Примеры использования Транслируемого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом, максимальная очистка звука, транслируемого пользователю.
Панорамная проекция позволяет окунуться в атмосферу транслируемого видео.
В это время канал ВТВ увеличивает количество транслируемого программного продукта.
Целевые блоки транслируемого кода помечаются для обеспечения выполнения в кэше кода в большинстве случаев.
The targets of translated code blocks are back-patched to ensure execution takes place in code cache most of the time.Параметры устанавливаются в соответствии с данными транслируемого телеканала предварительно настроенной Программы Номер 1.
Эпизод, в котором выключается свет»( англ. The One with the Blackout)- седьмой эпизод 1 сезона сериала« Друзья», транслируемого на канале NBC.
The One with the Blackout" is the seventh episode of the first season of the NBC television series Friends.Параметры будут обновляться в соответствии с данными транслируемого канала предварительно настроенной Программы Номер 1.
Note Целевая аудитория выставки была разделена на сегменты, что обеспечило высокую релевантность каждого транслируемого объявления.
The target audience of the exhibition was divided into segments which provided high relevance of each broadcast announcement.Установитефлажок" Масштабировать окно до лучшего размера", чтобы изменить размер транслируемого рабочего стола до размера экрана учащегося.
Select Ее арестовали, пытали ив конечном итоге повесили в Багдаде 12 мая 1974 года после длительного показательного судебного процесса, транслируемого по территории Ирака.
She was arrested, tortured and,in Baghdad on May 12, 1974, ultimately hanged after a lengthy show trial, broadcast throughout Iraq.В обоих проектах была достигнута высокая производительность транслируемого кода: 85% в сравнении с нативным кодом в первом случае и близкая к нативной во втором.
In both projects we achieved a high performance of translated code: 85% compared with the native code in the first case and almost native in the second.Эпизод с сонограммой в конце»( англ. The One with the Sonogram at the End)- это второй эпизод сериала« Друзья», транслируемого на канале NBC.
The One with the Sonogram at the End" is the second episode of the first season of the NBC television series Friends.Просмотр транслируемого изображения позволяет постоянно следить за тем, что демонстрируется на экране в аудитории, и проводить презентации и лекции, находясь в любом ее месте.
A Live Image preview shows exactly what the audience sees on-screen at all times and wireless connectivity allows presentations or lectures to be delivered from anywhere in the room.Декабря 2016 года группа объявила, что они будут сотрудничать с DIA TV в рамках проекта Monthly Idol, транслируемого с различными авторами DIA TV.
On December 1, 2016, the group announced that they would collaborate with DIA TV as part of Monthly Idol project broadcasting with various creators from DIA TV.Параметры даты ивремени обновляются в соответствии с данными транслируемого телеканала в предварительно настроенной программе в пункте{ Date- Time Programme} Программа Даты- Времени.
В каждом зале установлена современная звуковая система Dolby Digital и акустическая- JBL, авысокое качество транслируемого материала обеспечивает панорамный экран« Perlux».
Each hall is equipped with modern sound system Dolby Digital and speaker- JBL andhigh quality broadcast material provides a panoramic screen«Perlux».Для этого внешний звук с микрофона сперва преобразуется в двоичный код, апосле обработки осуществляется обратное преобразование в аналоговую форму сигнала, транслируемого ушным динамиком в виде звука.
To do this, an external sound from a microphone first converted into a binary code, andafter the conversion the reverse transformation is carried out to analog signal transmitted by the ear speaker in the form of sound.Известный американский журналист,ведущий ток-шоу« Larry King Live», транслируемого по телеканалу CNN в 1985- 2010 годах,- Ларри Кинг отметил, что идущие в Азербайджане процессы развития произвели на него очень глубокое впечатление.
Famous American journalist Larry King,the host of the“Larry King Live” talk-show, which had been aired on CNN News Channel from 1985 to 2010, said the development process he saw in Azerbaijan Shopping With Mother»( На покупки с мамой)- инструментальный трек, специально записанный в качестве заглавной темы для телепередачи« Boston Tea Party»,ежедневного ТВ- шоу, транслируемого по шведскому 5 каналу.
Shopping With Mother", is an instrumental track specially recorded to be the theme song for"Boston Tea Party",a weekly TV-show aired by Swedish Kanal 5.Подобно этому, приказ сына дракона или его говорящего образа, транслируемого по телевидению, вероятно побудит фанатичных поклонников зверя повергнуть на землю и растоптать« неверных», не поклоняющихся ему.
May be that in such a manner the order of the son of the dragon transmitted by television or through a speaking monument could incite fanatic worshipers so as to knock down and stamp to the ground such unbelievers who did not prostrate themselves before the idol.Формат сериала был изменен при возвращении сериала в 2005 году, теперь каждый сезон состоит из 13 45- минутных самостоятельных серий( 60- минутных с рекламой на коммерческих телеканалах), атакже более длинного эпизода, транслируемого в Рождество.
The serial format changed for the 2005 revival, with a series usually consisting of thirteen 45-minute, self-contained episodes(60 minutes with adverts, on overseas commercial channels), andan extended 60-minute episode broadcast on Christmas Day.Они служат в качестве цензоров, редакторов и координаторов транслируемого материала, выполняя сверхвселенскую адаптацию всех пространственных сообщений Рая, а также адаптируя и переводя сообщения От Века Древних на языки локальных вселенных.
They serve as censors and editors as well as co-ordinators of the broadcast material, making a superuniverse adaptation of all Paradise ARIES реализует двухфазную динамическую трансляцию- технику,при которой транслируемый код во время первой фазы собирает информацию о профиле запуска, которая затем используется во второй фазе трансляции для последующей оптимизации транслируемого кода.
ARIES implements two phase dynamic translation,a technique in which Все это довольно занимательно, но реально меня удивил один паренек, который был поставлен рядом с мотоциклом- подливать в его бак бензин из пластиковой бутылки, что он периодически и делал, но при этом он, приседая, вытягиваясь на носочках, изредка подпрыгивая, пытался сквозь живую стену своих соплеменников,увидеть, но именно увидеть хоть краешек того мира, который светился картинками транслируемого футбольного матча.
All this is quite entertaining, but really I was surprised by one boy who was put next to Можно транслировать рабочий стол, проводить опросы, отправлять.
You can broadcast your desktop, conduct polls, send.Маркус мог транслировать что угодно, откуда угодно.
Marcus could broadcast anything, from anywhere.Матчи будут транслировать 196 телекомпаний в 212 странах.
The matches will be broadcast by 196 TV companies in 212 countries.Транслируйте на весь корабль, для протокола.
Broadcast shipwide, for the record.Каждый день более 400 операторов транслируют English Club TV в 76 странах мира.
Every day more than 400 operators broadcast English Club TV in 76 countries around the world.Реляции появятся в цикле программ, транслируемых на антенне TVP1 в 2014 году.
My relations will appear in a series of programmes broadcast on TVP1 in 2014.
Synonyms are shown for the word 
