ТРАНСПАРЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia

Примеры использования Транспаретности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое повышение транспаретности и сопутствующего доверия не было достигнуто в силу различных причин:.
El aumento de la transparencia que se esperaba, y la confianza consiguiente, no se han materializado debido a varias razones:.

Обязательство в отношении нейтралитета, беспристрастности и транспаретности в рамках препровождения докладов правительству Судана.
Un compromiso con la neutralidad, la imparcialidad y la transparencia mediante la remisión de informes al Gobierno del Sudán.

Со своей стороны, Филиппины сохраняют свою приверженность совместной работе в духе взаимного доверия, уважения, транспаретности и конструктивного диалога.
Filipinas, por su parte, sigue comprometida a trabajar mancomunadamente con un espíritu de confianza mutua, respeto, transparencia y diálogo constructivo.

Такая практика препятствует налоговой транспаретности, подрывает международную финансовую архитектуру и дает не совсем верный сигнал странам- заемщикам.
Esa práctica perjudica la transparencia fiscal, confiere fragilidad a la arquitectura financiera internacional y enseña malos hábitos a los países prestatarios.

Распространение международно признанных стандартов учета и аудита может способствовать повышению транспаретности и улучшению раскрытия информации во всем мире.
La promoción de normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas puede ayudar a mejorar la transparencia y la publicación de los datos en todo el mundo.

Моя делегация, как и в прошлом году, воздержалась при голосовании, поскольку в только что принятом проекте резолюции нет ничего нового в том, что касается транспаретности.
Mi delegación se ha abstenido en la votación, como lo hizo el año pasado, debido a que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar no contenía nada nuevo en cuanto a transparencia.

Ограничения финансирования также часто оправдываются необходимостью обеспечения большей степени транспаретности и подотчетности в секторе гражданского общества.
Las restricciones a la financiación suelen justificarse también por la necesidad de lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas en el sector de la sociedad civil.

В своем первоначальном докладе в порядке транспаретности, представленном 19 июня 2002 года, Гвинея-Бисау сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia presentado el 19 de junio de 2002, Guinea-Bissau señaló las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Сформировался общий консенсус в отношении необходимости содействовать открытости и транспаретности во всей деятельности Организации Объединенных Наций и в процессах принятия решений.
Existe un consenso universal acerca de la necesidad de promover la apertura y la transparencia con respecto a todas las actividades de las Naciones Unidas y todos los procesos de adopción de decisiones.

Некоторые заинтересованные стороны высказывали мнения о том, что принципы рамочной программы на период после 2015 года должны быть направлены на повышение ответственности, транспаретности и совершенствование системы управления.
Algunos interesados propusieron que los principios del marco para después de 2015 se enfocaran a mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la gobernanza.

Глобальный форум по вопросам транспаретности и обмена информацией в области налогообложения является подходящей ареной для поощрения и стимулирования эффективного автоматического обмена информацией посредством принятия политических обязательств;
El Foro Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio de Información con Fines Fiscales era el foro adecuado para promover y fomentar un intercambio automático eficaz de información sobre la base de compromisos políticos.

Ответственность за решение вопросов, связанных с повышением эффективности управления в Западной Африке, в том числе вопросов прав человека и транспаретности, возлагается в первую очередь на правительства стран.
Las cuestiones relacionadas con la mejora de la gestión pública en África occidental, incluidos los derechos humanos y la transparencia, son responsabilidad, en primera instancia, de los gobiernos nacionales.

Для решения беспокоящих персонал вопросов и обеспечения при найме сотрудников конкурентности и транспаретности о всех вакансиях публикуются объявления, а отбор производится на основе уровня знаний по итогам собеседования.
A fin de tener en cuenta las preocupaciones del personal y asegurar que se aplique un proceso competitivo y se asegure la transparencia en la contratación, todas las vacantes se anuncian y la selección se hace tras un proceso de entrevistas basadas en las competencias.

Развитие правовой системы не соответствовало происшедшим в жизни изменениями, что приводит к ошибочным толкованиям и трудностям в правоприменении и оказывает негативное воздействие на усилия по обеспечению конституционности, целесообразности и транспаретности.
La evoluciуn del sistema legal no se ha correspondido con los cambios en la vida real, lo que ha ocasionado malas interpretaciones y dificultades de aplicaciуn, y ha afectado a los esfuerzos por garantizar la constitucionalidad, la viabilidad y la transparencia.

Необходимы объективные критерии, параметры и установленный порядок в отношении взимания сборов, имеющие общую цель повышения транспаретности и сокращения размеров необоснованных и несоразмерных сборов и платежей.
Es preciso aplicar criterios, parámetros y controles objetivos a la percepción de derechos y gravámenes con el fin general de mejorar la transparencia y reducir los derechos y gravámenes no justificados o desproporcionados.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Los programas de erradicación del hambre pueden contribuir a la reducción de la pobreza y el hambre entre esos hogares siempre que se integren en ellos los principios de no discriminación, transparencia, participación y rendición de cuentas que inspiran los derechos humanos.

Соответственно, Конференция по разоружению занимается вопросом транспаретности вооружений с 1992 года, и в 1993 и 1994 годах она создавала Специальный комитет в этих целях. В этом году я имел честь исполнять обязанности Председателя этого Комитета.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme ha examinado la cuestión de la transparencia en materia de armamentos desde 1992, estableciendo en 1993 y 1994 un Comité ad hoc para tal fin, que tuve el honor de presidir este año.

В целях обеспечения транспаретности на этом же веб- сайте представлены все документы, связанные с исчисленными ВОЗ показателями, которые были представлены ею в контексте оценки деятельности систем здравоохранения, включая критические замечания и результаты дискуссий, касающиеся применяемого ВОЗ подхода.
En aras de la transparencia, todos los documentos de importancia para el cálculo y la presentación de las cifras por la OMS en relación con la evaluación del desempeño de los sistemas de salud se pueden consultar en el mismo sitio en la Web, incluidas las críticas y el debate en torno al criterio seguido por la OMS.

Г-жа САЕКИ( Япония) говорит, что Пятый комитет постоянно добивается ответственного подхода, транспаретности, надлежащего управления и т. д., однако он должен также указать Секретариату на необходимость надлежащего выполнения своих функций, для чего ему необходимо предоставить надлежащие ресурсы.
La Sra. SAEKI(Japón) dice que la Quinta Comisión pide constantemente responsabilidad, transparencia, buena administración,etc., pero es también su responsabilidad pedir a la Secretaría que haga un buen trabajo, para lo cual tiene que proporcionarle los recursos necesarios.

В соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи ко всем государствам- членам сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия укреплению открытости и транспаретности в вооружениях, этот аспект также обсуждался на Конференции по разоружению, и он заслуживает того, чтобы работа по нему продолжалась.
De conformidad con el llamamiento que la Asamblea General hizo a los Estados Miembros para que cooperaran a nivel regional y subregional con miras a promover el aumento de la apertura y la transparencia en materia de armamentos, este aspecto también se debatió en la Conferencia de Desarme y merece un examen continuo.

Он особо отметил отрицательные последствия коррупции для прав человека; отсутствие транспаретности, которая негативно сказывается на праве получать, запрашивать и распространять информацию; и коррупция в сфере государственных налоговых поступлений, которая уводит из сферы социальных прав столь необходимые ресурсы.
Destacó la incidencia negativa de la corrupción en los derechos humanos; la falta de transparencia que afectaba el derecho a recibir, buscar y comunicar información, y la corrupción en las rentas públicas que resta recursos esenciales a la esfera de los derechos sociales.

Хотя в некоторых случаях еще дает о себе знать отсутствие четкого и однозначного разделения полномочий и специализации, а влияние и эффективность работы государственных ведомств по субъективным и объективным причинам остаются ограниченными, тем не менее палестинская администрация добилась важных успехов в закладывании основ для палестинского правительства, готового полностью отдать себя службе обществу и решительно придерживающегося принципов транспаретности и эффективности.
Si bien en algunos casos no ha habido siempre líneas de conducta y especializaciones claras y definidas y la influencia y la autoridad efectiva de los departamentos gubernamentales siguen siendo limitadas por causas subjetivas y objetivas, el GP ha hecho mucho por sentar las bases de un Gobierno palestino dedicado al servicio público, la transparencia y la eficacia.

Предлагаемые изменения и реформы должны отвечать целям транспаретности и справедливости и ни в коем случае не должны ослаблять возможности любой группы стран по ведению переговоров или ограничивать объем основной документации и прерогативы и возможности Секретариата в его работе по содействию развитию.
Los cambios y las reformas propuestos deben responder a los objetivos de transparencia y equidad y de ninguna manera deben debilitar la capacidad de negociación de ningún grupo de países ni la documentación de base, las prerrogativas ni los medios con que cuenta la Secretaría para trabajar en la promoción del desarrollo.

Принятие и осуществление национальной стратегии и планов действий в области обеспечения занятости, охватывающих все население; стратегии и планы действий должны разрабатываться и периодически пересматриваться с учетом принципов партисипативности и транспаретности; в процессе разработки стратегии и плана действий, а также содержание этих документов должны предусматривать уделение особого внимания малообеспеченным и обездоленным группам населения;
Elaborar y aplicar, con miras a garantizar el pleno empleo, estrategias de acción nacionales que abarquen a toda la población. Las estrategias y los planes de acción deberán elaborarse y revisarse periódicamente teniendo en cuenta los principios de participación y transparencia. En el curso de la elaboración y aplicación de las estrategias y los planes de acción deberá prestarse especial atención a los grupos desfavorecidos y necesitados de la población.

Это дает возможность таким Сторонам и участникам проекта воспользоваться выгодами системы международного надзора и транспаретности, которые обеспечиваются в процедуре по варианту 2, а также снижает риск утраты Стороной возможности вводить в обращение и передавать ЕСВ в случае приостановки ее права участвовать в процедуре СО по варианту 1.
De este modo, esas Partes y los participantes en los proyectos se benefician de la supervisión internacional y la transparencia que ofrece el procedimiento del segundo nivel, y se reduce el riesgo de que la Parte no pueda expedir y transferir URE debido a la suspensión de su admisibilidad para participar en el procedimiento del primer nivel.

Я уверен, что ваша Конференция не полностью исчерпала свой потенциал в области транспаретности в вооружениях, и поэтому хотел бы настоятельно призвать вас продолжать прилагать усилия, направленные на разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, соответствующих целям развития доверия между государствами и прокладывающих путь к более безопасному миру, в котором страны будут в меньшей степени полагаться на оружие.
Estoy seguro de que su Conferencia no ha agotado por entero sus posibilidades en la esfera de la transparencia en materia de armamentos, por lo que les insto a que continúen sus esfuerzos para elaborar medios prácticos universales y no discriminatorios con los que incrementar la franqueza y la transparencia, que sean capaces de responder a los objetivos del fomento de la confianza entre los Estados y preparen el camino a un mundo más seguro que dependa menos de las armas.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, с тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, она не представила никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, и никакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.
Al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que, desde que el Congo presentó su informe inicial de transparencia en 2002, no había facilitado ninguna información adicional significativa que permitiera confirmar o desmentir la presencia de minas en la zona de presunto peligro ni tampoco información, de conformidad con el artículo 7, párrafo 7 f, sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5.

Транспаретность и сопоставимость расходов.
Transparencia y comparación de los costos.

Повысить транспаретность: прошлые программы, изолированные объекты?
Aumentar la transparencia:¿programas pasados, instalaciones de contención?

Однако рыночная дисциплина срабатывает только в тех случаях, когда обеспечены базисные условия, включая корпоративную транспаретность.
Sin embargo, ésta sólo funcionaba bien si se cumplían unas condiciones básicas, entre ellas, la transparencia de las empresas.