ТРЕБУЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• required to consider
• needed to be addressed

Примеры использования Требуется рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос требуется рассмотреть в ходе обсуждения стандарта.
This issue should be considered when discussing the standard.

Требуется рассмотреть изменяющееся значение понятия" устойчивое развитие" УР.
There is a need to consider the evolving meaning of SD.

Он заседает, когда требуется рассмотреть переданное ему дело".
It shall sit when required to consider a case submitted to it.

Определение различных видов меньшинств и различных вопросов, которые, возможно, требуется рассмотреть;
The identification of the different kinds of minorities and the different issues which may need to be addressed;

Возможно, требуется рассмотреть целесообразность добавления в перечни веществ радиоактивных соединений.
It might be necessary to consider whether to add radioactive compounds to the substance lists.

Австрия поддерживает положение, согласно которому трибунал заседает, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
Austria welcomes the provisions that the Tribunal should sit only when required to consider a case.

Требуется рассмотреть коренные причины перемещения лиц и не допускать преследования и репрессирования перемещенных лиц.
The root causes of displacement must be addressed and the persecution and victimization of displaced persons must be prevented.

Правительство приветствует положение о том, что трибунал должен заседать только тогда, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
The Government welcomes the provision that the tribunal should sit only when required to consider a case submitted to it.

Еще один вопрос, который требуется рассмотреть КНТР в случае возобновления мандата Совета,- это связи последнего с Комиссией.
Another issue that needs to be addressed by the CSTD in the event of the renewal of the mandate of the Board is the latter's linkages with the Commission.

Албания поддерживает положение, в соответствии с которым суд должен быть постоянным органом, который действует, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
He supported the view that the court should be a permanent institution which would act when required to consider a case submitted to it.

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам требуется рассмотреть любые рекомендации за счет межсессионной программы работы и принять решение о дальнейших действиях.
At the Sixth Review Conference States Parties are required to consider any recommendations from the intersessional programme of work and decide on further action.

По мнению ее страны, суд должен функционировать на постоянной основе, как это предусмотрено в статье 4, действуя тогда, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
In her country's view the court should, as stated in article 4, be a permanent institution, but acting only when required to consider a case.

Поэтому правительствам все же требуется рассмотреть правовые и административные подходы, которые предусматривали бы увеличение объема значимых в политическом отношении операций по комбинированным перевозкам.
For these reasons, Governments still needed to review the legal and administrative framework conditions which provided for the politically wanted increase in combined transport operations.

Проект статьи 4. 1 предусматривает, что Трибунал является" постоянным органом…[ который] заседает, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
Draft article 4.1 provides that the Tribunal is to be"a permanent institution…[which will] sit when required to consider a case submitted to it.

Одна из них отметила, что статья 6 наряду со статьей 4, предусматривающей, что Суд собирается лишь тогда, когда требуется рассмотреть переданное ему дело, устанавливает должный баланс между необходимостью в гибкости и потребностью в преемственности.
One of them noted that, together with article 4 stipulating that the Court would meet only when required to consider a case submitted to it, established a proper balance between the need for flexibility and the requirement of continuity.

Справочный документ и сообщения и обсуждения, проведенные в ходе рабочего совещания, позволили определить основные вопросы, которые требуется рассмотреть в ходе организации совместной работы.
The background document and workshop presentations and discussions had identified the key issues that needed to be addressed as cooperative work was organized.

Однако для дальнейшего развития этой инициативы требуется рассмотреть два вопроса: получение согласия Казахстана и Туркменистана на участие в ней; и обязательное участие в осуществлении инициативы органов, отвечающих за управление водными ресурсами.
However, two issues needed to be addressed in the further development of this initiative: Kazakhstan and Turkmenistan would have to agree to participate; and the authorities responsible for the water sectors must be involved.

Дэвид Фостер Уоллес скептически отметил, что AVN в 1997 году рассмотрел более 4000 новых релизов в каждой категории по сравнению с 375 фильмами, которые требуется рассмотреть Academy Awards для вручения Оскара.
David Foster Wallace skeptically noted that AVN, in 1997, reviewed over 4,000 new releases in every category in comparison to the 375 films that the Academy Awards were required to see for the Oscars.

Приняли к сведению, что был достигнут определенный прогресс в организации содержания доклада, однако указали, что требуется рассмотреть ряд вопросов, таких, как согласование междисциплинарных концепций( например, в отношении анализа неопределенности) и названий, употребляемых в главах и их частях.
Took note that progress had been made in organizing the content of the report, but a number of issues needed to be addressed, such as harmonization in cross-cutting concepts(e.g., on uncertainty analysis) and nomenclature between chapters and parts.

Незаконного источника собственности или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушенияНекоторые делегации подчеркнули, что требуется рассмотреть содержание понятия" основное правонарушение.
The illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence Some delegations emphasized that the scope of predicate offences required consideration.

В большинстве случаев дефицит времени велик( и постоянно увеличивается), но прежде чем найти оптимум( по технологичности и стоимости), требуется рассмотреть множество вариантов проекта рабочей поверхности штампа и технологического процесса.
In most cases the time-pressure is huge(and ever increasing), but still many variants of the die face design and process need to be considered before an optimum(manufacturability and cost!) is found.

Суд является постоянным органом, открытым для государств- участников в соответствии с настоящим Уставом.[ В соответствии с положениями настоящего Устава] Он действует, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.
The Court is a permanent institution open to States parties in accordance with this Statute.[In accordance with the provisions of this Statute] It shall act when required to consider a case submitted to it.

В дополнение к хроническому воздействию требуется рассмотреть острое воздействие, в частности, в отношении надповерхностного поглощения N. Лиственное поглощение N может быть значительным в моделях, описывающих реагирование растений, в частности для низших растений, которые могут поглощать N только( или главным образом) через листья.
Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake. Foliar uptake of N might be significant for plant-response models, particularly for lower plants whose only(or main) source of N was via foliar uptake.

Требуется более четкое уяснение глобального воздействия процессов опустынивания/ деградации земель и засухи и более целостный подход к обеспечению адаптации и смягчению последствий; требуется рассмотреть вопрос о взаимодействии между наукой и политикой.
We need better understanding of the global impact of desertification/ land degradation and drought, and a more holistic approach to adaptation and mitigation; and the'science to policy' interface needs to be addressed.

Что касается содержащегося в статье 4 предложения о том, что суд" заседает, когда требуется рассмотреть переданное ему дело", югославское правительство хотело бы указать, что этот суд должен быть постоянным органом, постоянный характер которого необязательно должен находить свое отражение в проведении постоянных сессий.
As to the proposal in Article 4 that the court"shall sit when required to consider a case submitted to it", the Yugoslav Government would like to point out that this court should be a permanent organ whose permanence should not be necessarily reflected in holding permanent sessions.

Некоторые из важных аспектов, которые требуется рассмотреть при определении способа организации сессионного периода, заключаются в том, как решать вопросы, которые являются" общими" для Конвенции и Протокола, а также вопросы, которые касаются организационных мероприятий, связанных с должностными лицами КС/ СС и вспомогательными органами Протокола, проверки полномочий и участия наблюдателей.
Among the important issues that must be considered in determining how to organize the sessional period are how to address the"common" issues of concern under the Convention and the Protocol, arrangements relating to the bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol, approval of credentials, and participation of observers.

Еще до потенциального распространения вируса требуется рассматривать возможность принятия мер предосторожности.
Precautionary measures must be considered in advance of any potential spread of the virus.

Поскольку многие из этих признаков могут наблюдаться в целом ряде стран, их требуется рассматривать в сопоставлении с другой информацией- такой, как сведения из<< теневых>> докладов НПО.
Since some of those indicators might be present in many States, they would need to be considered in conjunction with other information, such as that gleaned from shadow reports by NGOs.

Сейчас все шире признается, что с учетом динамики процесса НПД его требуется рассматривать и обновлять по мере приближения к этапу осуществления.
It is becoming accepted that because the NAP process is dynamic, it needs to be reviewed and updated as it progresses into the implementation phase.

Государства- участники сталкиваются с трудностями в деле фокусирования своих докладов, поскольку перечни вопросов являются длинными, и от них зачастую требуется рассматривать ряд различных рекомендаций.
States parties faced difficulties in focusing their reports since lists of issues were lengthy, and they were often requested to address a number of different recommendations.