УБЫТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas
• daños
• pérdida
• perjuicios

Примеры использования Убытками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти поступления были частично компенсированы убытками(, 9 млн. долл. США) по статье обслуживания посетителей.
Ese aumento se vio contrarrestado por las pérdidas en los servicios a los visitantes(900.000 dólares).

Кроме того, действующий Уголовный кодекс предусматривает процедуру гражданского возмещения в связи с причиненным ущербом или убытками.
Por otro lado, el Código Penal vigente contempla la figura de la reparación civil, como resarcimiento de un daño o perjuicio ocasionado.

Lt;< в принципе на данном этапе необходимо подчеркнуть различие между возникшими убытками и упущенной выгодой.
Por una cuestión de principios, es necesario trazar en este punto la distinción entre las pérdidas acumuladas y las pérdidas de ganancias futuras.

Как экономисты, так и экологи все чаще указывают на взаимосвязь между ухудшением состояния окружающей среды и экономическими убытками.
Tanto los expertos en economía como en medio ambiente apuntan cada vez más a la conexión entre el daño medioambiental y la pérdida económica.

Это увеличение было обусловлено главным образом убытками в Дотационном фонде в размере 54, 95 млн. долл. США при продаже ценных бумаг.
Ese aumento obedeció fundamentalmente a la pérdida de 54,95 millones de dólares en la venta de valores correspondientes al Fondo de Dotación de Capital.

Механизмы контроля за проектными расходами были непригодными для выявления и отслеживания перерасхода, что чревато финансовыми убытками.
Los controles de los gastos de los proyectos no fueron adecuados para detectar y vigilar gastos excesivos, que bien pueden dar lugar a pérdidas financieras.

Для тех форм компенсации, которые не связаны с убытками, установления непосредственной деликтной ответственности работодателя не требуется.
Para el pago de otras formas de indemnización, distintas de las relativas a daños, no se requiere determinar una responsabilidad directamente atribuible al empleador.

Что касается выплаты компенсации за причиненный ущерб, то следует проводить различие между материальными и нематериальными убытками или ущербом.
Con respecto al pago de una indemnización por daños y perjuicios, es conveniente establecer una distinción entre las pérdidas o los daños tangibles e intangibles.

Ирак утверждает, что эти выплаты были произведены заявителем" по своей воле" и они не являются прямыми убытками, причиненными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Iraq afirma que el reclamante realizó esos pagos" voluntariamente" y que no son daños directos causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Возмещение ущерба по общему праву может быть представлено в связи с телесными повреждениями, нервным шоком, оплаты медицинских и других услуг и финансовыми убытками.
Se puede conceder indemnización por daños sobre la base del common law por lesiones físicas, depresión nerviosa, gastos médicos y de otro tipo y pérdida económica.

Доход от инвестиций Фонда за указанный год составил 135, 8 млн. долл. США по сравнению с убытками на сумму 155, 1 млн. долл. США за предшествовавший ему год.
Los ingresos provenientes de inversiones de la Caja ascendieron a 135,8 millones de dólares en el año, en comparación con una pérdida de 155,1 millones de dólares registrada el año anterior.

СЖС сообщила о своей готовности снять с себя полномочия в конце апреля 2011 года, если компания не получит этого финансирования, поскольку она не в состоянии продолжать деятельность с убытками.
La SGS indicó que tenía la intención de presentar su dimisión al fin de abril de 2011 si no recibía esos fondos, porque no estaba dispuesta a seguir operando a pérdida.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 3 503 823 долл. США в связи с убытками, якобы понесенными при осуществлении ирригационного проекта в Абу- Граибе.
Strojexport solicita una indemnización de 3.503.823 dólares de los EE.UU. por las pérdidas que supuestamente le fueron irrogadas en relación con el proyecto de riego de Abu Ghraib.

Собранные доказательства свидетельствовали о манипулировании системой телекоммуникаций, что обернулось финансовыми убытками для Организации на сумму по меньшей мере 202 000 швейцарских франков.
Según las pruebas obtenidas, la manipulación del sistema de telecomunicaciones había causado a la Organización una pérdida financiera de al menos 202.000 francos suizos.

Такая ситуация будет означать, что организация и ее важнейшие процессы могут серьезно пострадать, что обернется упущенными возможностями и/ или финансовыми убытками.
En esa situación la organización y sus procesos clave podrían verse gravemente afectados, lo que a su vez podría resultar en el desaprovechamiento de oportunidades o en pérdidas financieras.

Объем разных поступлений в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов состоит из чистой прибыли от валютной переоценки по сравнению с чистыми убытками от переоценки в предыдущем двухгодичном периоде.
Los ingresos varios del bienio 2006-2007 representan la ganancia neta por revalorización de divisas, frente a una pérdida neta por revalorización en el bienio anterior.

С 1959 года кубинский народ стал жертвой бесчисленных террористических актов, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей и которые обернулись огромными экономическими убытками для страны.
Desde 1959, el pueblo de Cuba ha sido víctima de innumerables acciones terroristas que han causado la muerte o daños a la integridad física de miles de personas y han provocado enormes daños económicos al país.

Секция подряда была закрыта с совокупными убытками в размере( 592 292 долл. США), и все материалы, складские запасы и оборудование были переданы секциям Технического департамента без изменений.
Totales* La Sección de Contratación fue clausurada con un total de 592.292 dólares en pérdidas, y todos los materiales, las existencias y el equipo se transfirieron a las secciones del Departamento Técnico sin cargos.

Организация приняла решение учитывать изменения в объеме обязательств по планам с установленным размером пособия, обусловленные актуарными прибылями и убытками, в профиците/ дефиците.
La Organización ha decidido reconocer los cambios del pasivo correspondiente a los planes de prestaciones definidas derivados de las ganancias y las pérdidas actuariales en los resultados.

Суд также постановил, что покупатель совершил деликт, но невозможно установить, имеется ли причинно-следственная связь между убытками, понесенными бельгийским продавцом, и этим деликтом, и поэтому отклонил иск.
El Tribunal determinó también que el comprador cometió un acto ilícito, si bien no se pudo determinar la existencia de un nexo causal entre el daño sufrido por el vendedor belga y el acto ilícito, por lo que desestimó la demanda.

Отсутствие надлежащего контроля за правом на разработку многих месторождений позволяет незаконно экспортировать природные ресурсы и торговать ими, что оборачивается крупными убытками для трудящихся и экономики страны в целом.
La falta de controles apropiados de la propiedad de muchas minas posibilita la exportación y el comercio ilegales de los recursos naturales, lo que significa una gran pérdida para la fuerza de trabajo del país y la economía en general.

Статья 6 и вопросы, касающиеся обеспечения гарантий и ответственности в связи с убытками или ущербом, причиненными в результате незаконного ареста, были рассмотрены в предыдущем докладе секретариатов JIGE( VI)/ 3, стр. 20- 22.
El artículo 6 y las cuestiones relativas al otorgamiento de una garantía y a la responsabilidad por pérdida o daños causados por un embargo ilícito se examinaron en el informe anterior de las secretarías JIGE(VI)/3, págs. 19 a 21.

Собранные доказательства свидетельствовали о несанкционированном печатании более 100 экземпляров ежегодника для выпускников университета, что обернулось финансовыми убытками для Организации в размере 7400 швейцарских франков.
Las pruebas presentadas revelaron que se habían imprimido sin autorización más de 100 ejemplares de un anuario de ex alumnos de una universidad, lo cual había causado a la Organización una pérdida financiera de 7.400 francos suizos.

Блокада оборачивается серьезными убытками, в том числе упущенными возможностями для развития инфраструктуры, формирования эффективно и динамично развивающейся экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
Las pérdidas sustanciales provocadas por el bloqueo incluyen oportunidades perdidas para reforzar la infraestructura, crear una economía eficiente y vibrante y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos cubanos.

Пагубное влияние экономического кризиса на социальную стабильность в стране, в частности, в связи с убытками в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и греческого эмбарго.
La influencia negativa de la situación económica en la estabilidad social del país, debido, entre otras cosas, a las pérdidas vinculadas a la aplicación de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y el embargo griego.

Хотя это не является общепринятой практикой, некоторые правительства и директивные органы предложили или даже приняли нормативные положения в области FОSS, полагая, что альтернативные варианты, как правило, оборачиваются чистыми убытками для общества.
Aunque no sea lo habitual, algunas administraciones y responsables normativos han propuesto o promulgado legislación en esta materia creyendo que las alternativas representan generalmente una pérdida neta para la sociedad.

Кроме того, они не связаны непосредственно с убытками, понесенными Отделом по управлению инвестициями при управлении средствами в интересах Дотационного фонда Организации Объединенных Наций, о которых говорилось в предыдущем разделе.
Tampoco se relacionan directamente con las pérdidas sufridas por los fondos administrados por la División de Gestión de las Inversiones en nombre de la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas mencionados en la sección anterior.

В 2009 году кубинская телекоммуникационная компания недополучила около 52 868 000 долл. США в связи с расходами на производство товаров и услуг, дополнительными затратами на аренду оборудования, убытками в результате недоступности американской технологии и т. д.
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba dejó de percibir en 2009 alrededor de 52.868.000 dólares por afectaciones a la producción y los servicios, gastos adicionales de fletes, afectaciones por el no acceso a la tecnología norteamericana, entre otros conceptos.

Комиссия также регулярно доводила до сведения Комитета свою обеспокоенность в связи с ущербом и убытками, которые терпели прибрежные государства и функционирующие на законной основе транспортные компании в результате ограничения судоходства по Дунаю по причине действия режима санкций.
La Comisión también señaló periódicamente a la atención del Comité su preocupación por los daños y las pérdidas sufridos por los Estados ribereños y los cargadores legítimos como resultado de las restricciones impuestas por las sanciones sobre el Danubio.

Чтобы уравновесить выгоду масштаба и возможностей с национализированными убытками налогоплательщиков, фирмы, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, должны быть обязаны иметь более крупный капитал, и сумма должна расти непропорционально размеру.
Para equilibrar los beneficios de escala y alcance con las pérdidas socializadas que terminan pagando los contribuyentes, se debe exigir a las firmas demasiado grandes como para quebrar que tengan más capital, y el monto debería aumentar no en proporción del tamaño.