ТЮРЕМЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• prison guards
• warders
• captors

Примеры использования Тюремщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знаю, почему он изводит себя и тюремщиков.
I don't know why he harasses himself and warders.

Зеков и несколько тюремщиков получили ранения.
Sixty inmates and several prison officers were injured.

Отгони своих тюремщиков, и я расскажу, где вас постигнет рок.
You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.

Внезапно появляются кометчики, похищают узника и истребляют всех тюремщиков.
Immediately the Lord appears, kills the giant and releases all the prisoners.

Теракт был совершен против автобуса, который перевозил тюремщиков и сотрудников службы охраны тюрьмы.
The attack was carried out against a bus carrying prison guards and security personnel.

В тот же день его вернули в тюрьму и во время этого перевода он неоднократно подвергался нападениям со стороны тюремщиков.
On the same day, he was returned to prison and was assaulted several times by prison guards during his transfer.

Алек подкупил охрану и выпустил Изабель и так как она всего лишь воровка для тюремщиков, они ничего об этом не думали.
Alec bribed a guard to release Isabel, and since she's only a thief to the jailers, they thought nothing of it.

Рубин отклонял повторяющиеся предложения своих тюремщиков репатриировать его в Венгрию, которая к тому времени находилась за железным занавесом.
Rubin refused his captors' repeated offers of repatriation to Hungary, by then behind the Iron Curtain.

Власти Шри-Ланки выдвинули уголовные обвинения против тюремщиков, обвинив их в участии в нападении на автора.
The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.

При полном произволе, по прихоти тюремщиков заключенных содержат в блоках строгого режима или камерах одиночного заключения.
With complete arbitrariness, at the jailer's whim the prisoners are held in maximum security units or sent to solitary confinement.

Директор исправительного управления штата Уильям Викри одобрил действия тюремщиков, конвоировавших Гарднера, но шериф округа Солт- лейк- сити Н. Д.
State corrections director William Vickrey cleared the actions of the prison guards who escorted Gardner, but Salt Lake County Sheriff N.D.

Правительство отметило, что нет никаких доказательств, подтверждающих, что Бон Хэ И подвергался избиению или жестокому обращению со стороны сокамерников или тюремщиков.
The Government indicated that there was no evidence to confirm that he had been beaten or ill-treated by fellow inmates or prison guards.

Первый этаж был приспособлен для торговли и тюремщиков, второй- для суда, магистрата, сокровищницы, архива и канцелярии.
The ground floor was adjusted for trading and prison guards, the first floor- for trial, magistrate, treasure, archive and office.

В январе 1329 года Элинор была похищена из замка Хэнли Уильямом ла Зушем, который был одним из тюремщиков ее мужа и участником осады в 1327 году замка Кайрфилли.
In January 1329 Eleanor was abducted from Hanley Castle by William la Zouche, 1st Baron Zouche of Mortimer, who had been one of her first husband's captors and who had led the siege of Caerphilly Castle.

В качестве неотложной меры будет проведена тщательная оценка существующих исправительных учреждений, и в них будет направлен первоначальный контингент тюремщиков для заполнения возникшего вакуума.
As an immediate step, a thorough assessment of the existing correctional facilities will be conducted, and an initial contingent of prison wardens will be deployed to fill the current vacuum.

Военнослужащие( единовременно- 8 человек), предназначенные для охраны периметра безопасности, как сообщалось, не привлекались к обыскам или конвоированию, поскольку это считалось служебными функциями жандармов- тюремщиков.
The military personnel(8 at any one time) designated to guard the perimeter were reportedly not involved in extractions or escorts, which was regarded as the work of the prison gendarmes.

Как утверждает правительство, Сомаратне Раджапаксе был осмотрен тюремным врачом, который констатировал закрытые травмы в области рта, что соответствует показаниям тюремщиков, которые пытались отобрать у него вышеупомянутый документ.
According to the Government, he was examined by the prison doctor who observed contusions on his mouth consistent with the evidence of the prison officers who had attempted to retrieve the aforementioned document.

Как сообщается, вдова г-на И возбудила иск против директора центра содержания под стражей Юнгдеунгпо и неназванных тюремщиков, участвовавших в пытках, которые, как полагают, и стали причиной смерти г-на И. Правительство отметило, что на момент ареста состояние здоровья Бон Хэ И, страдающего расстройством психики, было неудовлетворительным.
His widow has reportedly initiated a lawsuit against the director of the Youngdeungpo detention centre and unnamed prison guards who allegedly participated in the torture which is thought to have caused the death of Mr. Yi. The Government indicated that at the time of his arrest Bong-hae Yi, a psychologically disturbed person, was in fragile health.

После этого инцидента два соучастника П. Л. якобы получили от тюремщиков угрозу убить их a/. 28 мая 1990 года после двухнедельного специального режима заключения( только одно- или двухразовое питание в день, несколько дней без воды или возможности опорожнять помойные ведра, а также заключение в условиях инкоммуникадо) обычные заключенные блока" Нью Холл" тюрьмы взломали двери своих камер и начали протестовать, требуя пищи, воды и лучшего обращения.
Since the incident, the two co-defendants of P. L. allegedly received death threats from warders. a/ On 28 May 1990, after being subjected for two weeks to a special regime of detention(only one or two meals per day, some days without water or the possibility to empty slop pails, as well as incommunicado detention), the ordinary prisoners of the"New Hall" block of the prison forced open their cells and began to protest for food, water and better treatment.

Семейный бизнес-- тюремщики и водители гоночных машин.
It's a family business-- prison guards and racecar drivers.

Что бы ни случилось в ту ночь с его тюремщиками, план их провалился.
Whatever happened that night with his captors, their plan is blown.

Судьи, юристы, копы, политики, тюремщики, чиновники.
Judges, lawyers, cops, politicians, prison guards, probation officers.

Ты ревнуешь. И поэтому заключил сделку с моими тюремщиками?
You're jealous, Carlos, so you make a deal with my captors?

Так был ли он сильнее, чем тюремщики, или нет?
Was he stronger than the prison guards or not?

Демоны- тюремщики говорили о предстоящем вторжении.
The demon jailors spoke of an upcoming invasion.

Тюремщик, моя боль через пять минут пройдет.
Warden, in five minutes my pain will be over.

Тюремщик, сколько уже прошло?
Jailer, how many have come through?

Тюремщик раскует тебя.
The jailer will let you go.

Тюремщик, как и заключенный.
Prison guard as an inmate.

Мысль может тюремщиком стать, если от тьмы.
The thought can become the jailer, if from darkness.