ТРАНСПАРЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency

Примеры использования Транспаретности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение вопроса о транспаретности данных и/ или вопроса о том, должны ли кадастры быть" открытыми" или нет.
Discussions on data transparency and/or whether registers should be"open" or not.

Обязательство в отношении нейтралитета, беспристрастности и транспаретности в рамках препровождения докладов правительству Судана.
A commitment to neutrality, impartiality and transparency through the referral of reports to the Government of the Sudan.

Ожидаемое повышение транспаретности и сопутствующего доверия не было достигнуто в силу различных причин.
The expected increased transparency and resultant confidence has not been achieved due to various reasons.

Многие по достоинству оценили усилия Временного совета по выборам по повышению степени открытости и транспаретности избирательной кампании.
As a result, the Provisional Electoral Council was widely credited with having improved the openness and transparency in the electoral process.

Такая практика препятствует налоговой транспаретности, подрывает международную финансовую архитектуру и дает не совсем верный сигнал странам- заемщикам.
That practice damaged fiscal transparency, weakened the international financial architecture and taught borrowing countries bad habits.

Принимаемые государством меры по подавлению правозащитной деятельности приводят к снижению транспаретности и открытости в работе правозащитников.
Repressive action by the State against human rights activity affects the transparency and openness with which human rights defenders can work.

Сформировался общий консенсус в отношении необходимости содействовать открытости и транспаретности во всей деятельности Организации Объединенных Наций и в процессах принятия решений.
There is a universal consensus on the need to promote openness and transparency in all United Nations activities and decision-making processes.

Со своей стороны, Филиппины сохраняют свою приверженность совместной работе в духе взаимного доверия, уважения, транспаретности и конструктивного диалога.
The Philippines, for its part, remains committed to working together in the spirit of mutual trust, respect, transparency and constructive dialogue.

Моя делегация, как и в прошлом году, воздержалась при голосовании, поскольку в только что принятом проекте резолюции нет ничего нового в том, что касается транспаретности.
My delegation has abstained from voting, as it did last year, because the draft resolution just adopted contained nothing new with regard to transparency.

Распространение международно признанных стандартов учета и аудита может способствовать повышению транспаретности и улучшению раскрытия информации во всем мире.
The promotion of internationally recognized accounting and auditing standards can help improve transparency and disclosure worldwide.

В интересах транспаретности содержание этого письма должно быть раскрыто, по меньшей мере, членам Подкомиссии и, в идеале, должно получить более широкую огласку.
In the interests of transparency, the content of the letter should be disclosed at least to the members of the SubCommission and, ideally, more widely.

Ограничения финансирования также часто оправдываются необходимостью обеспечения большей степени транспаретности и подотчетности в секторе гражданского общества.
Restrictions to funding are also regularly justified by the need to ensure greater transparency and accountability within the civil society sector.

Он позволил государствам- членам и их столицам более тщательно проанализировать деятельность ЕЭК ООН, и мы рады, что мы все согласились сохранить достигнутый уровень транспаретности и в будущем.
It allowed Member countries and their capitals a closer look at the UNECE and we are pleased that we all agreed to keep this level of transparency in the future.

Соответственно, Конференция по разоружению занимается вопросом транспаретности вооружений с 1992 года, и в 1993 и 1994 годах она создавала Специальный комитет в этих целях.
Accordingly, the Conference on Disarmament has been dealing with the question of transparency in armaments since 1992, and in 1993 and 1994 it established a special Ad Hoc Committee to this end.

Ответственность за решение вопросов, связанных с повышением эффективности управления в Западной Африке, в том числе вопросов прав человека и транспаретности, возлагается в первую очередь на правительства стран.
Issues relating to improved governance in West Africa, including human rights and transparency, are in the first instance the responsibility of national Governments.

Для решения беспокоящих персонал вопросов и обеспечения при найме сотрудников конкурентности и транспаретности о всех вакансиях публикуются объявления, а отбор производится на основе уровня знаний по итогам собеседования.
To address the concerns to staff and to ensure that a competitive process and transparency prevails in recruitment, all vacancies are advertised and selection is made following a competency-based interview process.

Некоторые заинтересованные стороны высказывали мнения о том, что принципы рамочной программы на период после 2015 года должны быть направлены на повышение ответственности, транспаретности и совершенствование системы управления.
Principles of the framework 111. Some stakeholders proposed that the principles for a post-2015 framework should improve accountability, transparency and governance.

Комитету была поручена задача разработки стратегии и сценариев в отношении искоренения коррупции, выявления причин и путей предупреждения коррупции и механизмов по укреплению целостности и транспаретности.
A committee was given the task of developing a vision and scenarios in regard to the elimination of corruption, the identification of causes and ways of preventing corruption and of mechanisms to strengthen integrity and transparency.

Страховая отрасль уже приветствовала такой международный глобальный подход и механизм, поскольку это будет способствовать повышению транспаретности, ответственности и, в конечном счете, безопасности в ходе международных контейнерных перевозок.
The insurance industry has already welcomed such an international and global approach and mechanism as it would enhance transparency, responsibility and finally safety in international container transport.

Глобальный форум по вопросам транспаретности и обмена информацией в области налогообложения является подходящей ареной для поощрения и стимулирования эффективного автоматического обмена информацией посредством принятия политических обязательств;
The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes was the appropriate forum in which to promote and foster effective automatic exchange of information through political commitments.

То обстоятельство, что большая часть финансовых и других ресурсов в развивающихся странах находится в руках государственного сектора, обусловливает важное значение поощрения должной транспаретности и раскрытия информации при управлении этим сектором.
The fact that most of the financial and other resources of developing countries were in the hands of the public sector made it important to promote adequate transparency and disclosure in the governance of that sector.

Развитие правовой системы не соответствовало происшедшим в жизни изменениями, что приводит к ошибочным толкованиям и трудностям в правоприменении и оказывает негативное воздействие на усилия по обеспечению конституционности, целесообразности и транспаретности.
The development of the legal system has not matched the changes in life, leading to misinterpretation and difficulties in enforcement, affecting efforts to ensure constitutionality, feasibility and transparency.

Предлагаемые изменения и реформы должны отвечать целям транспаретности и справедливости и ни в коем случае не должны ослаблять возможности любой группы стран по ведению переговоров или ограничивать объем основной документации и прерогативы и возможности Секретариата в его работе по содействию развитию.
The proposed changes and reforms must respond to the objectives of transparency and equity and should not ever weaken the negotiating capabilities of any group of countries or limit basic documentation or the prerogatives and means available to the Secretariat as it works to promote development.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Zero-hunger programmes can contribute to the reduction of poverty and hunger among such households provided that human rights principles of non-discrimination, transparency, participation and accountability are integrated.

В соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи ко всем государствам- членам сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия укреплению открытости и транспаретности в вооружениях, этот аспект также обсуждался на Конференции по разоружению, и он заслуживает того, чтобы работа по нему продолжалась.
In compliance with the General Assembly's call upon all Member States to cooperate at regional and subregional levels with a view to enhancing increased openness and transparency in armaments, this aspect too was discussed in the Conference on Disarmament, and it deserves to have continued work done on it.

Я уверен, что ваша Конференция не полностью исчерпала свой потенциал в области транспаретности в вооружениях, и поэтому хотел бы настоятельно призвать вас продолжать прилагать усилия, направленные на разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, соответствующих целям развития доверия между государствами и прокладывающих путь к более безопасному миру, в котором страны будут в меньшей степени полагаться на оружие.
I am confident that your Conference has not entirely exhausted its potential in the field of transparency in armaments and I would therefore urge you to continue your efforts to develop universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency, capable of responding to the objectives of promoting confidence among States and paving the way for a more secure world with less reliance on weapons.

Транспаретность и сопоставимость расходов.
Cost transparency and comparability.

Повысить транспаретность: прошлые программы, изолированные объекты?
To increase transparency: past programmes, containment facilities?

Однако рыночная дисциплина срабатывает только в тех случаях, когда обеспечены базисные условия, включая корпоративную транспаретность.
However, market discipline worked well only if basic conditions, including corporate transparency.

TAG транспаретность, подотчетность и управление TCEs ТВК традиционные выражения культуры/ фольклора TISCs ЦПТИ Центры поддержки технологии и инноваций TK ТЗ традиционные знания.
TAG Transparency, Accountability and Governance TCEs Traditional Cultural Expressions/Folklore TISCs Technology Innovation Support Centers TK Traditional Knowledge.