УГОЛОВНО-ПРАВОВОЕ на Английском - Английский перевод

• criminal

Примеры использования Уголовно-правовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовно-правовое совершеннолетие наступает в 18 лет;
The age of full criminal responsibility is 18 years;

Преднамеренное банкротство как системное уголовно-правовое явление в России.
Deliberate bankruptcy as a system of criminal legal phenomenon in Russia.

Этот закон регулирует уголовно-правовое положение несовершеннолетних лиц- как правонарушителей, так и жертв.
The Law regulates the criminal-law position of minors, both offenders and victims.

Тема докторской диссертации« Проблемы борьбы с экономической преступностью( уголовно-правовое и криминологическое исследование)» 1991.
A thesis for a doctor's degree theme«Problems of struggle against economic criminality(criminally-legal and criminological research)» 1991.

Iv учебный курс по криминалистике на тему" Цифровое уголовно-правовое руководство по борьбе с кибертерроризмом", организованный в Катаре совместно с Катарским университетом;
Iv A forensic training course on a digital criminal guide for cyberterrorism, held jointly with Qatar University in Qatar;

Международный трибунал запомнится как первое и наиболее успешное международное уголовно-правовое учреждение, созданное до настоящего времени.
The International Tribunal will be remembered as the first and most successful international criminal institution established thus far.

Уголовно-правовое регулирование противодействия терроризму в России осуществляется на основании и в соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации.
Criminal procedural rules governing the fight against terrorism in the Russian Federation are implemented on the basis of and in conformity with the Criminal Code.

Совместно с Катарским университетом 9- 20 мая в Катаре был проведен учебный курс по криминалистике на тему" Цифровое уголовно-правовое руководство по борьбе с кибертерроризмом";
A forensic training course entitled"Digital criminal guide for cyberterrorism crime" was held jointly with Qatar University in Qatar from 9 to 20 May;

Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзор за дознанием и исполнением наказания, а также поддерживает государственное обвинение.
The Office of the Procurator of Georgia is the organ of judicial authority that prosecutes criminal cases, supervises investigations and the enforcement of penalties, and supports charges brought by the State.

Из числа правоприменительных мер в таких случаях нередко используются административные процедуры, основанные на правилах регулятивных органов по работе с ценными бумагами, нередко предполагающие гражданско-правовое и уголовно-правовое преследование.
Enforcement procedures in such cases are often administrative proceedings based on the rules of the securities regulator and often involve civil and criminal prosecution.

Международный трибунал запомнится как первое и наиболее успешное международное уголовно-правовое учреждение, созданное до настоящего времени, которое предъявило обвинительное заключение 161 человеку и завершило разбирательство дел 116 из них.
The International Tribunal will be remembered as the first and most successful international criminal institution established thus far, indicting 161 individuals, and completing proceedings for 116 of them.

Уголовно-правовое положение ЮНТАК о распространении порочащих сведений, предусматривающее надлежащий баланс между защитой личной репутации и распространением информации по вопросам, представляющим общий интерес, по всей видимости, толкуется неправильно.
There does not seem to be a proper interpretation of the UNTAC criminal provision on defamation allowing for a proper balance between safeguarding private reputation and making public information concerning matters of public interest.

Кроме того, согласно Гражданско- семейному кодексу гражданская дееспособность наступает в 21 год, тогда как уголовно-правовое совершеннолетие, согласно статьям 12- 19 Уголовно-процессуального кодекса, наступает в 13 лет.
Furthermore, the Code of the Individual and the Family establishes 21 as the age of civil majority, whereas articles 12 to 19 of the Code of Criminal Procedure state that the age of majority for criminal purposes is 13 years.

Исландские уголовные статуты, как правило, сформулированы таким образом, чтобы четко указать какой-либо уголовно наказуемый конкретный акт или поведение, а последствия такого акта или поведения могут быть решающими в определении того, какое уголовно-правовое положение следует применять.
Icelandic criminal statutes are as a general rule formulated so as to declare some specific act or conduct punishable, and the consequences of the act or conduct may be decisive as to what criminal provision is applied.

Статья 91 Конституции гласит:" Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзор за дознанием и исполнением наказания, а также поддерживает государственное обвинение.
Article 91 of the Constitution declares:"The Prosecutor's Office of Georgia is the institution of the judicial power which performs criminal prosecutions, supervises an inquiry and the execution of punishment and supports State prosecution.

Что касается приемлемости сообщения и особенно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то заявители утверждают, что, учитывая степень причиненного ущерба и согласно правовой практике Европейского суда по правам человекаа, в данном случае эффективным может являться лишь уголовно-правовое средство судебной защиты.
With regard to the admissibility of the complaint, and more particularly the exhaustion of local remedies, the complainants submit that, given the level of wrongs suffered, and alongside the jurisprudence of the European Court of Human Rights, a only a criminal remedy would be effective in the instant case.

Согласно новой Конституции страны( статья 91) Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзирает за дознанием, исполнением наказаний и поддерживает государственное обвинение.
Under the new Constitution(art. 91), the Georgian Procurator's Office is an agency of the judicial branch which institutes criminal proceedings, oversees investigations and the execution of sentences and presses charges on behalf of the State.

Представление акционеров крупного девелопера в сделке M& A, включавшей в себя переход прав на торговые центры и инвестиционные проекты строительства жилых домов, урегулирование корпоративного конфликта, мировое соглашение в процедуре банкротства, уголовно-правовое сопровождение сделки, стоимость активов более$ 50 млн;
Representation of the shareholders of a major developer in the M&A transaction, including the transfer of rights to shopping centers and investment projects for the construction of residential buildings, handling of a corporate conflict, amicable settlement in bankruptcy proceedings, criminal law support for the transaction, the value of assets exceeds$ 50 million;

Опираясь на это сотрудничество, ЮНОДК стремится и далее укреплять свое взаимодействие с национальными, региональными и международными полицейскими организациями и учебными учреждениями, занимающимися вопросами борьбы с незаконным ввозом мигрантов, с целью расширения возможностей оперативных сотрудников, активизации трансграничного сотрудничества и обеспечения того, чтобы уголовно-правовое реагирование позволяло эффективно расследовать деятельность лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, при одновременном учете таких более широких вопросов, как права незаконно ввезенных мигрантов и принцип невысылки.
Building on that collaboration, UNODC seeks to further strengthen its cooperation with national, regional and international police organizations and training institutes involved in countering the smuggling of migrants in order to strengthen the capacity of front-line officials, increase cross-border cooperation and ensure that criminal justice responses enable the effective investigation and prosecution of migrant smugglers, while considering wider issues such as the rights of smuggled migrants and the principle of non-refoulement.

Она пояснила, что в общей схеме проекта всеобъемлющей конвенции все эти аспекты освещаются в проекте статьи 18, составные элементы которой должны рассматриваться как единое целое: она будет неполной, если не будет увязана с другими статьями проекта конвенции, в частности с проектом статьи 2, в котором для целей данного проекта конвенции дается уголовно-правовое определение актов терроризма.
She had explained that, in the overall scheme of the draft comprehensive convention, all those aspects were addressed in draft article 18, whose constituent elements had to be read as a whole: it would be incomplete if it was not related to the other articles of the draft convention, in particular draft article 2, which provided, for the purpose of the draft convention, the criminal law definition of acts of terrorism.

Отсутствие уголовно-правовых норм, конкретно криминализирующих торговлю детьми;
The absence of criminal law provisions specifically criminalizing trafficking in children;

Сотрудничество судебных органов по уголовно-правовым вопросам Руководящий принцип 33.
Judicial cooperation in criminal matters Guideline 33.

Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам( Гватемала);
International cooperation in criminal matters Guatemala.

Специалист уголовно-правового департамента генерального законодательного института министерства юстиции.
Professional Member, Criminal Department, General Legislative Institute, Ministry of Justice.

Статья 4 a: Уголовно-правовые нормы и их эффективность.
Article 4(a): Criminal provisions and their effectiveness.

Применение уголовно-правовых норм в ходе судебного разбирательства.
Application of the criminal provisions in court proceedings.

Уголовно-правовой аспект защиты интересов женщины166.
Aspects of criminal court protection for women. 194.

Гражданские и военные уголовно-правовые положения, касающиеся таких преступлений и предусмотренных за их совершение наказаний;
Civil and military criminal provisions regarding these offenses and the penalties related to them;

Уголовно-правовых рамок и норм прав.
International criminal and human rights.

Гражданско- и уголовно-правовые штрафы и санкции.
Civil and criminal fines and penalties.