ТЯЖЕЛОГО ОСТРОГО на Английском - Английский перевод

• severe acute

Примеры использования Тяжелого острого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти дети подвержены значительно более высокому риску тяжелого острого недоедания и смерти.
Those children are at substantial increased risk of severe acute malnutrition and death.

Несмотря на вспышку в начале этого года тяжелого острого респираторного синдрома( SARS), темпы экономического роста продолжали оставаться высокими.
Despite the outbreak of the severe acute respiratory syndrome(SARS) earlier in the year, economic growth had remained high.

А камни в мочевом пузыре без терапии могут дать толчок к развитию тяжелого острого цистита.
A bladder stones without therapy can give impetus to the development of severe acute cystitis.

Сдерживание распространения тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) продемонстрировало значение и эффективность международного сотрудничества и координации.
The containment of severe acute respiratory syndrome(SARS) has demonstrated the importance and the effectiveness of international cooperation and coordination.

Изложены современные взгляды на роль и возможности консервативного лечения тяжелого острого панкреатита.
There are given modern views on the role of conservative treatment of severe acute pancreatitis and its possibilities.

В 2003 году соответствующая проблема была обусловлена появлением тяжелого острого респираторного синдрома; в странах постоянно возникают новые и повторяющиеся угрозы общественному здравоохранению.
In 2003, they were at risk from severe acute respiratory syndrome; countries are continuously exposed to emerging and re-emerging public health threats.

В не столь отдаленном прошлом моей стране пришлось противостоять еще и угрозе тяжелого острого респираторного синдрома ТОРС.
In the not too distant past, my country also had to confront the threat of the severe acute respiratory syndrome SARS.

Согласно оценкам, 223 000 детей будут страдать от тяжелого острого недоедания и до 50 000 детей могут умереть, если срочно не активизировать кампании по выявлению и лечению этого заболевания.
An estimated 223,000 children will suffer from severe acute malnutrition and up to 50,000 may die if detection and treatment services are not promptly scaled up.

Столкнувшись с ухудшающимся положением, ЮНИСЕФ расширил масштабы региональной помощи в лечении тяжелого острого недоедания в девяти странах.
Faced with a deteriorating situation, UNICEF scaled up for a regional response to the treatment of severe acute malnutrition in nine countries.

Не допущен завоз и распространение карантинных и особо опасных инфекций, а также тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и птичьего гриппа на территории Республики Узбекистан.
Uzbekistan has prevented the introduction and spread of quarantinable and particularly dangerous infections, in addition to severe acute respiratory syndrome(SARS) and bird flu.

Правительство Китая тщательно изучило этот опыт и извлекло уроки из проделанной им работы, с тем чтобы бороться со вспышкой тяжелого острого респираторного синдрома ТОРС.
The Chinese Government has carefully reviewed its experiences and drawn lessons from its work to combat the outbreak of severe acute respiratory syndrome SARS.

Во время вспышки тяжелого острого респираторного заболевания в Сингапуре Комитет сотрудничал с двумя ежедневными газетами, отвечая на любые юридические вопросы, связанные со вспышкой этого заболевания.
During the Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) outbreak in Singapore the Committee worked with two daily newspapers to answer any legal questions arsing from the outbreak of the illness.

Умифеновир- противовирусное средство, оказывает иммуномодулирующее и противогриппозное действие, специфически подавляет вирусы гриппа А и В, тяжелого острого респираторного синдрома ТОРС.
Umifenovir- Antiviral agent, has immunomodulatory and anti-influenza action, specifically inhibits influenza A and B viruses, severe acute respiratory syndrome SARS.

В ходе недавних пандемий тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и гриппа типа A( H1N1) возник вопрос о том, насколько права личности оказались ущемлены в результате введения карантинных мер.
The recent severe acute respiratory syndrome(SARS) and influenza A(H1N1) pandemics have raised concerns about the extent to which individual rights have been compromised by quarantine measures.

Сложную экономическую ситуацию еще больше усугубили террористические нападения на Соединенные Штаты, совершенные 11 сентября 2001 года, и синдром тяжелого острого респираторного заболевания, поразивший Азию в 2003 году.
The economic malaise was further aggravated by the terrorist attacks on the US on 11 September 2001 and the Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) crisis which permeated Asia in 2003.

Последствия неопределенностей геополитического характера и эпидемии ТОРС( тяжелого острого респираторного синдрома) сегодня не столь выражены, и, как показывают последние данные, во все большем числе стран ситуация улучшается.
The economic effects of geopolitical uncertainties and the Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) epidemic had abated and emerging data indicated improvements in an increasing number of countries.

Среди известных причин вирусной атипичной пневмонии- респираторный синцитиальный вирус человека( РСВ), вирусы гриппа A и B, вирус парагриппа, аденовирус, цитомегаловирус, вирус тяжелого острого респираторного синдрома( SARS), вирус кори и т.
Known viral causes of atypical pneumonia include respiratory syncytial virus(RSV), influenza A and B, parainfluenza, adenovirus, severe acute respiratory syndrome(SARS) and measles.

Вспышка тяжелого острого респираторного синдрома в ряде стран и регионов в начале этого года вновь подтвердила, что здравоохранение стало глобальным вопросом, требующим глобального сотрудничества.
The outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS) in certain countries and regions in the first half of the year once again demonstrated that public health has become a global issue, which requires global cooperation.

В начале 2003 года ученые в секторе здравоохранения Вьетнама внесли значительный вклад в раннее выявление, эпидемиологический мониторинг и успешную подготовку схемы лечения тяжелого острого респираторного синдрома ТОРС.
In early 2003, scientists in Vietnam's health sector made a significant contribution to promptly detecting, epidemiologically monitoring and successfully developing a regimen for treatment of severe acute respiratory syndrome SARS.

Опыт, полученный во время вспышки тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) в 2003 году, научил его важности установления связей между местными научными кругами и ведомствами, занимающимися вопросами охраны, безопасности и здравоохранения.
Its experience with Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) in 2003 had taught it the value of establishing ties between the local scientific community and agencies involved in security, safety and health.

За период с 2001 года на росте пассажирооборота данного вида транспорта периодически сказывались факторы, определяющие физическую и техническую безопасность и здоровье пассажиров( например, вспышка тяжелого острого респираторного синдрома), а также колебания цен на нефть.
Since 2001, the rise in air travel has periodically been affected by security, safety and health concerns, such as the outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS), as well as by volatile oil prices.

Вспышка тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) в апреле 2003 года и угроза птичьего гриппа в начале 2004 года показывают, насколько уязвимы общества перед любой вспышкой опасных инфекционных заболеваний-- как новых.
The outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS) in April 2003 and the avian influenza threat of early 2004 show that societies are vulnerable to any outbreak of emerging or resurgent infectious disease.

Во второй половине 2003 года после исчезновения факторов экономической неопределенности, связанных с конфликтом в Ираке и началом эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома в Азии, началось оживление активности в мировой экономике.
A global recovery started in the second half of 2003 after the economic uncertainties created by the conflict in Iraq and the outbreak of the severe acute respiratory syndrome(SARS) epidemic in Asia had dissipated.

Вспышка тяжелого острого респираторного синдрома( SARS) показывает, что инфекционные заболевания могут серьезно угрожать безопасности глобального здравоохранения, условиям жизни людей, функционированию систем здравоохранения, стабильности и росту экономики.
Severe acute respiratory syndrome(SARS) illustrates how an infectious disease could pose a serious threat to global health security, the livelihood of populations, the functioning of health systems and the stability and growth of economies.

В 2003 году те опасения, которые туристы испытывали в связи с войной в Ираке и эпидемией тяжелого острого респираторного синдрома( САРС), стали еще одной причиной сокращения потока туристов, особенно из Японии, на долю которых приходится почти 75 процентов туристов, посещающих Гуам.
During 2003, travel fears over the war in Iraq and the Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) epidemic contributed to yet another round of declining tourists, especially from Japan, which accounts for nearly 75 per cent of Guam's tourists.

Многие туристы отказались от поездок из-за все большей глобальной нестабильности накануне и после начала войны в Ираке, которую ведет коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами Америки, а также по причине эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС)--<< атипичной пневмонии>>, отмеченной в ряде стран Азии.
Heightened global uncertainty before and after the United States-led war in Iraq, together with the outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS) in some Asian countries, persuaded many tourists to stay at home.

Запоздалое предоставление помощи Тайваню Всемирной организацией здравоохранения во время вспышки тяжелого острого респираторного синдрома в начале этого года является примером того, как соображения силовой политики оказываются выше, чем стремление оказать своевременную гуманитарную помощь.
The delayed World Health Organization assistance to Taiwan during the outbreak of severe acute respiratory syndrome early this year is an example of how reasons of power politics prevail over timely humanitarian assistance.

В то же время число посетителей Центральных учреждений продолжало уменьшаться, что частично было обусловлено соображениями безопасности, особенно в связи с конфликтом в Ираке, а частично-- ограничениями на поездки, введенными в связи со вспышкой тяжелого острого респираторного синдрома атипичной пневмонии.
At the same time, the number of visitors to Headquarters continued to suffer, in part because of concerns about security, especially related to the conflict with Iraq, and in part because of travel restrictions related to the severe acute respiratory syndrome SARS.

Начиная с 2003 года произошло три важных события, связанных с угрозой для здоровья населения, которые отрицательно сказались на деятельности авиации: 2003 год вспышка тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС); 2009 год- пандемия гриппа А( H1N1); 2011 год- авария на АЭС в Фукусиме, вызванная землетрясением в Японии.
Since 2003, there have been three important public health events that have adversely affected aviation: 2003- Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS); 2009- Influenza A(H1N1) pandemic; and 2011- Fukushima nuclear accident caused by the Japan earthquake.

В 2002- 2003 годах индустрия туризма столкнулась с серьезными проблемами, обусловленными серией стихийных бедствий и последствиями, вызванными террористическими нападениями, совершенными в Соединенных Штатах в 2001 году, боязнью путешествовать изза войны в Ираке и распространением тяжелого острого респираторного синдрома.
During 2002 and 2003, the tourism industry experienced major setbacks following several natural disasters, the follow-on effects of the terrorist attacks in the United States in 2001, travel fears over the war in Iraq and the advent of severe acute respiratory syndrome.