УВЕЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• maimed
• crippled

Примеры использования Увечных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это занятие для увечных, заботливая дочь.
Whittling is for the lame of mind, motherly daughter.

Но когда созываете гостей, приглашайте иногда бедных, увечных и слепых.
When you give a banquet, sometimes bid the poor, the maimed, and the blind.

Когда Иисус закончил говорить, его обступила большая группа увечных, хромых, больных и страдальцев, которые надеялись исцелиться.
When Jesus had finished speaking, a large group of those who were maimed, halt, sick, and afflicted crowded up around him, seeking healing.

Во время войн, когда мир разделяли территориальные противоречия, было много увечных, раненных людей.
During wars, when the world shared territorial contradictions, there were many mutilated, wounded people.

Так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
So that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing- and they glorified the God of Israel.

В 1849 году император Николай I пожертвовал родовую вотчину под госпиталь- богадельню для увечных воинов.
In 1849, Emperor Nicholas I donated the family estate to be used for an almshouse for crippled soldiers.

Огромное число сирот, увечных и разрушений инфраструктуры в регионе остаются глубокими ранами, нанесенными политикой дестабилизации апартеида.
The number of orphans and disabled and the destroyed infrastructure in the region remain today the deep scars of apartheid destabilization.

Из-за того, что Бог существует, мы должны рассказать людям эту Благую Весть и заботится о" нищих, увечных, хромых и слепых".
Because of the fact that God exists, we must tell people this Good News and care for"the poor, the lame, the maimed and the blind.".

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым;
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, physically disabled, and many others, and cast them down at Jesus' feet;

Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Then the master of the house became angry and said to his servant,'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.

В Анголе в настоящее время насчитывается 3, 75 млн. перемещенных лиц, более 500 000 увечных и тысячи осиротевших детей и покинутых пожилых людей.
In Angola there are currently 3.75 million displaced persons, more than 500,000 mutilated people and thousands of orphaned children and abandoned elderly folk.

Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Затем от них принимают эстафету специализированные группы, которые занимаются проблемами безопасности, санитарной и социальной помощи, переподготовки и профессиональной подготовки увечных и инвалидов, оказывают поддержку семьям, а также проводят различные работы в связи с базовой инфраструктурой.
They were supported downstream by teams specializing in safety, health and welfare assistance, rehabilitation and vocational training for the maimed and disabled, support for the families and basic infrastructure work.

Здесь предполагалось устроить приют для увечных и отставных воинов, для инвалидов Северной войны, душевнобольных, устроить при монастыре госпиталь, в котором должны были нести послушание все иноки, а так же учредить лечебно- исправительное заведение для принудительного лечения пьяниц.
Here, it was planned to establish a shelter for crippled and retired soldiers, for the disabled in the Great Northern War and for the mentally ill; to establish a hospital at the Monastery, where all the Monastery's monks would have to serve, and to found a medical and correctional establishment for compulsory treatment of drunkards.

Государства- участники стали рассматривать законы и директивы как законодательство и практические действия, которые поощряют эффективное лечение, попечение и защиту всех увечных граждан, включая жертв наземных мин. Многие государства- участники, затронутые минами, имеют законодательство о защите прав инвалидов и об оказании им социальной помощи, например, в виде пенсионного обеспечения.
The States Parties have come to see laws and policies as being legislation and actions that promote effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine victims. Many mine-affected States Parties have legislation to protect the rights of persons with disabilities, and to provide social assistance, for example, in the form of pensions.

Король Пелес( Pelles), дед Галахада, описанный как« Увечный Король».
King Pelles, grandfather of Galahad, described as"the maimed king.

Предоставьте увечного нищего мне.
Leave the crippled beggar to me.

Этот мир как увечная лошадь.
This world is like a lame horse.

Я думала о чем-то милом, но увечном.
I was thinking something cute, but damaged.

Она увечная.
It's withered.

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну.
It is much better for you to go through life maimed than to have two hands and go to Gehenna.

Шарль Бовари, который сегодня, наконец, исцелит нашего бедного увечного друга Ипполита от досадного порока.
Charles Bovary, who today will finally cure our poor crippled friend Hippolyte of his most ignominious of traits.

Я молилась о том, чтобы заболеть какой-нибудь страшной болезнью или попасть под машину, чтобы моя нога стала кривой и увечной.
I prayed I would get some terrible disease… or get hit by a car… so I would have a leg all twisted and crippled.

Так что удивился народ, видя, что немые говорят, увечные здоровы, хромые ходят, и слепые видят.
So that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing;

Вероятно он не способен справиться с жертвами, находящимися в хорошей физической форме, даже если они немолоды или увечны.
He may not be capable of taking them on in their strongest state, despite their age or infirmity.

В наказание пользователей, которых признали виновными, отключают пожизненно, что навсегда делает устройства Apple этих пользователей более или менее увечными.
The punishment to a user found guilty is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever.

В письме Хенли после публикации« Острова сокровищ» Стивенсон писал:« Признаюсь, именно зрелище твоей увечной мощи и властности породило Джона Сильвера… идея человека, способного повелевать и устрашать одним лишь звуком своего голоса, полностью обязана своим появлением тебе».
In a letter to Henley after the publication of Treasure Island(1883), Stevenson wrote,"I will now make a confession: It was the sight of your maimed strength and masterfulness that begot Long John Silver… the idea of the maimed man, ruling and dreaded by the sound, was entirely taken from you.

Долговязый Джон Сильвер родился при созерцании твоей увечной силы и властности… Мысль о калеке, который повелевает и внушает страх одним звуком своего голоса, родилась исключительно благодаря тебе».
It was the sight of your maimed strength and masterfulness that begot Long John Silver… the idea of the maimed man, ruling and dreaded by the sound, was entirely taken from you.

Не имея средств к существованию после утраты кормильца, семья вынуждена была переехать во Вдовий дом, предоставлявший опеку и пристанище неимущим, увечным и престарелым вдовам государственных служащих.
Having nothing to live on after the family's breadwinner died, they had to move to a widows' home, which provided care and shelter to the poor, crippled, and senior widows of public servants.

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched.