УБЕДИШЬ на Английском - Английский перевод

• convince
• persuade

Примеры использования Убедишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ты убедишь его в этом.
But you will convince him.

Может, если ты убедишь ее.
Maybe if you convince her.

Убедишь ее… что все в порядке.
Reassure her… everything is fine.

Если только не убедишь слепого.
Unless you convince a blind man.

Если убедишь его, что застрелила меня.
If you shoot me somewhere convincing.

Ты его обработаешь, убедишь его продать.
You work on him, convince him to sell.

Ты не понял? Убедишь Нитто, что это не ты.
To convince Nitto that it wasn't you.

Кое-что подсыплешь и убедишь меня выпить.
Persuade me to take a drink and put something in it.

А ты убедишь ее в том, что так нужно.
And you are gonna convince her that's the right thing to do.

Именно поэтому ты и убедишь его пойти на это.
That's why you're gonna convince him to go through with it.

Убедишь работников по второму разу заложить дома?
Convince the employees to take out a second mortgage?

Может ты убедишь его сделать это ради команды?
Couldn't you maybe convince him to take one for the team?

Это подозрительно хорошие новости, так что ты меня не убедишь.
That is suspiciously good news, that is in no way convincing me.

Ты что, убедишь их действовать сообща против меня?
Are you going to persuade them to act together?

А этот получишь обратно, когда убедишь меня, что ты умеешь им пользоваться.
You get this back When I feel you know how to handle it.

Если ты убедишь ее вернуться домой, я прощу твой долг.
So if you convince her to return home, I will forgive all your debt.

Я оплачиваю твою выпивку за каждый кусочек этого бреда, в котором ты меня убедишь.
I buy you a drink for every piece of bull you make me believe.

Стефан, ты не убедишь меня что все будет хорошо.
Stefan, you don't have to convince me that everything's going to be OK.

Ты убедишь их принять судьбу, порядок… и веру в богов!
You will persuade them to accept destiny and order… and trust the gods!

Если ты меня не убедишь, не суди меня за последствия.
If you can't convince me, don't blame me for what will happen next.

Может, убедишь своих друзей из кино… сделать то же самое.
Perhaps convince some of your friends in the movies to do the same.

Я надеюсь, ты его убедишь, что это в интересах каждого из нас.
And I'm hoping you will convince him it's in everyone's interest.

Ты убедишь агента Бартовски и его мать что все кончено.
You're going to convince Agent Bartowski and his mom that this is over.

Даже если ты убедишь ее дать нам денег, это деньги сучки.
Even if you do convince her to give us the money, that's bitch money.

И что потом? Устроишь ей очную ставку и убедишь ее все тебе рассказать?
And then what, you will confront her, convince her to tell you everything?

Может, ты убедишь их, что я мягче и скорее выдам имя?
What if you convinced them I was softer and more likely to give up the name?

Когда ты, как эксперт по недвижимости, убедишь ее, что это отличная сделка.
She will when you use your real-estate expertise to convince her it's an amazing deal.

А, и после того, как ты убедишь его в своем мастерстве итак, какой план?
Ah, so, once you convince him of your skill, then what's the plan?

Ты убедишь Звездный Флот, что это на благо Бэйджора… и Федерации.
You have got to convince Starfleet it's for the good of Bajor… and the Federation.

Вернешься в прошлое и убедишь мою мать хорошенько подумать при выборе мужа?
Go back in time and urge my mother to rethink her choice of husband?