ТРИДЦАТОЙ ГОДОВЩИНЫ ПРИНЯТИЯ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the thirtieth anniversary of the declaration

Примеры использования Тридцатой годовщины принятия декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также учитывал положения резолюции 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
The Committee also considered Assembly resolution 45/33 of 20 November 1990 relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.

В 1990 году Специальный комитет решил перенести на 1991 год семинар, который предполагалось провести в Центральных учреждениях в соответствии с резолюцией 44/ 100 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года, касающейся программы мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации.
In 1990, the Special Committee decided to postpone to 1991 the seminar at Headquarters provided for in General Assembly resolution 44/100 of 11 December 1989 on the Programme of Activities in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Declaration.

Первые два семинара состоялись в рамках празднования тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; другие четыре семинара были проведены в рамках Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The first two were held in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; the other four were held in the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Во исполнение положений резолюции 44/ 100 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет в ходе своей сессии 1990 года провел ряд мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации.
Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 44/100, the Special Committee undertook during its 1990 session a number of activities in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration.

По случаю тридцатой годовщины принятия Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Специальный докладчик выступил на проведенной в Оксфорде конференции" Новые рубежи защиты свободы религии или убеждений в международном праве.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Special Rapporteur delivered a speech at a conference in Oxford on"New Frontiers of Protection of Freedom of Religion or Belief under International Law.

Отмечая с удовлетворением работу, проделанную двумя региональными семинарами, проведенными Специальным комитетом в Вануату и на Барбадосе по случаю тридцатой годовщины принятия Декларации 2/.
Noting with satisfaction the work accomplished by the two regional seminars held by the Special Committee in Vanuatu and Barbados on the occasion of the thirtieth anniversary of the Declaration, 2/.

Первые два региональных семинара состоялись в рамках празднования тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; последние два семинара были проведены в рамках Плана действий на Международное десятилетие за искоренение колониализма.
The first two regional seminars were held in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; the last two were held within the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие положения резолюций 49/ 89 от 16 декабря 1994 года о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 49/89 of 16 December 1994 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and 45/33 of 20 November 1990 relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея на основе рекомендации Специального комитета приняла резолюцию 44/ 100 от 11 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
At the same session, the General Assembly, on the basis of the recommendation of the Special Committee, adopted resolution 44/100 of 11 December 1989, the annex to which contains the Programme of Activities in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Кроме того, Специальный комитет принял во внимание соответствующие положения резолюций 52/ 78 от 10 декабря 1997 года о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 52/78 of 10 December 1997, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 45/33 of 20 November 1990, relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.

Приняв резолюцию 44/ 100, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что празднование тридцатой годовщины принятия Декларации явится хорошей возможностью для оценки прогресса, достигнутого за последние 30 лет в деле осуществления Декларации, а также той роли, которую играют в этой связи Организация Объединенных Наций и система ее организации.
By adopting resolution 44/100, the General Assembly emphasized that the commemoration of the thirtieth anniversary of the Declaration would be an appropriate occasion to evaluate the progress achieved during the past 30 years in the implementation of the Declaration, as well as the role played by the United Nations and its system of organizations in that regard.

Кроме того, Специальный комитет учитывал соответствующие положения резолюции 54/ 91 Ассамблеи от 6 декабря 1999 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюции 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 54/91 of 6 December 1999, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 45/33 of 20 November 1990, relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.

Утверждает соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 5/ и одобряет Программу мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Approves the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 5/ and endorses the Programme of Activities in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples set out in the annex to the present resolution;

Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие положения резолюции 47/ 23 Ассамблеи от 25 ноября 1992 года по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюции 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 47/23 of 25 November 1992 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and Assembly resolution 45/33 of 20 November 1990 relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.

На том же заседании Председатель информировал Специальный комитет о том, что в соответствии с резолюцией 44/ 100 Генеральной Ассамблеи в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с 14 декабря 1990 года по 17 марта 1991 года Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций будет организовано специальное гашение почтовых марок под лозунгом" Полная деколонизация- цель 2000 года.
At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that, under the terms of General Assembly resolution 44/100, arrangements had been made by the United Nations Postal Administration for the slogan cancellation,"Complete decolonization- objective 2000", marking the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to be put into effect from 14 December 1990 to 17 March 1991.

В ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации Генеральной Ассамблее следует провести специальное юбилейное заседание; при этом подразумевается, что вопрос о конкретных мероприятиях и процедурах празднования( признание вклада отдельных лиц) будет обсужден в ходе последующих консультаций между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The General Assembly shall hold a special commemorative meeting in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration, it being understood that the specific modalities and procedures for the commemoration(recognition of contributions made by individuals) would be the subject of subsequent consultations between the President of the General Assembly and the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Учитывая мнения, высказанные представителями оставшихся несамоуправляющихся территорий на семинарах, организованных Специальным комитетом в Вануату и Барбадосе в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации( А/ АС. 109/ 1040 и Corr. 1 и А/ АС. 109/ 1043), Комитет в сотрудничестве с управляющими державами рассмотрит вопрос о путях активизации и расширения участия представителей этих территорий в работе Комитета в рамках имеющихся ресурсов.
Taking into account the views expressed by the representatives of the remaining Non-Self-Governing Territories at the seminars organized by the Special Committee in Vanuatu and Barbados in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration(A/AC.109/1040 and Corr.1 and A/AC.109/1043), the Committee will consider, in cooperation with the administering Powers, how to intensify and improve the participation of the representatives of those Territories in the work of the Committee within the existing resources.

Учитывая мнения, высказанные представителями оставшихся несамоуправляющихся территорий на семинарах, организованных Специальным комитетом на Вануату и Барбадосе в 1990 году в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации 14/, а также рекомендации Рабочей группы, Комитет в сотрудничестве с управляющими державами продолжит рассмотрение вопроса о путях активизации и расширения участия представителей этих территорий в работе Комитета в рамках имеющихся ресурсов.
Taking into account the views expressed by the representatives of the remaining Non-Self-Governing Territories at the seminars organized by the Special Committee in Vanuatu and Barbados in 1990 in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration, 14/ as well as the recommendations of the Working Group, the Committee will continue to consider, in cooperation with the administering Powers, how to intensify and improve the participation of the representatives of those Territories in the work of the Committee within the existing resources.

Ii. тридцатая годовщина принятия декларации о предоставле.
Ii. thirtieth anniversary of the declaration on the..

Тридцатая годовщина принятия Декларации о предо.
Thirtieth anniversary of the Declaration on the..

Кроме того, Специальный комитет принял во внимание соответствующие положения резолюции 45/ 33 Ассамблеи о тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 45/33 on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Комитет учитывал также положения резолюций Ассамблеи 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающихся, соответственно, двадцать пятой и тридцатой годовщин принятия Декларации.
The Committee also considered Assembly resolutions 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, relating, respectively, to the twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration.

Специальный комитет также учитывал соответствующие положения резолюции 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюции 53/ 68 от 3 декабря 1998 года об осуществлении Декларации..
The Special Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 45/33 of 20 November 1990 on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; and resolution 53/68 of 3 December 1998 on the implementation of the Declaration..

Информация о подготовке Специальным комитетом текста проекта резолюции о тридцатой годовщине принятия Декларации, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии, приводится в разделе Е.
An account of the Special Committee's preparation of the text of a draft resolution on the thirtieth anniversary of the Declaration, for submission to the General Assembly at its forty-fifth session, is set out in section E.

Специальный комитет принял далее во внимание соответствующие положения резолюции 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Further, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 45/33 of 20 November 1990 on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Специальный комитет рассмотрел доклады о работе двух региональных семинаров на своих 1363- 1365- м и 1376- м заседаниях в связи с рассмотрением вопроса о тридцатой годовщине принятия Декларации.
The Special Committee considered the reports of the two regional seminars at its 1363rd to 1365th, and 1376th meetings, in connection with its consideration of the thirtieth anniversary of the Declaration.

В качестве признания этого Генеральная Ассамблея вновь указала на неразрывную связь между апартеидом и колониализмом в своей резолюции 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, посвященной тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In recognition of this, the General Assembly once again spelled out the inextricable link between apartheid and colonialism in its resolution 45/33 of 20 November 1990, on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Комитет также принял во внимание резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о территориях, а также резолюцию 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия декларации.
The Committee also took into account resolutions and decisions adopted by the General Assembly on the Territories, as well as Assembly resolution 45/33 of 20 November 1990, on the thirtieth anniversary of the Declaration.

Выражает свою убежденность в том, что тридцатая годовщина принятия Декларации должна предоставить государствам- членам возможность подтвердить свою приверженность принципам и целям, провозглашенным в этом документе, а также предпринять согласованные усилия в целях ликвидации остатков колониализма во всех регионах мира;
Expresses its conviction that the thirtieth anniversary of the Declaration should provide an opportunity for Member States to rededicate themselves to the principles and objectives enunciated in that document and for concerted efforts to be made to remove the last vestiges of colonialism in all regions of the world;

Комитет также принял во внимание соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по вопросу о территориях, а также резолюции 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о двадцать пятой и тридцатой годовщинах принятия Декларации, соответственно.
The Committee also took into account relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly, as well as Assembly resolutions 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, relating to the twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, respectively.