Примеры использования Трудоустроить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Около 1300 человек удалось трудоустроить.
Кроме того, компания обязана трудоустроить не менее пяти( 5) граждан Кипра или ЕС.
Additionally, the entity is obliged to employ at least 5(five) Cypriot or European Union citizens.В 2009 году церковь провела кампанию в поддержку иммигрантов, которых трудно трудоустроить.
In 2009, the Church carried out a campaign for the support of immigrants difficult to employ.Так, некоторые из них обязываются нанять и трудоустроить до 1 000 домашних работников в год.
Хотя, конечно, шансы на ничью тут у черных большие,им надо только как-то« трудоустроить» своих коней.
Although, of course, the chances for a draw here Black large,they need only to somehow"absorb" their Knights.Чтобы трудоустроить иностранца, работодатель должен зарегистрировать рабочее место в местном Бюро Труда.
In order to employ a foreigner, the employer must apply Это инвестиции в размере 60 млн. евро,что позволит трудоустроить около 400 человек.
Со временем правительство планирует трудоустроить членов этой группы в армии, полиции или в других службах государственного сектора.
Over time, the Government plans to find jobs for members in the army, police or elsewhere in the public sector.Это создало особые проблемы для системы, поскольку возникла необходимость трудоустроить сотрудников, занимавших эти должности.
This created special problems for the system because of the need to place those staff members occupying abolished posts.В 2007 году это партнерство помогло трудоустроить 16 691 работника, ищущего работу; из них 8715( 52 процента от общего числа) были женщинами.
In 2007, this partnership helped to place 16,691 job seekers, of whom 8,715(52% of the total) were women.В планах- трудоустроить на заводе свыше ста человек, годовую мощность производства довести до 140 тонн продукции.
It is planned to employ in the factory over 100 people,В рамках этого проекта былаорганизована стажировка для 523 человек и в будущем есть возможность трудоустроить 199 молодых людей.
The intervention set in motion 523 internships andthere will be possible future job opportunities for 199 young people.Единственным условием для будущих владельцев является то, что они должны трудоустроить 23 человека из Ягодины, получая в пользование участок в 1 гектар.
The only condition is that for each hectares of land given, the owners need to employ 23 people from Jagodina.Эти деньги помогли трудоустроить за один год 703 выпускников ВУЗов, больше половины из которых начали свою трудовую деятельность на малых предприятиях и фирмах.
This finance helped to place 703 graduates in that same year, with over half attached С помощью услуг по посредничеству, консультативной помощи итрудоустройству удалось трудоустроить 28 000 безработных, которые искали работу.
Through the service of the mediation, counseling andemployment offices we have employed 28 thousand unemployed job-seekers.Также возросло количество иностранцев, трудоустроенных на основании заявлений работодателей о намерении трудоустроить иностранца.
There is also an increase in the number of foreigners Данная мера направлена на реинтеграцию безработных, которых очень трудно трудоустроить, посредством активации системы пособий по безработице.
This measure aims at the integration of particularly hard-to-place unemployed workers through the use of unemployment allowances.Использовать проекты в области общественных работ для обеспечения занятости главным образом безработных, в частности тех лиц,которых сложно трудоустроить на рынке труда;
В 1998 году правительство поручило Совету чешской торговой инспекции трудоустроить трех инспекторов национальности рома, и Совет сделал это.
In 1998, the Government ordered the Czech Trade Inspection Board to employ three Roma inspectors, and the Inspection Board has done so.В 2010 году Ассоциация координировала программу по вопросам занятости для молодежи, благодаря которой удалось трудоустроить более 1000 молодых людей в Финляндии.
In 2010, it coordinated an employment programme for youth which succeeded in employing over 1,000 young people in Finland.Возникают ситуации, когда по объективным причинам выполнить нормы и трудоустроить необходимое количество инвалидов не представляется возможным.
There are situations when it is not impossible to comply with the laws and employee necessary amount of disabled people objectively.Мы не являемся работниками, которых сложно трудоустроить ввиду отсутствия образования или диплома; мы-- работники, способности которых недооцениваются и преуменьшаются.
We are not workers difficult to employ for lack of training or a degree; we are workers whose skills are underestimated and undervalued.Целевая группа включала 50 безработных украинских работников, которых предстояло трудоустроить в таких секторах как туризм, сельское хозяйство и строительство.
The target group consisted of 50 Ukrainian unemployed workers to be employed in tourism, agriculture and construction sectors.В мэрии заявили, что любой предприниматель, который зарегистрирован в Тбилиси, располагает возможностью начать собственный бизнес,развить его и трудоустроить жителей Тбилиси.
Mayor's Office claims that any businessman who is registered in Tbilisi has a possibility to start a business,develop it and employ Tbilisi residents.Эти компании взяли на себя обязательство дополнительно трудоустроить более 2500 лиц зрелого возраста и восстановить на работе более 3400 пенсионеров.
These companies have committed to hire more than 2,500 additional mature workers and re-employ more than 3,400 workers beyond the retirement age.Это инициативы по оздоровлению окружающей среды иобеспечению людей заработком, которые позволят временно трудоустроить 30 000 молодых людей, отнесенных к категории риска, и женщин.
These environmental andincome-generating initiatives will provide temporary employment for 30,000 at-risk young people and women.Для получения в Таиланде разрешенияна работу( Work Permit) необходимо трудоустроить четырех тайцев и предварительно получить специальную визу класса« бизнес».
For Thailand's permission Обновленные инструменты Программы позволят охватить в текущем году порядка 571 тысячи человек,в том числе трудоустроить на постоянные рабочие места более 300 тыс.
Updated Software tools will be covered in the current year about 571 thousand people,including those employed on permanent jobs of more than 300 thousand.Мы не ищем целенаправленно таких людей, чтобы трудоустроить их у себя, но, если человек подходит на определенную позицию, он остается работать в компании.
We don't recruit these people intentionally in order to employ them, but if a person is suited Если Вашему предприятию нужны работники в другой стране- можем их подобрать и/ или трудоустроить в той стране на основании действующего законодательства и порядка.
If your company requires personnel in a foreign country- we can select and/or employ them in that country, according to the laws and procedures of that country.
