ТРАНСФЕРТАХ на Английском - Английский перевод

• transfers

Примеры использования Трансфертах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение вопросов о субсидиях и трансфертах, а также о поступлениях от реализации побочных продуктов.
Introduction of questions on Subsidies and Transfers and Receipts from by-products.

Таким образом, денежные переводы выполняют функцию основанного на частных трансфертах международного механизма социальной защиты.
As a consequence, remittances act as an international mechanism of social protection based on private transfers.

Хотя модели обычно используются для получения данных о трансфертах физических лиц, они могут адаптироваться и к другим категориям переводов.
Although they are most commonly used to compile statistics on personal transfers models can also be designed to cover other remittance categories.

Для сбора данных о трансфертах, осуществляемых по неофициальным каналам, требуется специальная методика, например, опросы отправителей и получателей.
Collecting data on transfers made through informal channels requires targeted methods such as surveys of the sending or receiving populations.

В странах, где значительная часть переводов проходит по неофициальным каналам, опросы ОДП не дадут полного представления о трансфертах физических лиц.
In nations where significant amounts of remittances travel through informal channels a survey of MTOs will not provide a complete measure of personal transfers.

Хотя некоторые страны смогут получить основной объем данных о трансфертах физических лиц у ОДП, для сбора информации о вознаграждении работников могут потребоваться иные методы.
Although some nations may be able to collect the majority of personal transfers data from MTOs other methods will need to be employed to collect data on compensation of employees.

Полученные нами предварительные результаты свидетельствуют о возможности получения точных данных о потреблении, накоплении капитала, трансфертах и т. д. непосредственно путем" проверки.
Our preliminary results show that it is possible to obtain correct figures on consumption, capital formation and transfers etc. directly from the“verification”.

В самом узком показателе переводов- трансфертах физических лиц- речь идет об индивидуальных трансфертах резидентов, и в этом он схож с концепцией переводов трудящихся в РПБ 5.
The narrowest remittance measure personal transfers retains a focus on individual transfers from residents similar to that of the BPM5 concept of workers' remittances.

Если ОДП являются доминирующим инструментом осуществления переводов, их прямой опрос может позволить собрать большую часть данных о трансфертах точно, своевременно и с низкими затратами.
If MTOs are the dominant transfer vehicle a direct survey may allow compilers to collect the majority of transfer data in an accurate timely and cost-effective manner.

Казахстан ежегодно предоставляет сведения о трансфертах обычных вооружений в Регистр Организации Объединенных Наций, который, как нам представляется, необходимо в дальнейшем укреплять.
Kazakhstan provides annual information on transfers of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, which should, we believe, be strengthened further.

В практическом исследовании" Cross- Border Remittance Statistics in Russia"( Статистика трансграничных переводов в России) приводятся данные о трансфертах физических лиц в Россию и из России, собранные в ходе опроса ОДП.
The case study"Cross-Border Remittances Statistics in Russia" presents data on personal transfers to and from Russia collected via a survey of MTOs.

Данные о социальных трансфертах обычно содержатся в административных источниках и доступны для лиц, получающих различные виды социальной поддержки, и на различных уровнях различных регионов.
Data on social transfers usually take the form of administrative data and are available for recipients of different types of social status as well as at various regional levels.

Последним методом компиляции является моделирование, при котором вместо сбора данных о реальных трансфертах для оценки потоков переводов используется информация о других экономических и демографических параметрах.
The final method of compilation the model-based approach moves away from collecting data on actual transfers and instead uses information on other economic and demographic factors to estimate remittance flows.

Так, например, информация о внутрисемейных трансфертах ресурсов может иметь важное значение для понимания уровня благосостояния женщин и мужчин, однако такого рода информация с трудом поддается сбору.
For example, information on intra-family resource transfers may be important to understanding the well-being of women and men, but this kind of information is difficult to collect.

Об этих трансфертах прекрасно знали и СИБ, и НЦБК, так как эти учреждения без промедления информируются о любом перечислении в размере свыше 500 тысяч леев, проходящем через молдавские банки»,- заявил нам Орындаш.
SIS and CNA knew very well about these transfers, because these institutions are immediately informed about any transfer higher than 500 thousands lei through Moldovan banks", said Orandas.

Также устанавливается ответственность акимов в случае выделения средств из местного бюджета ниже минимальных объемов, установленных законом о трансфертах общего характера, а также обязательность возврата в вышестоящий бюджет суммы недофинансирования».
It also establishes the responsibility of governors in the case of the allocation of funds from the local budget below the minimum amount set by law on transfers of a general nature.

Информация о нынешних федеральных трансфертах в провинции и территории включена во введение в пятый доклад Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Information on the current federal transfers to provinces and territories is included in the introduction of Canada's Fifth Report to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Сбор платежей и согласование данных с Израилем осуществляются крайне стабильно, и все затраты по проекту уже окупились за счет получения дополнительных поступлений благодаря точному согласованию данных об объеме операций и трансфертах.
The revenue collection and reconciliation with Israel are functioning very smoothly and the project has recovered all its costs from additional revenue capture through accurate reconciliation of transaction volumes and transfers.

Мы отмечаем доклады о тенденциях в экологических расходах и международных трансфертах на охрану окружающей среды в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии, подготовленные ОЭСР, а по странам Центральной и Восточной Европы- подготовленный РЭЦ в Сентендре.
We note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International Transfers for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC in Szentendre.

Ввиду того, что налоговые поступления, в отличие от расходов, учитываются различными эшелонами органов государственного управления не одновременно, это свидетельствует о крупных трансфертах налоговых поступлений центральными органами государственного управления нижним эшелонам органов государственного управления в Германии и Австралии.
Since tax revenue, unlike expenditure, is not simultaneously claimed by different levels of government, this was evidence of large transfers of revenue from the central government to lower levels of government in Germany and Australia.

Ведется работа по составлению итогового документа по вопросу об экологически мотивированных трансфертах, к которым относятся не только субсидии, но и инвестиционные субсидии/ гранты и социальные трансферты в натуральной форме, предназначенные для цели охраны окружающей среды.
An outcome paper on the environmentally motivated transfers, which include not only subsidies but also investment grants and social transfer in kind whose purpose is the protection of the environment, is being developed.

Текущие трансферты отражаются в счете текущих операций.
Current transfers are recognized in the current account.

Трансферты, не являющиеся текущими, по определению являются капитальными.
Non-current transfers are inherently recognized as capital transfers..

Поступления капитальных трансфертов из негосударственных источников.
Incoming capital transfers from non-State sources.

Трансферты ассигнований на 2014 финансовый год- регулярный бюджет.
Appropriations transfers for the financial year 2014- Regular Budget.

Доходы Текущие трансферты Текущий счет.
Goods Services Income Current transfers Current account.

Все капитальные трансферты( особенно инвестиционные субсидии) исключаются.
All capital transfers(in particular investment grants) are excluded.

Аналогичным образом, программы продовольственных трансфертов продемонстрировали свою эффективность в плане решения проблемы недоедания среди детей.
Similarly, food transfers have demonstrably reduced malnutrition among children.

Использование существующих формул государственных бюджетных трансфертов( Литва, Словакия);
Using existing formulas for government budget transfers Lithuania, Slovakia.

Сокращение государственных бюджетных трансфертов в сектор здравоохранения 4.
Reducing government budget transfers to the health sector 4 0.