствии секретариат представил Рабочей группе карты и графические материалы, подлежащие включению во вторую Оценку, в частности обзорные карты трансграничных поверхностных и подземных вод, содержащиеся в резюме графики расхода, карты бассейнов и сопроводительный графический материал( землепользование/ земной покров, население и расход воды), отдельные цифровые данные, представленные странами, и карты для резюме.
Subsequently, the secretariat presented to the Working Group the maps and graphics to be included in the second Assessment, such as overview maps of transboundary surface waters and groundwaters, summary graphs of discharges, basin maps and accompanying graphics(land use/land cover, population and discharges), individual figures provided by countries and maps for the executive summary.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, целью которой является укрепление эффективности национальных мер охраны трансграничных поверхностных вод и подземных вод и экологически обоснованное управление ими.
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters.

РГМООС могла бы оказывать поддержку деятельности, осуществляемой в таких областях, как мониторинг качества воздуха и воздействия и составление кадастров выбросов в рамках КТЗВБР, оценка трансграничных поверхностных и подземных вод по линии Конвенции по водам, показатели и представление отчетности по линии Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам, представление отчетности о СОС в соответствии с Орхусской конвенцией и регистры загрязнителей в соответствии с Протоколом о РВПЗ к Орхусской конвенции.
WGEMA would be at hand to support activities on air and effects monitoring, and emission inventories under the CLRTAP, assessment of transboundary surface and groundwaters under the Water Convention, on indicators and reporting under the Protocol on Water and Health to the Water Convention, on SoE reporting under the Aarhus Convention and on pollutant registers under the PRT Protocol to the Aarhus Convention.

Оказывает научную, методологическую и техническую поддержку правительствам стран- членов ЕЭК ООН в осуществлении положений Конвенции, связанных с мониторингом и оценкой состояния трансграничных поверхностных вод и подземных вод, а также международных озер;
Provide scientific, methodological and technical support to UN/ECE Governments to implement the provisions of the Convention related to monitoring and assessment of the conditions in transboundary surface waters and groundwaters as well as international lakes;

Вместе с тем в 2003 году Стороны Конвенции постановили готовить периодические оценки в отношении факторов давления, состояния трансграничных поверхностных и подземных вод в регионе и трендов его изменения в целях определения достигнутого прогресса оценки, состояния трансграничных вод и эффективности мер, принимаемых для предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия в соответствии с Конвенцией по водам, в том числе во исполнение обязательства по проведению совместных или скоординированных оценок через регулярные промежутки времени.
However, in 2003, Parties to the Convention decided to prepare periodic assessments on the pressures, status and trends of transboundary surface waters and groundwaters in the region to evaluate progress achieved, to assess the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact under the Water Convention, also in response to the obligation to carry out joint or coordinated assessments at regular intervals.

Трансграничные поверхностные воды в Центральной Азии Таблица 1.
Transboundary surface waters in Central Asia Table 1.

В каждом разделе следует комплексно рассмотреть трансграничные поверхностные и подземные воды.
Each section should address in integrated way transboundary surface and ground waters.

Бассейн Куры: трансграничные поверхностные воды источник: ЕЭК ООН, 2011 г.
Kura river basin: trans-boundary surface waters Source: UNECE, 2011.

Рабочая группа также постановила, что первый доклад об оценке, скорее всего, не будет охватывать все трансграничные поверхностные воды в регионе ЕЭК ООН.
The Working Group also agreed that the first assessment report would most likely not cover all transboundary surface waters in the UNECE region.

Конвенция по водам требует от Сторон принимать национальные меры по защите и экологичному управлению трансграничными поверхностными водами и грунтовыми водами.
The Water Convention requires Parties to take national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters.

Рабочая группа согласилась, что ее первая оценка возможно не будет охватывать все трансграничные поверхностные воды в регионе.
The Working Group agreed that the first assessment would most likely not cover all transboundary surface waters in the region.

Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.
However, joint mechanisms were so widely used in cooperation between States with regard to transboundary surface waters that the Commission should not hesitate to adopt a mandatory provision on cooperation with regard to groundwaters.

Конвенция нацелена на усиление национальных мер в области охраны и экологически обоснованного управления трансграничными поверхностными и подземными водами, поскольку надлежащее управление водными ресурсами на национальном уровне является предпосылкой для эффективного управления трансграничными водными ресурсами.
The Convention is intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters since appropriate national water management is a precondition for effective transboundary water management.

Отсутствие в пункте 1 статьи 1 Конвенции разграничения между" взаимосвязанными" и" несвязанными" подземными водами подразумевает, что" принципы и положения Конвенции, которые применимы к трансграничным поверхностным водам, в равной степени применимы к ним обоим.
The silence of article 1, paragraph 1, of the Convention with regard to the distinction between related and unrelated groundwaters implies that"the same principles and provisions of the Convention applicable to transboundary surface water apply to both.

На своем третьем совещании( Мадрид, 26- 28 ноября 2003 года) Стороны Конвенции постановили готовить периодические оценки воздействия на трансграничные поверхностные и подземные воды, их состояния и тенденций в регионе с целью получить возможность оценивать выполнение своих обязательств по Конвенции и достигнутый прогресс.
Parties to the Convention decided at their third meeting(Madrid, 26-28 November 2003) to prepare periodic assessments on the pressures, status and trends of transboundary surface waters and groundwaters in the region, in order to be able to assess compliance with the obligations of the Convention and to evaluate progress achieved.

Понимая необходимость достижения прогресса в деле решения проблем финансирования инфраструктуры водоснабжения и санитарии, сохранения и справедливого распределения свободных ресурсов, ликвидации отставания в сфере санитарии, прекращения замалчивания проблем санитарии и гигиены, адаптации к изменению климата, комплексного управления национальными и трансграничными поверхностными и грунтовыми водотоками, инвестирования в информацию, знания и мониторинга, и институционального развития, а также укрепления потенциала;
Aware of the need to make progress on the challenges of water and sanitation infrastructure financing, water conservation and equitable distribution, closing the sanitation gap, breaking the silence on sanitation and hygiene, adapting to climate change, integrated management of national and transboundary surface and ground water, investing in information, knowledge and monitoring and institutional development as well capacity-building;

Тем не менее сфера применения Конвенции с учетом комплексного подхода, принятого в пункте 6 статьи 2, охватывает также подземные воды, расположенные исключительно в пределах территории одного государства, если эти подземные воды взаимодействуют с трансграничными поверхностными водами например, расположены в зоне разгрузки таких подземных вод.
However, the scope of application of the Convention, given the integrated approach adopted in its article 2, paragraph 6, encompasses also groundwaters located exclusively within the territory of one State, if those groundwaters interact with surface transboundary waters e.g., located in the discharge zone of those groundwaters.