Примеры использования Трехсторонней основной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому мы придаем большое значение работе трехсторонней Основной группы.
It is for that reason that we attach importance to Он встретился с Трехсторонней основной группой, которая проинформировала его об усилиях по восстановлению.
Я посетил места реализации проектов восстановления в районе, пострадавшем от циклона<< Наргис>>, и заслушал краткую информацию,подготовленную Трехсторонней основной группой.
I visited rehabilitation projects in the area affected by Cyclone Nargis andheard a briefing by the Tripartite Core Group.Распространить мандат Трехсторонней основной группы на все другие районы Мьянмы, нуждающиеся в гуманитарной помощи;
Expand the mandate of the Tripartite Core Group to include all other regions in Myanmar in need of humanitarian aid;Кроме того, Специальный советник посетил Кунджангоун, в наибольшей степени пострадавшей в результате урагана<< Наргис>>,и встретился с членами Трехсторонней основной группы.
In addition, the Special Adviser visited Kungyangon, one of the areas mostaffected by cyclone Nargis, and met with the Tripartite Core Group.Combinations with other parts of speech
Расширить мандат Трехсторонней основной группы, включив в него все другие регионы Мьянмы, нуждающиеся в гуманитарной помощи;
Expand the mandate of the Tripartite Core Group to include all other regions in Myanmar in need of humanitarian aid;Специальный докладчик выступает за расширение мандата Трехсторонней основной группы, с тем чтобы в нее вошли все государства, которым требуется гуманитарная помощь.
The Special Rapporteur promotes the expansion of the mandate of the Tripartite Core Group to include all States requiring humanitarian assistance.Успешная деятельность Трехсторонней основной группы наглядно демонстрирует желание и способность Мьянмы сотрудничать с международным сообществом.
The success of the Tripartite Core Group demonstrates Myanmar's willingness and ability to work with the international community.Например, совместная оценка последствий циклона<< Наргис>> Трехсторонней основной группы предусматривала уделение повышенного внимания социальному сектору для целей восстановления.
For example, the Post-Nargis Joint Assessment by the Tripartite Core Group attached high priority to the social sector for the purpose of recovery.Заседания трехсторонней основной группы при участии представителей Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки состоялись в Кабуле 28 июня и Исламабаде 2 августа.
Tripartite core group meetings between Afghanistan, Pakistan and the United States of America were held in Kabul on 28 June and in Islamabad on 2 August.Специальный докладчик приветствует результаты, достигнутые в области оказания помощи Трехсторонней основной группой, учрежденной в мае 2008 правительством Мьянмы, АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
The Special Rapporteur welcomes the achievements of the Tripartite Core Group, established in May 2008 by the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations, in its relief efforts.Пример Мьянмы показывает, что на основе приверженности Трехсторонней основной группы можно обеспечить открытое для всех социально-экономическое восстановление, создав путь для долгосрочного развития страны.
The Myanmar example illustrates that, with the commitment of the Tripartite Core Group, inclusive economic and social recovery is possible, paving the path towards long-term development of the country.Правительство заявило, что примет во внимание рекомендацию Специального советника.27 февраля министры иностранных дел стран АСЕАН согласились продлить мандат Трехсторонней основной группы до июля 2010 года.
The Government stated that it would take into account the Special Adviser's recommendation.On 27 February, ASEAN Foreign Ministers agreed to extend the mandate of the Tripartite Core Group until July 2010.Февраля 2009 года Трехсторонней основной группой был обнародован план действий по ликвидации последствий циклона<< Наргис>> и обеспечения готовности-- трехгодичный план, определяющий направления восстановительных работ в период после этого циклона.
On 9 February 2009, the Tripartite Core Group launched the Post-Nargis Response and Preparedness Plan, a three-year plan to guide recovery efforts following Cyclone Nargis.В целом, необходимо незамедлительно приступить к решению продовольственных, санитарных и гуманитарных проблем, используя, если потребуется,модель сотрудничества, которая была успешно опробована Трехсторонней основной группой.
Food and health problems, and humanitarian needs in general, had to be tackled as a matter of urgency,possibly along the lines of the model of successful collaboration provided by the Tripartite Core Group.При посредничестве Трехсторонней основной группы было построено более 17 000 новых единиц жилья для семей, восстановлена 31 000 единиц жилья, и 30 000 домашних хозяйств получили материалы для строительства более безопасного и прочного жилья.
Through facilitation by the Tripartite Core Group, more than 17,000 new family shelters had been built, 31,000 shelters rehabilitated and 30,000 households provided with materials for building safer and more durable shelters.Кроме того, мой Специальный советник посетил пострадавшие от циклона районы и встретился с членами Трехсторонней основной группы, созданной для координации усилий по восстановлению после циклона, представителями дипломатического корпуса и страновой группы Организации Объединенных Наций.
In addition, my Special Adviser visited cyclone-affected areas and met with the Tripartite Core Group established for the coordination of cyclone recovery efforts, the diplomatic corps and the United Nations country team.Создание Трехсторонней основной группы-- ТОГ-- в составе Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций способствовало беспрепятственной координации гуманитарной помощи и совместному планированию в интересах долгосрочного восстановления и готовности.
The creation of the Tripartite Core Group-- the TCG-- which comprises Myanmar, ASEAN and the United Nations, has contributed to the smooth coordination of humanitarian assistance and joint planning for longer-term recovery and preparedness.Специальный докладчик вновь высоко оценивает достижения Трехсторонней основной группы и призывает расширить ее мандат, с тем чтобы он распространялся не только на дельту, но и на все регионы Мьянмы, испытывающие острую потребность в гуманитарной помощи.
The Special Rapporteur once again commends the achievements of the Tripartite Core Group and calls for the expansion of its mandate beyond the Delta, to cover all regions in Myanmar where the need for humanitarian aid is acute.Специальный докладчик встретился также с министром труда, министром иностранных дел,председателем Трехсторонней основной группы, членами Совета адвокатов, Федерации по делам женщин Мьянмы, Союза солидарности и Центральной ассоциации развития.
The Special Rapporteur also met with the Minister for Labour, the Minister for Foreign Affairs,the Chairperson of the Tripartite Core Group, members of the Bar Council, the Myanmar Woman Affairs Federation and the Union Solidarity and Central Development Association.В силу этого Специальный докладчик выступает за расширение мандата Трехсторонней основной группы, с тем чтобы распространить его за пределы районов, пострадавших от циклона" Наргис", для удовлетворения гуманитарных потребностей в других национальных областях, таких, как Качин, Ракхайн и Чин.
For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group's mandate beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin.Учреждение Трехсторонней основной группы, объединившей АСЕАН, правительство страны и Организацию Объединенных Наций, способствовало формированию эффективного форума для обсуждения и принятия решений по оперативным вопросам, ориентированного на результативное и быстрое решение проблем.
The establishment of the"Tripartite Core Group" bringing together ASEAN, the Government and the United Nations has led to be an effective forum for discussion and decisions on operational issues to address problems in an effective and prompt manner.Специальный докладчик озвучил это предложение в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в октябре 2008 года,упомянул о нем в беседе с председателем Трехсторонней основной группы и Генеральным секретарем АСЕАН, а также в ходе встреч с дипломатическим корпусом в Мьянме.
Специальный докладчик приветствует результаты усилий Трехсторонней основной группы, учрежденной в мае 2008 года правительством Мьянмы, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций, которые были предприняты для оказания помощи в деле ликвидации последствий циклона" Наргис.
The Special Rapporteur welcomes the achievements of the Tripartite Core Group, established in May 2008 by the Government of Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations, in its relief efforts in the aftermath of Cyclone Nargis.Говоря о позитивных изменениях в гуманитарной ситуации, Специальный советник приветствует успешные результаты работы Трехсторонней основной группы и призывает правительство Мьянмы сделать все необходимое для того, чтобы новый совместный гуманитарный проект по штату Северный Ракхайн мог быть осуществлен в возможно кратчайшие сроки.
Noting the positive developments in the humanitarian situation, he welcomed the success of the Tripartite Core Group mission and urged the Government to take the necessary steps for the new joint humanitarian project in North Arakan State to be implemented as soon as possible.Международная гуманитарная помощь координировалась Трехсторонней основной группой-- единственным в своем роде механизмом, созданным для объединения национальных, региональных и международных ресурсов и возможностей в рамках совместных усилий представителей правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
The international humanitarian response was coordinated by the Tripartite Core Group, a unique mechanism established to combine national, regional and international resources and capacities by bringing together representatives of the Government of Myanmar, ASEAN, and the United Nations.Кроме того, Специальный советник призвал правительство согласиться с любым решением, которое примет Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН),о продлении мандата Трехсторонней основной группы после июня 2009 года в целях обеспечения эффективности реализации Плана ликвидации последствий циклона<< Наргис>> и обеспечения готовности.
Separately, the Special Adviser encouraged the Government to agree to any decision by theAssociation of Southeast Asian Nations(ASEAN) to extend the mandate of the Tripartite Core Group beyond June 2009 to ensure the effective implementation of the Post-Nargis Recovery and Preparedness Plan.Одним из конкретных примеров новых взаимовыгодных отношений партнерства стало создание трехсторонней основной группы, в состав которой вошли представители правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций, для содействия международным усилиям по оказанию гуманитарной помощи Мьянме после циклона<< Наргис.
The establishment of the Tripartite Core Group, consisting of representatives of the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations, to support international humanitarian relief efforts to Myanmar in the aftermath of cyclone Nargis, has been one tangible example of the new, mutually beneficial partnership.Сотрудничество общей системы Организации Объединенных Наций с АСЕАН продолжало развиваться по целому ряду конкретных направлений, в частности в связи с оказанием Мьянмепомощи в ликвидации последствий циклона<< Наргис>> при посредстве Трехсторонней основной группы, в сотрудничестве с правительством Мьянмы и при поддержке международного сообщества доноров.
United Nations system-wide cooperation with ASEANhas continued in several specific areas, in particular with regard to assisting Myanmar in its recovery from cyclone Nargis through the Tripartite Core Group, in cooperation with the Government of Myanmar and with the support of the international donor community.По прошествии двух лет с момента создания механизма Трехсторонней основной группы правительством Мьянмы, Организацией Объединенных Наций и АСЕАН, министры иностранных дел стран-- членов АСЕАН на своем сорок третьем ежегодном совещании в Ханое 19 и 20 июля согласились официально прекратить действие мандата Трехсторонней основной группы и Гуманитарной целевой группы АСЕАН 31 июля.
Following the two-year anniversary of the establishment of the Tripartite Core Group mechanism by the Government of Myanmar, the United Nations and ASEAN, the ASEAN foreign ministers, at their forty-third annual meeting in Hanoi on 19 and 20 July, agreed to officially conclude the mandate of the Tripartite Core Group and the ASEAN humanitarian task force by 31 July.
