УВИДЯ на Английском - Английский перевод

• seeing
• saw

Примеры использования Увидя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иуда, увидя ее, почел ее за блудницу;
When Judah saw her, he thought her to be a harlot;

Хотя разрешение не идеально, я чувствую что ты будешь наслаждаться, увидя это.
Although the resolution isn't ideal, I feel certain that you will enjoy seeing this.

Іуда, увидя ее, почелъ ее за блудницу;
When Judah saw her, he thought her to be an harlot;

Гарри изумленно смотрел на кричащих, увидя его, несколько рук затащило его в комнату.
Harry gaped as people began to scream at the sight of him; several hands pulled him into the room.

Девушки, увидя это, сбегают отсюда как можно быстрее.
Girls see this, they can't get out of here fast enough.

Увидя тебя, я вспомнила, как много ты для меня значишь.
Seeing you, I have remembered how much you mean to me.

Полагаю, ты будешь ставить на что угодно, увидя, что я вычеркнула фамилию" Грейсон" из списка гостей.
I'm surprised you will be betting on anything, seeing as I left the name"Grayson" off the guest list.

Пастухи, увидя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Shepherds, seeing what had happened, ran and reported in the city and in villages.

Дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
So that those who speak evil words against you may see your good works and glorify God at the day of trial.

Увидя змею, обойдете ее стороной; так же стремитесь уйти от мыслей опасных и вредных, отделяющих от Меня.
Seeing to a snake, you will avoid it; as you seek to leave from thoughts dangerous and harmful, separating from Me.

Будет так, что хотя мы испытаем сильнейшую боль, но мы не умрем из-за нее, тем не менее, возможно, мы можем умереть от страха или потрясения, увидя себя.
It will be as though we were in agony but we will not die by its effects but perhaps we will die of fright or shock to see ourselves.

Сам же, не увидя с холма ни одного признака врагов, со своими разведчи ками бесшумно спустился к Нарогу.
But he, seeing from the hill no sign of any enemy, went down with his scouts to the Narog, as stealthily as they could go.

Каждый день эти рабочие видят золото, протекающее через их пальцы, и при суммах, зарабатываемых этой отраслью, я бал поражен, увидя их жилищные условия.
Every day these workers see gold pass through their fingers and with the amount this sector makes it really struck me to see their living conditions.

Іосифъ, увидя братьевъ своихъ, узналъ ихъ; но показалъ, будто не знаетъ ихъ, и обошелся съ ними сурово; и спросилъ ихъ: откуда вы пришли?
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye?

И провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

Увидя среди ребят гусана Айказуна, командир запрещает ему ехать в Геташен, говоря:« Вдруг в него попадет шальная пуля, что будем делать».
Seeing Gusan Haykazuni among the boys, the commander forbade him to leave, saying they wouldn't know what to do, if a bullet was suddenly fired at him.

Тогда Сара сказала Авраму: въ обидѣ моей ты виновенъ; я отдала служанку мою въ нѣдро твое; а она, увидя, что зачала, смотритъ на меня съ презрѣніемъ; Іегова будетъ судить меня съ тобою.
And Sarai said unto Abram:"My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.".

Но войдя в кабинет, и увидя как Сергей Павлович молча и спокойно ждал ответа, неожиданно для себя Мясина произнес:« Я был бы рад присоединится к вашей труппе».
But entering the office, and seeing how Sergei Pavlovich silently and quietly waited for the answer, unexpectedly for himself Massine said.

Іосифъ, увидя между ними Веніамина, сказалъ управляющему домомъ своимъ: введи сихъ людей въ домъ, заколи что-нибудь изъ скота, и приготовь; потому что они будутъ обѣдать у меня въ полдень.
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

Но увидев тебя сегодня в действии.
But after seeing you in action today.

Если я опять тебя увижу, дам тебе знать.
If I see you again, I will let you know.

Вы увидели раненое животное в лесу.
You see a wounded animal in the woods.

И я увидел совершенно новую европейскую современную архитектуру.
And I saw a completely new modern European architecture.

Вдруг я увидела стайку прекрасных птиц, которые влетели в спальню.
Suddenly I saw a flock of beautiful birds.

Чтобы он увидел тебя в новом свете.
Make him start seeing you in a new light.

Но я увидела бога в нем.
But I see god in him.

И каждый ребенок увидел нечто особенное, неповторимое и волшебное.
And every child saw something special, unique and magical.

Увидела его на полу в крови.
See him on floor with blood.

Оставшиеся, увидев Хамбо ламу, в страхе разбежались.
Those who remained saw Khambo Lama and scattered in fear.

Если я его увижу, я разбужу тебя.
If I see him, I will wake you up.