ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• transcendental

Примеры использования Трансцендентальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансцендентальная логика.
Many-valued logic.

Неизменно трансцендентальная, свой знает источник.
Immutably transcendent knows her source.

Трансцендентальная энергия- ТРАНОСТА.
Transcendental energy- TRANOSTA.

Рейнгольд, 1984; Творчество как трансцендентальная медитация R.
Reinhold, 1984; Creativity as a transcendental meditation R.

Трансцендентальная феноменология с телекоммуникативной точки зрения.
Transcendence phenomenology from tele-communicative point of view.

Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология.
The Crisis of the European Sciences and Transcendental Phenomenology.

Иллюзии сознания Трансцендентальная иллюзия( Schein) у Канта. Дуализм и революция сознания.
Transcendental illusion(Schein) in Kant. Dualism and revolution of thought.

Тантра- это не техника страданий, это трансцендентальная техника.
Tantra is not a struggle technique, it is a transcendence technique.

Гуссерль Г. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология: Философия как строгая наука.
The crisis of European sciences and transcendental phenomenology: Philosophy as rigorous science.

Трансцендентальная теология- термин, введенный Иммануилом Кантом для описания методов определения богословских концептов.
Transcendental theology is a term invented by Immanuel Kant to describe a method of discerning theological concepts.

Оккультная метафизика и трансцендентальная философия одни смогут приподнять малый край непроницаемой завесы в этом направлении.
Occult Metaphysics and transcendental Philosophy will alone be able to lift the smallest corner of the impenetrable veil in this direction.

Трансцендентальная цель детей времени- найти вечного Бога, осмыслить его божественную сущность, узнать Всеобщего Отца.
The transcendent goal of the children of time is to find the eternal God, to comprehend the divine nature, to recognize the Universal Father.

В отличие от Будды, он больше не верил, что трансцендентальная жизнь была предметом религиозных реформ, и больше не интересовался таинственными путешествиями в глубины божественного духа.
Unlike Buddha he did not thereafter believe that the transcendental life was the object of religious reform, nor was he concerned with a mystical adventure into the depth of the Divine Spirit.

Только трансцендентальная мудрость могла создать единицы вещества, которые одновременно столь устойчивы и столь целесообразно податливы.
Nothing less than transcendental wisdom could ever design units of matter which are at the same time so stable and so efficiently flexible.

Ключевые слова: аналитическая психология, интроверсия, интуиция, иррациональность, модель психики, мышление, ощущение, психологический тип, рациональность, соционика, типология, трансцендентальная функция, чувство, Юнг, экстраверсия.
Key words: analytical psychology, extraversion, feeling, introversion, intuition, irrationality, Jung, MBTI, model of psyche, psychological type, psychology, rationality, sensation, socionics, thinking, transcendental function, typology.

Определенно не какая-то трансцендентальная таблетка, которая создает подделку религиозного опыта в стиле фаст- фуд, но таблетка, которая позволяет мне воспринимать не реальность позади иллюзии, но реальность в самой иллюзии.
Definitely not some kind of transcendental pill which enables a fake, fast-food religious experience, but a pill that would enable me to perceive not the reality behind the illusion but the reality in illusion itself.

Я признаю Бога личностью, если вы позволите внести уточнение в мое признание этой веры, дополнив значение личности группой расширенных ценностей- таких как сверхчеловеческая, трансцендентальная, высшая, бесконечная, вечная, окончательная и всеобщая.
I will confess God as a person if you will permit me to qualify my confession of such a belief by attaching to the meaning of personality a group of extended values, such as superhuman, transcendent, supreme, infinite, eternal, final, and universal.

Какая трансцендентальная услуга будет оказана ему, если, через это откровение, Сын Человеческий восстанет из склепа традиционной теологии и будет представлен в качестве живого Иисуса той самой церкви, которая носит его имя, равно как и всем остальным религиям!
What a transcendent service if, through this revelation, the Son of Man should be recovered from the tomb of traditional theology and be presented as the living Jesus to the church that bears his name, and to all other religions!

Таким образом, подтверждается существование такого явления как всеобщая и трансцендентальная истина о человеке и его врожденном чувстве достоинства, которое не только превыше любой политической деятельности, но и определяет ее, и никакая идеология власти не способна его истребить.
In this way it is affirmed that there is such a thing as universal and transcendent truth about man and his innate dignity, which is not only prior to all political activity but determines it, so that no ideology of power can eliminate it.

С начала 90- х годов прошлого века активную деятельность в Республике развернули такие новые и нетрадиционные для Республики религиозные течения как Свидетели Иеговы, меннониты, мормоны, мунисты, ваххабиты, кришнаиты, сайентологи, бахаи, трансцендентальная медитация, и другие.
Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s. They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation.

К их числу относятся: суфизм, Трансцендентальная медитация, Патанджали Аштанга йога, индийская Тантра и кундалини йога, тибетский буддизм, дзэн, учение Гурджиева и учение Кришнамурти.
Goleman continues with a survey of eleven types of meditation including Hinduism, Judaism, Christianity, Sufism, Transcendental Meditation, Patanjali's Ashtanga Yoga, Indian Tantra and Kundalini Yoga, Tibetan Buddhism, Zen, the teachings of Gurdjieff as expressed by P. D. Ouspensky, and the teachings of Jiddu Krishnamurti.

Иисус Назарянин больше не должен приноситься в жертву даже величественному образу прославленного Христа. Какая трансцендентальная услуга будет оказана ему, если, через это откровение, Сын Человеческий восстанет из склепа традиционной теологии и будет представлен в качестве живого Иисуса той самой церкви, которая носит его имя, равно как и всем остальным религиям!
What a transcendent service if, through this revelation, the Son of Man should be recovered from the tomb of traditional theology and be presented as the living Jesus to the church that bears his name, and to all other religions!

Трансцендентальная( samuttīrṇam) природа( sva- rūpam) Самого Счастливого-- Всевышнего Господа--( bhagavataḥ) не( na) такая( etāvatā)»,( Абхинавагупта) сказал:( iti āha)«( Я нахожу убежище в Том, кто) существует( stham) во всей( sarva) совокупности одушевленных и неодушевленных созданий cara- acara.
The transcendent(samuttīrṇam) nature(sva-rūpam) of the Fortunate One--the Supreme Lord--(bhagavataḥ) is not(na) of such class(etāvatā)",(Abhinavagupta) said(iti āha):"(I take refuge in Him who) exists(stham) in the whole(sarva) aggregate of created things whether animate or inanimate cara-acara.

Проводя параллели подобного трудного пути к своей религиозной идентичности у других течений( например, Теософия Елены Блаватской и Трансцендентальная медитация), Френчковский видит в лекциях Хаббарда« пример человека, не имеющего религиозного прошлого, который, тем не менее, обнаруживает, что его идеи так или иначе пролегают где-то между сферами„ науки“( в общеупотребительном, не специальном смысле),„ религии“ и„ философии“, и что его идеи почему-то приводят в восторг такое множество людей, что те начинают формировать отдельное движение».
Drawing parallels to similar struggles for identity in other religious movements such as Theosophy and Transcendental Meditation, Frenschkowski sees in Hubbard's lectures"the case of a man whose background was non-religious and who nevertheless discovers that his ideas somehow oscillate between'science'(in a very popular sense),'religion' and'philosophy', and that these ideas somehow fascinate so many people that they start to form a separate movement.

Трансцендентальные истоки феноменологии// Гуманитарные научные исследования.
Transcendental phenomenology origins// Humanities scientific researches.

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации( ТМ)// Вестник ПСТГУ.
Tikhonova Victoria(2018)"The problems of typology of Transcendental Meditation movement(TM)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Барабанщиков и трансцендентальной психологии вос- приятия А.
Barabanshchikov and transcendental psychology of perception A.I.

В вопросе такой трансцендентальной важности консенсус очень важен.
In an issue of such transcendental importance, consensus is essential.

Практикует трансцендентальную медитацию.
She practices Transcendental Meditation.

Идея трансцендентальной живописи заключалась в попытке передать красками психологические архетипы.
The idea behind transcendental painting and drawing was to paint or draw images of Jungian archetypes.