Примеры использования Третья делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Третья делегация заявила, что доклад следует представить в матричном формате.
Одна делегация предложила ограничить число заседаний Трибунала одной сессией;другая поставила под вопрос необходимость в оплате обучения немецкому языку; третья делегация предложила сократить расходы на связь; четвертая делегация предложила сократить расходы по типографским и переплетным работам; пятая делегация предложила сократить предлагаемый объем закупок оборудования.
One Третья делегация задала вопрос о том, почему в программе остался без внимания вопрос о положении подростков и юношей.
A third delegation inquired why adolescents and young males had not been addressed in the programme.Наконец, третья делегация предложила пересмотреть этот пункт, как только Рабочая группа согласует определение насильственного исчезновения.
Lastly, one delegation suggested that this paragraph should be revised once the Working Group had reached agreement on the definition of enforced disappearance.Третья делегация согласилась с тем повышенным значением, которое ЮНИСЕФ придает страновой программе для Нигерии.
A third delegation agreed with the increased importance that UNICEF was giving to the Nigeria country programme.Третья делегация спросила, какое отражение в мероприятиях по профессиональной подготовке персонала нашла Программа действий МКНР.
A third delegation asked how the ICPD Programme of Action had been reflected in training activities.Третья делегация выразила свою поддержку страновой программе Ирака и разработке будущей пятилетней программы.
A third delegation expressed its support for the Iraq country programme and for the development of a future five-year programme.Третья делегация задала вопрос о том, предусматривает ли программа проведение мероприятий в эритрее или же она рассчитана только на Эфиопию.
A third delegation asked if the programme included activities in Eritrea or if it dealt only with Ethiopia.Третья делегация выступила с комментариями относительно необходимости создания национального потенциала и предложила ЮНФПА рассмотреть этот вопрос.
A third delegation commented on the need to build national capacity and asked that UNFPA give consideration to that need.Третья делегация отметила, что, если мелкое рыболовство приходит в упадок, необходимо помогать странам в подыскании рыбакам альтернативных источников заработка.
Yet another delegation noted that if small-scale fisheries were unsustainable, there was a need to assist countries in finding alternative livelihoods for fishers.Третья делегация подчеркнула, что третейское урегулирование споров в этой области является непременным условием для защиты слабых в военном отношении государств.
A third delegation stressed that third-party dispute settlement procedures in the field of State responsibility were a sine qua non, indispensable for the protection of militarily weaker States.Третья делегация отметила, что в докладе Комиссии ревизоров было подчеркнуто, что помимо функции внутренней ревизии надо повышать эффективность надзора, подотчетности и управления в целом.
One delegation noted that the Board of Auditors report highlighted the need to improve oversight, accountability and management in general in addition to the internal audit function.Третья делегация спросила, какие меры Секретариат принимает для удостоверения в том, что документы, направляемые государствам- членам электронным способом, действительно их достигают.
A third Member State wanted to know what measures the Secretariat was taking to ensure that the documents being sent to Третья делегация отметила, что в документе содержится обстоятельный анализ накопленного опыта, который будет использован Фондом в качестве полезной основы для укрепления его деятельности в Нигере.
A third delegation noted that the document provided a good analysis of lessons learned and those would provide the Fund with a useful basis for reinforcing its actions in Niger.Третья делегация подчеркнула необходимость охвата максимально широкой аудитории, отметив в то же время, что в мире существует гораздо большее число языков, чем те шесть официальных языков, которыми пользуется Организация Объединенных Наций.
Another delegation emphasized the importance of reaching as large an audience as possible, but made the point that there were many more languages than the six official ones used by the United Nations.Третья делегация выразила пожелание относительно того, чтобы при осуществлении данной программы в максимальной степени использовалась существующая инфраструктура, которая в настоящее время используется недостаточно эффективно по причине сложного экономического положения в стране.
Another delegation expressed the wish that the programme take maximum advantage of existing infrastructure, which was currently underutilized because of the difficult economic situation.Третья делегация заявила, что в пункте 12 комментария говорится о положениях договорного права, позволяющих договаривающимся государствам отклонять претензии о возмещении, если они противоречат их конституционному праву, или ограничивать их.
A third delegation stated that paragraph(12) of the commentary referred to provisions of conventional law permitting contracting States to reject a claim for reparation if it conflicted with their constitutional law or to limit claims for reparation.Третья делегация заявила, что ее страна ввела требование об обязательной установке систем мониторинга и отслеживания судов и планирует создать специальные судебные инстанции, которые будут рассматривать дела о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
A third delegation stated that it had required the mandatory installation of vessel monitoring and surveillance systems and planned to set up special tribunals to deal with the issue of illegal, unreported and unregulated fishing.Третья делегация предложила принимать решения по приоритетным областям Консультативного процесса до начала консультаций по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи по Мировому океану и морскому праву и привлекать к этому сопредседателей Консультативного процесса.
A third delegation suggested that the areas of focus for the Consultative Process should be decided upon before the consultations on the draft General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and should involve the Co-Chairpersons of the Consultative Process.Предложение, представленное третьей делегацией.
Proposal submitted by another delegation.На этой неделе, с 26 по 30 сентрября, Академия э- управления имеет честь приветствовать третью делегацию из Нидерландов за прошлый год.
This week 26- 30 of September, eGA is honored to welcome the third delegation from the Netherlands within the last year.Представитель третьей делегации добавил, что Шестой комитет работает также в направлении укрепления Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
A third delegation added that the Sixth Committee was also working to strengthen the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.В декабре 2003 года направило третью делегацию на первый раунд переговоров в Нджамене;
In December 2003, it sent a third delegation to the first round of talks in N'Djamena;Третьи делегации выразили мнение, что есть возможности для сокращения информационной деятельности, касающейся Южной Африки и Ближнего Востока.
Other delegations felt that there was room for reduction in information activities relating to South Africa and the Middle East.Третьей делегации, обратившейся с просьбой о разъяснении прогнозируемого снижения объема ассигнований после 2010 года, было сообщено о том, что в рамках этого сокращения предусматривается<< постепенный>> перевод некоторых стран, в которых осуществляются программы, из категории стран с низким уровнем дохода в категорию стран со средним уровнем дохода.
A third delegation, requesting Третьи делегации заявили, что представление необоснованных обвинений и искаженных фактов составляет суть злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии с таким факультативным протоколом, как рассматриваемый документ, и в силу этого должно быть недвусмысленно включено в число критериев неприемлемости.
Other delegations argued that the submission of unfounded accusations and distorted facts formed the core of an abuse of the right to petition granted under an optional protocol of that nature and should thus be explicitly included as inadmissibility criteria.Третьи делегации предложили использовать в нормативном документе формулировку" право истребовать" вместо" право получать" возмещение.
Others again suggested that the instrument should refer to the"right to seek", not the"right to obtain", reparation.Третьи делегации заявили, что они вообще не могут согласиться с отдельной статьей X о национальном законодательстве, ибо это подорвет цели протокола.
A number of other delegations stated that they could not accept at all Третьи делегации выразили мнение о том, что постольку, поскольку документ согласуется с ЮНКЛОС, не имеет значения, на каком форуме он будет согласовываться.
Some other delegations expressed the view that as long as there was conformity with UNCLOS, the forum should not be an issue.Третьи делегации предлагали, чтобы в своих ежегодных докладах Генеральный секретарь представлял информацию о количестве утвержденных за истекший год мандатов, в том числе информацию о ходе их осуществления.
Some delegations suggested that the Secretary-General should present information on a number of mandates adopted within a given year in his annual reports, including their implementation status.
