ТРИДЦАТОЙ ГОДОВЩИНЫ ОТКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• of the thirtieth anniversary of the opening

Примеры использования Тридцатой годовщины открытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Празднование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
Commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Июля состоялась специальная сессия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
A special session was held on 24 July to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Празднование тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Она отметила также, что 2012 год имеет особое значение в силу отмечаемой тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
She also observed that 2012 was of particular significance as it marked the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Дискуссионный форум по случаю празднования тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года Нью-Йорк, США.
World Oceans Day Panel Discussion to Commemorate the Thirtieth Anniversary of the Opening for Signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea New York, USA.

Ассамблея постановила созвать на своей восемнадцатой сессии специальное заседание в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
The Assembly decided to convene a special meeting during its eighteenth session to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Мировой океан и морское право: празднование тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( резолюция 67/ 5) 75.
Oceans and the law of the sea: Commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea(resolution 67/5) item 75.

Генеральный секретарь Органа проинформировал также Совещание о том, что 24 июля Орган созовет специальную сессию в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
The Secretary-General of the Authority also informed the Meeting that the Authority would convene a special session on 24 July to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Международная конференция по случаю празднования тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, организованная на Всемирной выставке в Йосу, Республика Корея.
Yeosu International Conference: Commemorating the 30th Anniversary of the Opening for Signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea Yeosu, Republic of Korea.

Группа друзей Отдела по вопросам океана и морскому праву( ОВОМП), созданная в связи с празднованием тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) 1982 года.
Friends of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea(DOALOS) for the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.

Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам проведет шестое( закрытое) заседание, посвященное обсуждению вопросов подготовки к празднованию 10 декабря 2012 года тридцатой годовщины открытия ЮНКЛОС для подписания.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, will hold a sixth meeting(closed) to discuss matters related to the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of UNCLOS on Monday, 10 December 2012.

Завершая свое выступление, г-жа Хикубурунди проинформировала участников о том, что 10 декабря 2012 года в Нью-Йорке состоится празднование тридцатой годовщины открытия к подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In closing, Ms. Hicuburundi informed the participants that celebrations in observance of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Conference on the Law of the Sea were to be held in New York on 10 December 2012.

С удовлетворением отмечает, что церемония празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания была проведена Органом и правительством Ямайки 21 июля 2012 года на том же месте в Монтего- Бей, где Конвенция была изначально открыта для подписания;
Notes with appreciation that a ceremony to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention was held by the Authority and the Government of Jamaica on 21 July 2012, at the site in Montego Bay where the Convention was originally opened for signature;

Декабря 2012 года состоятся два пленарных заседания, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м., которые будут посвящены празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Two plenary meetings, on 10 December 2012, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., shall be devoted to the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea;

Мы приветствуем принятое Ассамблеей и нашедшее отражение в данном проекте резолюции решение в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи посвятить два дня-- 10 и 11 декабря 2012 года-- проведению пленарных заседаний на эту тему в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
We welcome the decision of the Assembly, as set forth in the draft resolution, to devote two days of plenary meetings at its sixty-seventh session, on 10 and 11 December 2012, to mark the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Приветствует далее мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, проводимые Генеральным секретарем, государствами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;
Further welcomes the activities to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention by the Secretary-General, States, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and nongovernmental organizations and other relevant bodies;

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи 10 и 11 декабря 2012 года, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Plenary meetings of the General Assembly on 10 and 11 December 2012 devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

С удовлетворением отмечая проведение 14 февраля 1997 года одиннадцатой специальной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в ознаменование тридцатой годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко.
Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco.

В рамках компонента поддержания связи с выпускниками программы в декабре 2012 года в Нью-Йорке в связи с празднованием Генеральной Ассамблеей тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву состоялась встреча региональных представителей выпускников.
Under the Alumni Fellowship Programme component, a meeting of regional alumni representatives was held in New York in December 2012 on the margins of the commemoration by the General Assembly of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, подготовленный Вьетнамом как ответственной стороной Конвенции по случаю тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report on the implementation by Viet Nam of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as a responsible party to the Convention, on the occasion of the commemoration of the thirtieth anniversary of its opening for signature see annex.

Что тема нынешней сессии--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, и в связи с предстоящим празднованием в следующем году тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции, Филиппины сочли, что настало время включить предложение, касающееся урегулирования споров мирными средствами.
With this session's theme being"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" and with the upcoming commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention next year, the Philippines thought it timely to include a proposal on the settlement of disputes by peaceful means.

Приветствует также решение Генеральной Ассамблеи посвятить в ходе своей шестьдесят седьмой сессии два дня пленарных заседаний, 10 и 11 декабря 2012 года, рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания;
Also welcomes the decision of the General Assembly to devote two days of plenary meetings at its sixty-seventh session, on 10 and 11 December 2012, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention;

Председатель г-н Авосика сообщил Комиссии о состоявшихся 10 декабря 2012 года пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания во исполнение резолюций 66/ 231 и 67/ 5 и об обсуждении Ассамблеей вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, применительно к работе Комиссии.
Mr. Awosika, Chair, informed the Commission about the plenary meetings of the General Assembly, held on 10 December 2012, in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, pursuant to General Assembly resolutions 66/231 and 67/5, and on deliberations by the Assembly on matters pertaining to oceans and the law of the sea, relevant to the work of the Commission.

Августа 2012 года на Международной конференции по случаю празднования тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, организованной на Всемирной выставке в Йосу, Республика Корея, я выдвинул инициативу<< Договор по океанам>>, призванную укрепить общесистемные связи в Организации Объединенных Наций и развить синергизмы в вопросах океана.
On 12 August 2012, at the International Conference Commemorating the thirtieth anniversary of the Opening for Signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, organized at the Yeosu World Expo, Republic of Korea, I launched the Oceans Compact, an initiative aimed at strengthening United Nations system-wide coherence and fostering synergies in oceans matters.

В рамках оказания поддержки в осуществлении такого рода усилий 12 августа 2012 года Генеральный секретарь в ходе проведения в Йосу, Республика Корея, международной конференции, посвященной празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, выступил с инициативой заключения<< договора по океанам>>, получившей название<< Жизнеспособный мировой океан в интересах процветания.
In support of these efforts, on 12 August 2012, the Secretary-General launched an oceans compact,"Healthy oceans for prosperity", at the international conference to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, held in Yeosu, Republic of Korea.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 245 резолюции 66/ 231, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить в ходе своей шестьдесят седьмой сессии два дня пленарных заседаний, 10 и 11 декабря 2012 года, рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The General Committee took note of paragraph 245 of resolution 66/231, by which the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at its sixty-seventh session, on 10 and 11 December 2012, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Приветствуя проведение одиннадцатой специальной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне 14 февраля 1997 года в ознаменование тридцатой годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко, а также проведение международного семинара по теме" Зоны, свободные от ядерного оружия, в следующем столетии" в Мехико 13 и 14 февраля 1997 года.
Welcoming the holding of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean on 14 February 1997 in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, as well as the holding of the international seminar on the topic"Nuclear-weapon-free zones in the next century" in Mexico City on 13 and 14 February 1997.

С удовлетворением принимает к сведению мероприятия, организованные государствами в сотрудничестве с Отделом в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, включая международную конференцию, проведенную совместно Отделом и Республикой Корея на Всемирной выставке в Йосу, Республика Корея, в 2012 году, и национальные мероприятия, организованные государствами по этому случаю в Бангладеш, Бельгии, Китае, Португалии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Ямайке и Японии;
Takes note with appreciation of the activities organized by States, in cooperation with the Division, to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, including the international conference co-sponsored by the Division and the Republic of Korea at the International Exposition, Yeosu, Republic of Korea, in 2012, and national events organized by States to mark the anniversary in Bangladesh, Belgium, China, Jamaica, Japan, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

С удовлетворением отмечая мероприятия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, организованные Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами, и приветствуя Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании.
Noting with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, and welcoming the Declaration on the thirtieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by States Parties to the Convention at their twenty-second Meeting.