УБЫТКАМИ на Английском - Английский перевод

• losses
• damages
• loss
• damage

Примеры использования Убытками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что в настоящее время компания работает с убытками.
The company is now operating at loss.

Такой опыт вместе с убытками принес ему важную мысль.
This experience, coupled with losses brought him to an important point.

Любая ответственность Клуба ограничивается только прямыми убытками.
Any responsibility of the Club is limited to direct damages.

Terra Mítica» заканчивает 2008 год с убытками и снижением посещаемости.
Terra Mitica ends 2008 with losses and fewer visitors.

Два банка завершили первый квартал 2017 года с убытками в 1, 13 млрд.
Two banks closed the first quarter of 2017 with a loss of 1.13 billion drams.

Убытками ввиду колебаний валютных курсов между долларом США и евро;
Losses owing to exchange rate fluctuation between the United States dollar and the euro;

Банк завершил первое полугодие 2016 года с убытками в размере 2, 2 млрд.
The bank ended the first half of this year with the losses amounting to AMD 2.2 billion.

Вот почему это умышленное и пренебрежительное поведение с высокими штрафными убытками.
That's why it's willful and wanton conduct and subject to high punitive damages.

Год- Общество осуществляло деятельность с убытками, и выплата дивидендов не производилась.
The Company operated with a loss and there was no payment of a dividend.

Позже большинство гособлигаций заняли боковую динамику, тем самым завершив день с убытками.
Later on, the majority of the state bonds went flat, closing the day with loss.

Например, разница между убытками 2005 года и прибылью 2006 года составляет 166 процентов.
For example, the difference between the 2005 losses and the 2006 gains was 166 per cent.

Эти поступления были частично компенсированы убытками(, 9 млн. долл. США) по статье обслуживания посетителей.
This had been offset by losses($0.9 million) in services to visitors.

В таблице ниже( таблица 1) показаны 10 инвестиций с наибольшими нереализованными убытками.
The table below(table 1) reflects the investments with the 10 most significant unrealized losses.

Отмечалось, что эти последствия не всегда должны быть ограничены убытками, присуждаемыми в порядке наказания.
It was noted that the consequences should not necessarily be limited to punitive damages.

Фактически двухгодичный период 2000- 2001 годов закончился для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций чистыми убытками.
In fact, the biennium 2000-2001 ended in a loss for UNPA.

Страхование рисков, связанных с возможными убытками, в том числе упущенной выгоды при приобретении ценных бумаг;
Get insurance of the risks connected with possible losses, including missed profit at acquisition of securities;

Можно провести различия и между" периодическими" и" общими"( или" единовременными") убытками и расходами.
Another distinction can be made between the"recurrent" and"total"(or"once-and-for-all") losses and costs.

С 2007 года стало возможным зачитывать текущую прибыль полностью с убытками предыдущих лет, перенесенными на будущие периоды.
Since 2007 it is possible to offset the current profit completely with losses of previous years carried forward.

В том случае, если у Клиента открыто несколько позиций, первой закрывается позиция с наибольшими плавающими убытками.
If Customer has several opened positions, position with the largest floating loss is closed first.

Кредитный риск Кредитный риск характеризуется убытками, которые признаются, если заемщики не в состоянии выполнить условия договора.
Credit risk is characterized by the loss which could arise if the borrowers cannot follow the contract conditions.

В том случае, если у Клиента открыто несколько позиций, первой принудительно закрывается позиция с наибольшими плавающими убытками.
If the Client has several open positions, the position with the highest floating losses will be closed at first.

Краткосрочная экономическая выгода оборачивается долгосрочными экологическими убытками в случае беспорядочного сброса опасных отходов.
The short-term economic gain results in a long-term ecological loss if hazardous waste is dumped indiscriminately.

Это может быть объединено с системой налогообложения австрийской группы компаний, которая позволяет компенсировать прибыли с убытками ассоциированных компаний.
Austrian group taxation which allows compensating profits with losses of associated companies.

Индексы Nikkei 225 и Topix сегодня закрыты, пятничная сессия закончилась средними убытками в 1%, снизившись на 3% за прошлую неделю.
Nikkei 225 and Topix indices are closed today, closing Friday session with a 1% average loss, 3% total decline for last week.

В ходе этих ревизий были установлены серьезные пробелы в области внутреннего контроля, обернувшиеся значительными денежными убытками для Организации.
These audits disclosed serious internal control deficiencies resulting in significant monetary losses to the Organization.

В нынешнем двухгодичном периоде эта позиция представлена вместе с курсовыми прибылями или убытками, возникшими в результате прочих операций.
In the current biennium, this item is shown together with foreign exchange gains or losses generated by other transactions.

Фонд также столкнулся с сокращением совокупного объема своего инвестиционного портфеля, что сопровождалось значительными по объему реализованными и нереализованными убытками.
The Fund too experienced a drop in its total investment portfolio, with significant realized and unrealized losses.

Эти платежи были связаны с дорожно-транспортным происшествием, причинением увечий и убытками, понесенными двумя сотрудниками при исполнении своих служебных обязанностей.
The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty.

Таким образом, он должен доказать убытки, причинно-следственную связь между нарушением договора и убытками, а также предсказуемость убытков..
Thus, he has to prove the damage, the causal link between the breach of contract and the damage as well as the foreseeability of the loss.

В связи с любыми косвенными убытками, в том числе расходами на восстановление платежной карты Банка, платежами по процентам за перетраченный кредитный лимит, штрафными санкциями.
With respect to any indirect losses, to include the Bank's payment card renewal costs, payments of interest on overdraft, penal sanctions.