DEPOSITORY NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

• уведомление депозитария

Примеры использования Depository notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

DEPOSITORY NOTIFICATION C.N. 749.2008.
Уведомление депозитария C. N. 749.

According to Article 15, paragraph 4-5 of the AGTC Agreement, the amendments contained in Depository Notification.
В соответствии с пунктом 4- 5 статьи 15 Соглашения СЛКП, поправки, содержащиеся в уведомлении депозитария.

In this regard, the following depository notifications in relation to the authentic texts of Protocol V were issued.
В этом отношении были выпущены следующие уведомления от депозитария в отношении аутентичных текстов Протокола V.

Corrections to Annex A of ADR as modified by the amendments entering into force on 1 January 2009 Depository notification C.N. 749.2008.
Исправления к приложению А к ДОПОГ с внесенными в него поправками, вступающими в силу 1 января 2009 года уведомление депозитария C. N. 749. 2008.

Official Depository Notifications in this respect will shortly be issued by the Secretary-General of the United Nations.
Соответствующие официальные уведомления депозитария будут в ближайшее время изданы Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Information as from 15 November 2007 is taken from the depository notifications available via the United Nations Treaty Collection databases.
Информация за период с 17 ноября 2007 года взята из депозитарных уведомлений, имеющихся в базах данных договоров Организации Объединенных Наций.

The proposed amendments in the second part of the document are shown in the same way and order as they would be reflected in the relevant Depository Notification.
Во второй части документа предлагаемые поправки указаны аналогичным образом и в том же порядке, в котором они будут приведены в соответствующем уведомлении депозитария.

WP.29/AC.2 noted that, by Depositary Notification CN.31.2010. TREATIES-1, the Secretary-General had communicated that Depository Notifications would be available electronically only and that the printed version would be discontinued as of 1 April 2010.
WP. 29/ AC. 2 принял к сведению, что, как сообщил Генеральный секретарь в уведомлении депозитария CN. 31. 2010. TREATIES- 1, уведомления депозитария будут доступны только в электронном виде и что практика их опубликования в печатном виде будет прекращена с 1 апреля 2010 года.

The Joint Meeting noted that the Netherlands had deposited an instrument of acceptance and had therefore become the second Contracting State to ADN after the Russian Federation depository notification C.N.295.2003. TREATIES-1.
Совместное совещание приняло к сведению, что Нидерланды сдали на хранение документ о принятии и, таким образом, стали, после Российской Федерации, второй Договаривающейся стороной ВОПОГ уведомление депозитария C. N. 295. 2003. TREATIES- 1.

The Working Party may wish to note that, in accordance with Depository Notification C.N.424.2009. TREATIES-2 of 15 July 2009, the amendments to annexes I and II of the agreement adopted at its fifty-second session(ECE/TRANS/SC.3/181, para. 14) shall enter into force on 15 October 2009.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в соответствии с уведомлением депозитария C. N. 424. 2009. TREATIES- 2 от 15 июля 2009 года поправки к приложениям I и II к Соглашению, принятые на ее пятьдесят второй сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункт 14), вступают в силу 15 октября 2009 года.

Correction to Annex A of ADR as modified by the amendments entering into force on 1 January 2011 Depository notification C.N.626.2010. TREATIES-4.
Исправление к приложению А к ДОПОГ, измененному в соответствии с поправками, вступающими в силу 1 января 2011 года уведомление депозитария C. N. 626. 2010. TREATIES- 4.

The representative of the Czech Republic noted that the depository notifications referred to the date of 25 May 2000, the effective date of adoption of the text of the Agreement by the Diplomatic Conference on the basis of session documents, while the text of the Agreement carried the date of 26 May 2000, when it had effectively been consolidated and opened for signature by the participants in the Conference.
Представитель Чешской Республики отметил, что в уведомлениях депозитария указана дата 25 мая 2000 года, т. е. фактическая дата принятия текстов Соглашения Дипломатической конференцией на основе документов зала заседаний, тогда как в тексте Соглашения указана дата 26 мая 2000 года, т. е. дата, когда оно было фактически сведено воедино и открыто для подписания участниками Конференции.

Amendments to the AGN pursuant to the revised edition of the Blue Book were adopted by SC.3 in 2012. 3 Depository Notifications were issued on 8 January, 15 July and 7 August 2013.
В 2012 году SC. 3 приняла поправки к СМВП в соответствии с пересмотренным изданием Синей книги. 8 января, 15 июля и 7 августа 2013 года были изданы 3 уведомления депозитария.

Finally, the Committee noted that often the Russian and French texts of amendment proposals adopted by the Committee are not in line with the original English version, thus leading to the need to issue not only corrigenda to AC.2 reports, but also in some instances new depository notifications.
И наконец, Комитет отметил, что зачастую тексты принятых Комитетом предложений по поправкам на французском и русском языках не соответствуют оригинальному варианту на английском языке, что приводит к необходимости издания не только исправлений к докладам АС. 2, но также в некоторых случаях новых уведомлений депозитария.

These amendments, proposed by the Governments of Lithuania, Ukraine, Turkey and Germany, and reflected in the Report of the session(TRANS/SC.1/359), entered into force on 15 January 1998(Depository Notification Reference: CN.52.1997. TREATIES-1) and will be contained in the forthcoming Amendment 7 to the AGR ECE/TRANS/16/Amend.7.
Эти поправки, предложенные правительствами Литвы, Украины, Турции и Германии и отраженные в докладе о работе сессии( TRANS/ SC. 1/ 359), вступили в силу 15 января 1998 года( уведомление депозитария CN. 52. 1997. TREATIES- 1) и будут изложены в предстоящей поправке 7 к СМА ECE/ TRANS/ 16/ Amend. 7.

At this stage, the Committee decided not to fix the two deadlines, as provided for in Article 60, and await other amendment proposals in order to consolidate a larger package, determine the deadlines for the whole package and send it to the Depository for processing and issuing a Depository Notification.
На данном этапе Комитет решил не устанавливать два срока, как это предусмотрено в статье 60, а ожидать представления других предложений по поправкам в целях их объединения в более крупный пакет, определить сроки подготовки всего пакета предложений и отправить его депозитарию для обработки и издания уведомления депозитария.

Depository functions for multilateral treaties, which involve receiving signatures and other treaty actions, notifying parties, establishing certified true copies and the circulation of treaty information through depository notifications, as well as the annual publication of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and the periodic publication of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties;
Функции депозитария в отношении многосторонних договоров, которые включают получение подписей и другие договорные действия, уведомление сторон, подготовку заверенных подлинных копий и распространение договорной информации посредством направляемых депозитарием уведомлений, а также ежегодное издание документа<< Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General>> и периодическое издание документа<< Summary of Practice of the Secretary- General as Depository of Multilateral Treatiesgt;gt;;

The Working Party may wish to note that, the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement adopted by the Working Party at its thirty-second session(6-8 September 1999) have come into force on 1 February 2001 Depository Notification C.N.983.2000. TREATIES-2.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что предложенные поправки к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, принятые Рабочей группой на ее тридцать второй сессии( 6- 8 сентября 1999 года), вступили в силу 1 февраля 2001 года уведомление депозитария C. N. 983. 2000. TREATIES- 2.

In response, on 1 April, and following the announcement on the same day of 708 reissued tenders for settlement units in Gilo, President Abbas announced that the Palestinian leadership had unanimously voted to join 15 international conventions and treaties. The accession instruments to 13 of those applications, including an optional protocol, were deposited with the Secretary-General on 2 April and all States concerned have since been informed through the circulation of depository notifications.
В ответ на это 1 апреля, то есть в день, когда было объявлено о приеме повторных заявок на участие в строительстве 708 единиц жилья в Гило, президент Аббас сообщил, что палестинское руководство единогласно проголосовало за присоединение к 15 международным конвенциям и договорам. 2 апреля Генеральному секретарю были переданы документы о присоединении к 13 из этих документов, в том числе к одному факультативному протоколу, после чего всем соответствующим государствам были направлены соответствующие депозитарные уведомления.

Agreement adopted by the Working Party at its thirty-second session(6-8 September 1999) have come into force on 1 February 2001 Depository Notification C.N.983.2000. TREATIES-2.
Рабочая группа приняла к сведению, что предложения по поправкам к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, принятые Рабочей группой на тридцать второй сессии( 6- 8 сентября 1999 года), вступили в силу 1 февраля 2001 года уведомление депозитария C. N. 983. 2000. TREATIES- 2.

The Working Party will be informed about the status of the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(6-8 September 2000) relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement, which have been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 Depository Notification C.N.18.2001. TREATIES-1.
Рабочая группа заслушает информацию о статусе предложений по поправкам, принятых Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 6- 8 сентября 2000 года), касающихся приложений I и II к Соглашению СЛКП, которые были переданы на рассмотрение всем договаривающимся сторонам 17 января 2001 года уведомление депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1.

The Working Party may wish to note that, the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(68 September 2000) have come into force on 17 October 2001 Depository Notification C.N.877.2001. TREATIES-2.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что предложения по поправкам к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, принятые Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 6- 8 сентября 2000 года), вступили в силу 17 октября 2001 года уведомление депозитария C. N. 877. 2001. TREATIES- 2.

Detailed information on the AGC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement, a map of the AGC network, an inventory of standards stipulated in the AGC and European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) as well as relevant Depository Notifications are available on the website of the Working Party.
Подробная информация о Соглашении СМЖЛ, включая обновленный сводный текст Соглашения, карту сети СМЖЛ, перечень стандартов, предусмотренных в СМЖЛ и Европейском соглашении о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), а также соответствующие уведомления депозитария имеются на вебсайте Рабочей группы.

The Working Party was informed that no objections had been launched to the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(6-8 September 2000) relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement, which had been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 Depository Notification C.N.18.2001. TREATIES1.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в отношении предложений по поправкам к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, которые были приняты Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 68 сентября 2000 года) и которые были переданы на рассмотрение всем договаривающимся сторонам 17 января 2001 года( уведомление депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1), не было получено никаких возражений.

The amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(6-8 September 2000) also relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement have been transmitted to the legal office of the United Nations in New York and have been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 Depository Notification C.N.18.2001. TREATIES-1.
Предложенные поправки, принятые Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 6- 8 сентября 2000 года), которые также касаются приложений I и II к Соглашению СЛКП, были направлены в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, находящееся в Нью-Йорке, и были переданы на рассмотрение всемдоговаривающимся сторонам 17 января 2001 года уведомление депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1.

The Working Party also noted that on 17 January 2001 the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(6-8 September 2000) also relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement have been transmitted by the Legal Office of the United Nations for review to all Contracting Parties Depository Notification C.N.18.2001. TREATIES-1.
Рабочая группа также приняла к сведению, что 17 января 2001 года предложения по поправкам, принятые Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 6- 8 сентября 2000 года), которые также связаны с приложениями I и II к Соглашению СЛКП, были препровождены Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций всем договаривающимся сторонам для рассмотрения уведомление депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1.

The Meeting was informed that the amendments to Annex I to the AGR as proposed by the Governments of Latvia, Turkey and the Ukraine regarding roads E 70(Turkey); E 85(Lithuania and Ukraine); E 95(Turkey); and E 272(Lithuania), and adopted by the Working Party on Road Transport at its ninetieth session(21-23 October 1996), entered into force on 15 January 1998 depository notification C.N.52.1997. TREATIES-1.
Участники Совещания заслушали информацию о том, что поправки к приложению I к СМА, предложенные правительствами Латвии, Турции и Украины в отношении дорог E 70( Турция); E 85( Литва и Украина); E 95( Турция) и E 272( Литва) и принятые Рабочей группой по автомобильному транспорту на ее девяностой сессии( 21- 23 октября 1996 года), вступили в силу 15 января 1998 года уведомление депозитария C. N. 52. 1997. TREATIES- 1.

The Working Party noted that more than five States which are Parties to the TIR Convention, 1975(Armenia, Georgia, Iran(Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) had notified their objection to the proposed amendment to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet Depository Notification C.N.722.2009. TREATIES-10(reissued) of 13 November 2009.
Рабочая группа отметила, что о своем возражении в отношении предложенной поправки к пояснительной записке. 8. 3 к приложению 6, касающейся максимального размера гарантии на книжку МДП, уведомили более пяти государств, являющихся Сторонами Конвенции МДП 1975 года( Армения, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Иран( Исламская Республика), Кыргызстан, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан и Турция) уведомление депозитария C. N. 722. 2009. TREATIES- 10( переиздано) от 13 ноября 2009 года.

Depository actions and specific notifications Articles 33, 35.
Действия депозитария и конкретные уведомления статьи 33, 35.

Depository actions and specific notifications Articles 42(5), Article 43, 44, 46, 48 2.
Действия депозитария и конкретные нотификации пункт 5 статьи 42; статьи 43, 44, 46, а также пункт 2 статьи 48.