ТЯЖКУЮ на Английском - Английский перевод

• grave
• heavy
• serious

Примеры использования Тяжкую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какую тяжкую беду.
What great trouble.

Ливан заплатил свою тяжкую дань.
Lebanon has paid its heavy dues.

Вот сетует друг на тяжкую, мучительную и долгую болезнь.
Here's one on the grave, laments a painful and long illness.

Женщины- активистки заплатили тяжкую цену.
Women, who were among the most active, paid a heavy price.

За тяжкую карму, кроме себя самого, не на кого пенять.
For a heavy karma, except itself, there is nobody to expostulate.

Люди предпочитают не верить в тяжкую правду с которой я экспериментирую.
People will perhaps not believe in the unmoveable truth I have experimented with.

Продолжающее существование ядерного оружия создает тяжкую угрозу для человечества.
The continued existence of nuclear weapons poses a grave threat to mankind.

Не только за действия, но и за мышление человечество накопляет тяжкую карму.
Not only for its actions but also for its thinking does humanity accumulate a grave karma.

И я предлагаю Конференции по разоружению доверить эту тяжкую задачу своему Председателю.
I suggest that the CD should entrust this difficult task to its President.

Она сознает тяжкую угрозу, порождаемую этим оружием, и то обстоятельство, что это полностью расходится с целями и задачами Устава.
It is aware of the grave threat which these weapons pose and the fact that they are totally at odds with the purposes and aims of the Charter.

Ну, это вполне очевидно, что ты чувствуешь тяжкую ответственность перед этим юношей.
Well, it's obvious that you feel a grave responsibility towards this young man.

Погрузчик придавил 26- летнего рабочего к стене ковшом, причинив тяжкую закрытую травму живота.
Loader crushed 26-year-old worker to the bucket wall, causing a heavy closed abdominal trauma.

Он рассчитывает, что обзорная Конференция примет переговорный мандат по этому вопросу, ибо она не может игнорировать столь тяжкую проблему.
He trusted that the Review Conference would adopt a negotiating mandate on that issue, as it could not ignore such a serious problem.

В работе« Врата скорби» 1976 г. две« женщины оплакивают тяжкую потерю, подобно атлантам».
In the work"Gate of sorrow" 1976 two"women are mourning over a heavy loss, like atlantes.

Ношу мира сего, даже тяжкую, легче нести, чем свою личную, ибо в этом несении- смысл принятия чаши яда, за мир испиваемой.
The burden of this world even heavy, it is easier to bear, than personal, because in this execution- sense of acceptance of a bowl of poison, for the world enjoyed.

Мы полагаем, что продолжающееся существование ядерного оружия создает тяжкую опасность для человечества.
We are of the view that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.

Вместе с тем наземные мины продолжают создавать тяжкую угрозу и в определенных странах остаются крупным препятствием к социальному и экономическому оздоровлению.
That said, landmines continued to pose a serious threat, and in some countries remained a major obstacle to social and economic reconstruction.

И мы прямотаки ощущаем, что продолжающееся существование ядерного оружия представляет тяжкую угрозу для человечества.
We do perceive that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.

И поэтому меры по предотвращению гонки вооружений помогли бы отвести тяжкую опасность для глобального мира и безопасности.
Therefore, measures to prevent an arms race would help avert a grave danger to global peace and security.

Все государства несут тяжкую ответственность, равно как обязанность на тот счет, чтобы вносить свою лепту, дабы заставить функционировать многосторонность и его институты.
All States have a heavy responsibility and also a duty to make their contribution to make multilateralism and its institutions function.

Этот жертвенный подвиг родного человека, несомненно, облегчил и осветил тяжкую жизнь композитора в неволе.
This sacrificial feat of a close relative eased and lit up, of course, the composer's hard life in captivity.

И государства- члены данной Конференции несут тяжкую ответственность за будущее, и не только данной Конференции, но и собственно многостороннего разоружения.
And member States of this Conference bear a heavy responsibility for the future, not only of this Conference but also of multilateral disarmament itself.

Распространение ядерных материалов, технологии, ноу-хау и оружия представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности.
The proliferation of nuclear material, technology, know-how and weapons represents a grave threat to international security.

Геноцид представляет собой особенно тяжкую форму нарушения права на жизнь, о чем подробно говорится в Подборке и анализе правовых норм пункты 73- 74.
Genocide constitutes an especially grave form of violation of the right to life, as discussed in detail in the Compilation and Analysis of Legal Norms paras. 73-74.

Оно затрагивает саму суть нынешней международной обстановки в сфере безопасности, и по этой причине государства- члены Конференции несут тяжкую ответственность.
It goes to the very heart of the current international security environment, and for that reason, member States of the Conference bear a heavy responsibility.

Я имею в виду, в особенности, сионистское образование, располагающее десятками ядерных боеприпасов, что представляет собой тяжкую угрозу для мира и безопасности на Ближнем Востоке.
I refer in particular to the Zionist entity, that has scores of nuclear weapons, representing a grave threat to peace and security in the Middle East.

Мы хотели бы выразить признательность тем послам, которые взяли на себя в качестве координаторов тяжкую ответственность за руководство дискуссиями по соответствующим пунктам повестки дня.
We would like to extend our appreciation to those Ambassadors who have taken on the heavy responsibility, as coordinators, of chairing discussions on the respective agenda items.

Уже само существование ядерного оружия и доктрин, которые предусматривают обладание им и его применение, составляет тяжкую угрозу международному миру и безопасности.
The mere existence of nuclear weapons, and of the doctrines that contemplate their possession and use, constitutes a grave threat to international peace and security.

Моя делегация приглашает КР признать тяжкую опасность, порождаемую СОЛВ, и продвигать разворачивающийся процесс Организации Объединенных Наций в русле переговоров по глобальному договору о торговле оружием.
My delegation invites the CD to recognize the grave danger posed by SALW, and to drive the ongoing United Nations process to negotiate a global arms trade treaty.

Насильственные исчезновения нарушают многочисленные материально-правовые и процедурные положения Пакта и представляют особо тяжкую форму произвольного содержания под стражей.
Enforced disappearances violate numerous substantive and procedural provisions of the Covenant and constitute a particularly aggravated form of arbitrary detention.