УГЛУБЛЯЮЩИЙСЯ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• deepening crisis

Примеры использования Углубляющийся кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Углубляющийся кризис грозит отрицательно сказаться на задолженности развивающихся стран.
The deepening crisis threatens to negatively affect the indebtedness of developing countries.

Эти вопросы, волнующие Движение, отражают углубляющийся кризис в многосторонней дипломатии разоружения.
These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.

В целом, несмотря на углубляющийся кризис, политическая ситуация в Таджикистане представляется достаточно устойчивой.
In general, despite the deepening crisis, the political situation in Tajikistan is quite stable.

Эти проблемы, заботящие Движение, отражают углубляющийся кризис в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии.
These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.

На протяжении последнего года Организация Объединенных Наций реагирует на сохраняющийся и углубляющийся кризис в Афганистане самыми разнообразными средствами.
Over the last year, the United Nations has reacted in many ways to the ongoing and deepening crisis in Afghanistan.

Углубляющийся кризис создает угрозу увеличения объема задолженности развивающихся стран и, вследствие этого, угрозу достижения ею неприемлемо высокого уровня.
The deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.

Второй причиной было фокусирование внимания отдельных организаций, действующих на международной арене на том, что углубляющийся кризис капитализма требует надлежащей и своевременной политической реакции.
The second was to act as a focus for organisations and individuals newly emerging onto the international scene as capitalism's deepening crisis provoked a political response.

В прошедшем году наметился углубляющийся кризис в наших усилиях по эффективной проработке вопросов, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и международной безопасности.
The past year has witnessed a deepening crisis in our endeavours to effectively address issues relating to arms control, disarmament and international security.

Практика принудительного аборта в Китае вместе с культовым желанием иметь мальчика в семье, погрузило страну в углубляющийся кризис: мужское население сегодня превышает женское на 30 миллионов.
The practice of forced abortion- in China coupled with the cultural desire to have a male child, has plunged- China into a deepening crisis where there are 30 million more men than women.

Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.
We must collectively recognize and accept the fact that the deepening crisis of development faced by developing countries can only undermine the new world order which we seek to create.

Если в ближайшее время не последуют меры по созданию торговых зон экспортной продукции и обеспечению сухопутной связи с Западным берегом, наблюдающиеся позитивные события вряд ли сдержат углубляющийся кризис в секторе Газа. 12 сентября 2005 года терминал Рафах был передан Палестинской администрации.
These positive events are unlikely to arrest the deepening crisis in the Gaza Strip unless they are soon followed by further measures to secure commercial export outlets and to ensure a land link to the West Bank. The Rafah terminal was handed over to the Palestinian Authority on 12 September 2005.

Неразумная миграционная политика Европейского союза привела страны ЕС к серьезному, все углубляющемуся кризису….
EU's unreasonable migration policy led it to serious deepening crisis.

Мисс ТОМАС( Ямайка)( говорит по-английски): Делегация Ямайки голосовала за проект резолюции A/ 48/ L. 50, выражая нашу поддержку многострадальному народу Боснии и Герцеговины и нашу серьезную озабоченность по поводу углубляющегося кризиса в этой республике.
Miss THOMAS(Jamaica): The delegation of Jamaica voted in favour of draft resolution A/48/L.50 as an expression of our support for the suffering people of Bosnia and Herzegovina and our grave concern about the deepening crisis in that republic.

С учетом весьма негативных последствий углубляющегося кризиса необходимо выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, а также выявить адекватные примеры реагирования, которые могли бы помочь справиться с этими последствиями.
Given the very negative impact of the evolving crisis, it is necessary to fulfil the commitments that have been made with regard to official development assistance, as well as to identify other adequate responses that could help to address its consequences.

Углубляется кризис в районе бассейна реки Мано; не удается урегулировать и ряд других конфликтов в других частях мира.
The Mano River area is descending into deeper crisis, and a number of conflicts elsewhere continue to defy solutions.

Как следствие, в стране углубляется кризис в сфере прав человека, демократия регрессирует»,- во вторник, 16 февраля, на пикете у представительства Евросоюза в Ереване заявил член оппозиционного движения« Новая Армения» Варужан Аветисян.
As a result, the country is facing a deepening human rights crisis and democratic regression, New Armenia opposition movement member Varuzhan Avetisyan said during a Tuesday rally in front of the office of the Delegation of the European Union to Armenia.

В СП4 отмечается, что в 2011 году нежелание правительства провести серьезные демократические реформы на фоне углублявшегося кризиса спровоцировало наиболее крупные общественные протесты в истории Кувейта.
JS4 stated that, in 2011, the failure of the Government to introduce substantive democratic reforms in the wake of a deepening political crisis precipitated the largest public protests in Kuwait's history.

В связи с этим насильственным нападением Израиля и последовавшей трагедией мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, принять меры для урегулирования этого непрекращающегося и все углубляющегося кризиса.
In the aftermath of this violent Israeli attack and the tragedy that has ensued, we once again call on the international community, including the Security Council, to act to address this ongoing and ever-deepening crisis.

Поэтому, в отсутствие политических решений, позволяющих устранить причины такой чрезвычайной гуманитарной ситуации, у международного сообщества доноров не остается иного выбора, кроме как помочь облегчить страдания населения в условиях углубляющегося кризиса" 9.
Absent political decisions to address the causes of this humanitarian emergency, the international aid community thus has no choice but to help relieve suffering as the crisis continues to deepen.

Однако сегодня всемирное спортивное движение переживает опасно углубляющийся многогранный кризис.
However, the world athletic movement is today suffering a dangerously deepening multifaceted crisis.

В докладе объективно освещается углубляющийся гуманитарный кризис в некоторых государствах- членах, включая и мою страну.
The report objectively outlined the deepening humanitarian crisis in some Member States, including my own.

У нас вызывает особую озабоченность углубляющийся глобальный продовольственный кризис.
We are particularly concerned at the worsening global food crisis.

Углубляющийся экологический кризис, распространение СПИДа и других опасных заболеваний- это тоже реальности конца XX века.
The worsening ecological crisis and the proliferation of AIDS(acquired immunodeficiency syndrome) and other dangerous diseases are also realities at the close of this twentieth century.

В частности, в полосе Газа превалировали продолжающееся насилие и углубляющийся гуманитарный кризис там же, пункт 5.
In the Gaza Strip, in particular, prolonged violence and a deepening humanitarian crisis prevailed ibid., para. 5.

Углубляющийся экономический кризис в России оказал негативное влияние на Беларусь, что выразилось в резком падении товарооборота и значительных убытках белорусских экспортеров.
The deepening economic crisis in Russia produced a devastating impact on Belarus, causing a dramatic reduction in trade turnover and significant losses of Belarusian exporting companies.

Углубляющийся финансовый кризис и все более тяжелые условия кредитования во второй половине 2008 года привели к значительному замедлению экономической деятельности по всему региону ЕЭК.
The deepening financial crisis and increasingly tight credit conditions resulted in a remarkable slowdown of economic activity throughout the ECE region in the second half of 2008.

Со второй половины 2007 года углубляющийся и расширяющийся кризис затронул кредитные и финансовые рынки в основных развитых странах.
Since the second half of 2007, a deepening and spreading crisis has affected credit and financial markets in the main advanced economies.

Углубляющийся всемирный экономический кризис может лишь ухудшить положение женщин, поскольку за чертой бедности оказывается все больше семей.
The growing global economic crisis could only worsen that situation as more families fell below the poverty line.

Положение в Таджикистане и на его границах с Афганистаном по-прежнему остается напряженным, а углубляющийся экономический кризис продолжает оказывать негативное воздействие на попытки достичь политической стабильности в стране.
The situation in Tajikstan and on its borders with Afghanistan remains tense and the deepening economic crisis continues to have a negative impact on the attempts to achieve political stability in the country.

В самом деле, углубляющийся экономический кризис, охвативший Центральноафриканскую Республику в результате конфликта, разорвал социальную ткань общества и создал условия, в которых страну захлестнула преступность, например грабежи.
Indeed, the deepening economic crisis arising from the conflict in the Central African Republic has torn apart the social fabric of the country and created conditions conducive to criminal acts such as looting.