Примеры использования Уведомлении депозитария на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исправление 1 к Дополнению 5, указанное в уведомлении депозитария.
Эти поправки содержатся в уведомлении депозитария C. N. 218. 2005. TREATIES- 2.
The amendment is contained in Depositary Notification C.N. 218.2005. TREATIES-2.Исправление 1 к дополнению 2 к оригинальному варианту Правил,указанное в уведомлении депозитария.
Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation,subject of Depositary Notification.Эти поправки содержится в уведомлении депозитария C. N. 370. 2005. TREATIES- 4.
The amendment is contained in Depositary Notification C.N. 370.2005. TREATIES-4.В соответствии с пунктом 4- 5 статьи 15 Соглашения СЛКП, поправки,содержащиеся в уведомлении депозитария.
According to Article 15, paragraph 4-5 of the AGTC Agreement,the amendments contained in Depository Notification.Исправление 1 к поправкам серии 06, указанное в уведомлении депозитария C. N. 655. 1999. TREATIES1.
Corrigendum 1 to the 06 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.655.1999. TREATIES-1 dated 19 July 1999.Тополи( УЖД)- Валуйки( РЖД) C- Е 30, граница с Российской Федерацией:предложение по поправке в уведомлении депозитария от 6 июля 2004 года.
Topoli(UZ)- Valuiki(RZD) C-E 30, border with Russian Federation:Amendment proposal in Depositary Notification of 6 July 2004.Самсун- Орду- Гиресун- Трабзон и что предложение,содержащееся в уведомлении депозитария, предполагает продление дороги E 70 до Батуми и Поти.
Samsun- Ordu- Giresun- Trabzon, andthat the proposal contained in the depositary notification was to extend the E 70 further to Batumi and Poti.Делегат Грузии заявил, что он связался со своими властями в Тбилиси и чтоони согласны с маршрутом, предложенным в уведомлении депозитария.
The delegate of Georgia stated that he had checked with his authorities in Tbilisi andthat they were in agreement with the route as proposed in the depositary notification.В соответствии с пунктами 4 и5 статьи 15 Соглашения СЛКП поправки, содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1, вступят в силу 17 октября 2001 года.
According to Article 15, paragraphs 4 and 5 of the AGTC Agreement,the amendments contained in Depositary Notification C.N.18.2001. TREATIES1 will therefore enter into force on 17 October 2001.Поправки, касающиеся транспортных средств иконтейнеров со скользящими пóлами, вступили в силу 12 июня 2001 года, как и было указано в уведомлении депозитария C. N. 503. 2001. TREATIES- 4 от 23 мая 2001 года.
The amendments with regard to vehicles andcontainers with sliding sheets have come into force on 12 June 2001 as stipulated in Depositary Notification C.N.503.2001. TREATIES-4 dated 23 May 2001.В соответствии с пунктом 4 статьи 14 Протокола поправкик приложениям V и VII вступят в силу автоматически для тех Сторон, которые не заявят о своих возражениях при уведомлении Депозитария.
In line with article 14, paragraph 4 of Поскольку до 22 октября 2001 года никаких возражений не поступило,данные исправления вступили в силу, как это указано в уведомлении депозитария C. N. 1106. 2001. TREATIES- 5 от 23 октября 2001 года.
As no objections have been received by 22 October 2001,these corrections have come into force as indicated in Depositary Notification C.N.1106.2001. TREATIES-5 dated 23 October 2001.Июня 2001 года поправки к приложениям 2 и7 к Конвенции, содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 37. 2001. TREATIES- 2, вступили в силу, как это указано в уведомлении депозитария C. N. 503. 2001. TREATIES- 4.
On 12 June 2001, the amendments to Annexes 2 and7 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001. TREATIES-2 entered into force as announced in Depositary Notification C.N.503.2001. TREATIES-4.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что поправки к статье 3 Конвенции, содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 37. 2001. TREATIES- 2, вступили в силу 12 мая 2002 года.
The Working Party may wish to take note that the amendments to Article 3 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001. TREATIES-2, have entered into force on 12 May 2002.Проект поправок к приложению I к СМА, принятый SC. 1 на ее девяносто шестой сессии( октябрь 2002 года),был распространен среди Договаривающихся сторон Генеральным секретарем 24 февраля 2003 года в уведомлении депозитария C. N. 162. TREATIES- 1.
Draft amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 at its 96th session(October 2002)were circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 24 February 2003 in depositary notification C.N.162. TREATIES-1.Рабочая группа была проинформировала о том, что предложения по поправкам, содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 309. 1997. TREATIES- 2, еще не вступили в силу( см. C. N. 34. 1998. TREATIES- 1) повторно распространенный вариант от 22 июля 1998 года.
The Working Party was informed that the proposed amendments contained in depositary notification C.N.309.1997. TREATIES-2 had not yet entered into force(see C.N.34.1998. TREATIES-1) redistributed version, dated 22 July 1998.Проекты поправок к статье 18 и добавлению 4 к приложению 1, принятые Рабочей группой наее пятьдесят четвертой сессии, были распространены в уведомлении депозитария см. C. N. 919. 1998. TREATIES- 6.
The draft amendments to article 18 and Annex 1, Appendix 4, adopted by the Working Party at its fifty-fourth session,had been circulated in the form of a depositary notification see C.N.919.1998. TREATIES-6.Поскольку не было представлено никаких возражений, поправки к статье 3 Конвенции, содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 37. 2001. TREATIES- 2, вступят в силу 12 мая 2002 года уведомление депозитария C. N. 142. 2002. TREATIES- 1.
The amendments to Article 3 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001. TREATIES-2 will enter into force on 12 May 2002 as no objections have been raised Конвенция об электронных сообщениях представляет собой 3 Аутентичный текст на арабском языке был принят в 1992 году, как об этом сообщается в уведомлении депозитария C. N. 470. 1992. TREATIES- 5 от 2 июня 1993 года.
The Electronic Communications Convention is an enabling treaty whose effect is to remove 3 The authentic Arabic text was adopted in 1992 as communicated by depositary notification C.N.470.1992. TREATIES-5 of 2 June 1993.Все предложения по поправкам,содержащиеся в уведомлении депозитария C. N. 345. 1997. TREATIES- 2 вступят в силу к середине июня 1998 года, если до 16 марта 1998 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не получит по ним никаких возражений.
All amendment proposals,as contained in depositary notification C.N.345.1997. TREATIES-2 will come into force by mid-June 1998 unless objections are lodged with the Secretary-General of the United Nations before 16 March 1998.Проект поправок к приложению I к СМА, принятый Рабочей группой SC. 1 на ее девяносто пятой сессии( октябрь 2001 года),был распространен среди договаривающихся сторон Генеральным секретарем 28 ноября 2002 года в уведомлении депозитария C. N. 1349. TREATIES3.
Draft amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 at its 95th session(October 2001)were circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 28 November 2002 in depositary notification C.N.1349. TREATIES-3.Поскольку до 17 ноября 1998 года в отношении этих предложений по поправкам небыло представлено никаких возражений, они вступят в силу 17 февраля 1999 года, как это указано в уведомлении депозитария, которое будет издано Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Since no objections had been lodged by 17 November 1998to these amendment proposals, they will come into force on 17 February 1999 as stipulated in a depositary notification to be issued by the Legal Office of the United Nations.Исправления к этим поправкам содержатся в уведомлении депозитария C. N. 688. 2001. TREATIES- 4 от 24 июля 2001 года, а поправки с внесенными в них исправлениями содержатся в документе ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 20 ЕЭК ООН его можно получить на сессии на английском, испанском, русском и французском языках.
Corrections to these amendments are contained in Depositary Notification C.N.688.2001. TREATIES-4, dated 24 July 2001. These corrected amendments are contained in UNECE Document ECE/TRANS/17/Amend.20 available at the session in English, French, Russian and Spanish.В этой связи он подтвердил также, чтокаждую предложенную поправку следует рассматривать по отдельности и что в уведомлении депозитария будет указано, что возражение в отношении одной дороги категории E не должно затрагивать вступления в силу остальных поправок.
In this regard, it further confirmed that each proposed amendment shouldbe considered separately and that it would be indicated in the depositary notification that an objection to one E road should not affect В соответствии со статьей 47( 1) Конвенции с внесенными в нее поправками Генеральный секретарь, действуя в своем качестве депозитария, препроводил Сторонам Конвенции предложениео внесении поправок и основания для этого, которые были предоставлены Боливией в уведомлении депозитария от 6 апреля 2009 года.
In accordance with article 47(1) of the Convention, as amended, the Secretary-General, acting in his capacity as Делегат от Турции проинформировал Рабочую группу о том, что ссылка в документе TRANS/ SC. 1/ 363 и в уведомлении депозитария на исключение участка дороги от Трабзона до Поти по маршруту Е 97 относится только к Е 97 и что участок от Трабзона до Поти является частью удлинения дороги Е 70.
Одобрение или отклонение на этапе уведомления депозитария без необходимости предварительного одобрения в рамках РГ.
Acceptance or rejection at depositary notification stage without requirement for provisional adoption by WP.Уведомление депозитария C. N. 36. 2001. TREATIES- 1.
Annex 1 Depositary Notification C.N.36.2001. TREATIES-1.Исправления к уведомлению депозитария C. N. 1078. 2000.
Corrections to depositary notification C.N.1078.2000-TREATIES-3.
