ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• transcendental
• of the transcendent

Примеры использования Трансцендентального на Русском языке и их переводы на Английский язык

И грезила о сфере трансцендентального действия.
And dreamed of a transcendent action's sphere.

Вскармливала трансцендентального рождения бессловесное славное семя.
Nursed a transcendent birth's dumb glorious seed.

Его голос был зовом в Трансцендентального сферу.
His voice was a call to the Transcendent's sphere.

Предельное- это нечто большее, чем сверх- Высшее, проецированное на уровень трансцендентального.
The Ultimate is something more than a super-Supreme projected on the transcendental level.

Завуалированного Трансцендентального декрета последнего.
The veiled Transcendent's ultimate decree.

Возможность осознания вины есть знак трансцендентального отличия человека.
The possibility of the recognition of the sense of guilt is a badge of transcendent distinction for mankind.

Всевышний не может творить через Трансцендентального, потому что Трансцендентальный- это Всевышний.
The Supreme cannot create through the Transcendent because the Transcendent is the Supreme.

Четвертым состоянием сознания, Свидетелем остальных трех, полным трансцендентального Блаженства.
By the fourth state of consciousness which is a Witness to the other three ones and is full of transcendental Bliss.

Вес, что был незримого Трансцендентального рукою.
A weight that was the unseen Transcendent's hand.

Полное возникновение Предельного предполагает завершенность мироздания и подразумевает всецелое выявление этого трансцендентального Божества.
The completed eventuation of the Ultimate implies the completion of the master creation and connotes the full emergence of this transcendental Deity.

Трепеща со скрытого Трансцендентального миром и радостью.
Thrilled with the hidden Transcendent's joy and peace.

В частности, Р. Д. Лэйнг доказывал, что ряд психических проблем может быть проявлением трансцендентального опыта, имеющего духовные и оздоровительные аспекты.
For example, R. D. Laing argued that mental health problems could also be a transcendental experience with healing and spiritual aspects.

Кант не только отказывается от учения о трансценденталиях, но и очень скромно использует в этике даже свое новое понятие трансцендентального.
Not only does Kant abandon the doctrine of transcendentals, but very moderately uses his new consept of the transcendental in the ethics.

Крест является знаком тройного существа, трансцендентального, универсального и индивидуального.
The cross is the sign of the triple being, transcendent, universal and individual.

Ректор Университета трансцендентального мира Йохан Галтунг заявил, что мы живем в многополярном и меняющемся мире, где некоторые страны еще только формируются, а другие уже переживают упадок.
Johan Galtung, Rector of Transcend Peace University, stated that this was a multipolar and evolving world, with emerging countries and declining ones.

Основным был для меня вопрос о соотношении трансцендентального и психологического сознания.
Basically for me it was a question about the relationship of the transcendental and the psychological consciousness.

Блаженство, восторг, духовный экстаз; сущностный принцип восторга; самовосторг, который является самой природой трансцендентального и бесконечного существования.
Bliss, delight, beatitude, spiritual ecstasy; the essential principle of delight; a self-delight which is the very nature of the transcendent and infinite existence.

Это подразумевает трансформацию недифференцированных потенциалов в четко очерченные и ясные планы, что является действием Предельности Божества и многочисленных сил трансцендентального уровня.
This involves the transformation of undifferentiated potentials into segregated and defined plans. This is the act of the Ultimacy of Deity and of the manifold agencies of the transcendental level.

Спасение от конечного: достижение единства с Божеством в Высшем и через него, создающее возможность трансцендентального открытия Предельного на постзавершительных уровнях абсонитного.
Salvation from the finite, the perfected oneness with Deity in and through the Supreme by which the creature attempts the transcendental discovery of the Ultimate on the postfinaliter levels of the absonite.”.

С точки зрения Хайдеггера попытка учителя спастись от жизни в сконструированном для этих целей внутри человеческого сознания« потустороннем мире» трансцендентального ego никуда не годилась.
From the Heidegger's point of view the attempt of his mentor to design and save life only inside human consciousness, i.e."the world above" of the transcendental ego, was not sufficient.

Тогда Абсолютная Мудрость отражается в своем Представлении, которое, посредством трансцендентального процесса, превосходящего человеческое сознание и не понятного ему, выявляется в виде Космической Энергии, Фохата.
Then, Absolute Wisdom mirrors itself in its Ideation; which, by a transcendental process, superior to and incomprehensible by human Consciousness, results in Cosmic Energy, Fohat.

В статье очерчивается круг возможных источников, на основе которых Кант был знаком с учением о трансценденталиях и благодаря которым он формировал собственное понятие трансцендентального.
This article outlines the possible sources from which Kant was familiar with the doctrine of transcendentals and based on which he has developed his own concept of the transcendental.

Более великая, более широкая и более глубокая эстетика, которая может отвечать даже трансцендентальному и также чувствовать все, что бы ни входило трансцендентального или духовного в сферы жизни, ума и чувства.
A greater, wider and deeper aesthesis then which can answer even to the transcendent and feel too whatever of the transcendent or spiritual enters into the things of life, mind and sense.

Тайну реального факта- на первый взгляд такого непонятного и трансцендентального- о“ Семи Принципах” в человеке, отражении в нем семи сил Природы физически и семи Иерархий Бытия, интеллектуально и духовно.
That of the real fact, so abstruse and transcendental at first sight, about the"Seven Principles" in man, the reflections in man of the seven powers in Nature, physically, and of the seven Hierarchies of Being, intellectually and spiritually.

Финансовая поддержка публикации каталога к Празднику Искусства, в котором представлены работы художника Александра Клименко, основателя инновационного украинского трансцендентального художественного движения;
Supporting financially the publication of a catalog for the Holy Festival of Arts featuring artist Oleksandr Klymenko, the founder and champion of the innovative Ukrainian transcendental painting movement;

Некоторые из представленных проектов можно отнести к сфере метафизического или трансцендентального, фокус иных произведений направлен на проблемы внутреннего миропостроения, на создание некоей зоны личного комфорта в мире беспрерывных изменений.
While a few of the exhibiting projects could belong to the realm of metaphysical and transcendental; others focus on the issues of internal world-making and the creations of personal comfort zones in the world of incessant changes.

Если, с другой стороны, Божество трансцендентально, но не является чем-то несообщающимся, этот зов остается и душа оставит эту чересполосицу космической игры для блаженства трансцендентального существования, но абсолютная Нирвана не будет неизбежной;
If, on the other hand, the Divine is transcendent but not incommunicable, the call will still be there and the soul will leave the chequered cosmic play for the beatitude of the transcendent existence, but an absolute Nirvana would not be indispensable;

На любом уровне, от самого скромного до самого трансцендентального, редко находят совершенный баланс между суммой самоконтроля, силы подношения, доступной индивиду, избравшему цель, и суммой отречения всех видов и природы, которой требует эта цель.
At any level, from the most modest to the most transcendent, one rarely finds a perfect balance between the sum of self-control, the power of sacrifice available to the individual who has chosen a goal, and the sum of renunciations of every kind and nature which the goal requires.

Постепенное утверждение систем, созвездий, вселенных и сверхвселенных в свете и жизни ведет к все большему выявлению Высшего как исполненного смысла согласователя всего преходящего, при одновременном и постепенном выявлении Предельного как трансцендентального объединителя всех вещей.
As the systems, constellations, universes, and superuniverses become settled in light and life, the Supreme increasingly emerges as the meaningful correlator of all that is transpiring, while the Ultimate gradually emerges as the transcendental unifier of all things.

В таком случае Бог- Предельный начнет проявляться во вселенных времени в качестве трансцендентального Всемогущего( Всесильного), под сверхуправлением которого, в аспекте административных функций Всемогущего- Высшего, будут находиться сверхвремя и преодоленное пространство.
In such an event God the Ultimate would begin to become manifest to the universes of time as the transcendental Almighty(the Omnipotent) exercising the overcontrol of supertime and transcended space concerning the administrative functions of the Almighty Supreme.