Примеры использования Уделяет огромное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонд Гейдара Алиева уделяет огромное внимание этой теме.
Компания уделяет огромное внимание вопросам гарантийного и сервисного обслуживания.
Our company pays much attention to questions of warranty and after-sales service.Его правительство уделяет огромное внимание вопросам информации.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит,что его делегация уделяет огромное значение укреплению работы ОИГ.
Mr. Iosifov(Russian Federation)said that his delegation attached great importance to enhancing the work of JIU.Как вам известно, государство уделяет огромное внимание образованию в нашей стране.
You know that state pays very big attention to education in our country.Ее страна уделяет огромное внимание роли Организации Объединенных Наций в деле установления универсальных нормативных стандартов.
Her country attached great importance to the United Nations role in establishing universal normative standards.Китайское правительство уделяет огромное внимание этой вызванной наводнением ситуации.
Лейла Алиева особо подчеркнула, что правительство Азербайджана уделяет огромное внимание проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.
Leila Aliyeva stressed the Azeri Government pays huge attention to problems of refugees and IDPs.И наконец, Люксембург уделяет огромное внимание вопросу борьбы с" отмыванием" денег.
In conclusion, Luxembourg attaches great importance to the question of combating money-laundering.Беларусь уделяет огромное внимание разработке двусторонних мер укрепления доверия и считает эту область одним из приоритетов своей внешней политики.
Belarus attaches great importance to elaborating bilateral confidence-building measures and views this area as one of the priorities of its foreign policy.С первых дней существования, SFOUR уделяет огромное внимание вопросам организации производственное деятельности.
From the first days of its existence SFOUR pays much attention to operational process of industrial activity organization.Правительство уделяет огромное внимание борьбе с нищетой в каждой этнической группе в целях постепенного улучшения условий их жизни.
The Government had paid great attention to alleviating poverty with regard to each ethnic group in order to gradually improve their living conditions.Как все вы знаете,в эти дни наша Организация уделяет огромное внимание выходящим из конфликта государствам, которые находятся на переходном этапе.
As all Наша компания уделяет огромное внимание системе ценообразования и мы всегда стремимся предоставить самые конкурентоспособные тарифы, в которых включены местные налоги и страхование.
Our company pays great attention to the pricing system and we always strive to provide the most competitive tariffs, which include local taxes and insurance.Австрия, вдохновляемая Генеральным секретарем,в течение многих лет уделяет огромное внимание налаживанию всеобъемлющего диалога между культурами и цивилизациями.
Over the years and under the guidance of the Secretary-General,Austria has placed great importance on a comprehensive dialogue of cultures and civilizations.В этом месяце« Вестник Алинга» уделяет огромное внимание недавним изменениям в законах, относящимся к положению иностранцев, проживающих в России.
This month the Alinga Market Update pays significant attention to recent changes concerning the status of foreigners living in Russia.Польша уделяет огромное внимание тщательной и конструктивной подготовке Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, намеченной на 1995 год.
Poland attaches great importance to thorough and constructive preparations for the 1995 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.Молодое государство Украина уделяет огромное внимание развитию одаренных детей и молодежи- интеллектуального потенциала нации.
As Компания уделяет огромное внимание отбору лучшего в мире сырья, с тем, чтобы гарантировать высшие стандарты качества в каждой стадии процесса производства тканей.
The company pays great attention to the selection of the world's best raw materials in order to ensure the highest standards of quality in every stage of the production of fabrics.Г-н аль- Месаллам( Катар) говорит, что его страна уделяет огромное внимание вопросу прав человека на всех уровнях и что основные права и свободы закреплены в ее конституции.
Mr. Al-Mesallam(Qatar) said that his country attached great importance to human rights at all levels and that fundamental rights and freedoms were enshrined in its Constitution.Государство уделяет огромное внимание развитию энергетического комплекса, разработке и внедрению передовых технологий и оборудования, способствующего энергосбережению и повышению энергоэффективности.
The State pays much attention to development of power engineering complex, design and implementation of advanced technologies and equipment that promote power saving and power efficiency improvement.Наряду с расширением программы поставок ис увеличением объемов производства компания уделяет огромное внимание качеству продукции- в 2002 г. заводы MILLSTAR получили международный сертификат системы менеджмента качеством ISO 9001/ 2000.
Along with the expansion of supply andincreased production program, the company pays great attention to product quality- in 2002 MILLSTAR plants received international certificate ISO 9001/2000 Quality Management System.Специальный представитель уделяет огромное внимание поощрению сотрудничества в деле защиты детей в условиях вооруженного конфликта в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Special Representative has placed great emphasis on promoting collaboration within the United Nations system on the protection of children in armed conflict situations.Являясь участником всех семи основных конвенций по правам человека,Шри-Ланка уделяет огромное внимание работе Совета по правам человека и будет вносить конструктивный вклад в его деятельность по поощрению и защите прав человека.
As a party to all seven major human rights covenants,Sri Lanka attaches great importance to the work of the Human Rights Council and will make a constructive contribution to its deliberations in the promotion and protection of human rights.Правительство Туркменистана уделяет огромное внимание вопросам надлежащего кадрового укомплектования и технического обеспечения правоохранительных органов и вооруженных сил Туркменистана.
The Government of Turkmenistan paid great attention to ensuring that the law enforcement and military bodies of Turkmenistan were appropriately staffed and technically equipped.Мир уделяет огромное внимание необходимости улучшения социально-экономических условий в районах, на которые распространяется компетенция временного органа палестинского самоуправления, в свете тех обстоятельств, которые сложились как следствие израильской оккупации и разрушения экономической и социальной инфраструктуры территории.
The world accorded great attention to the need for improving economic and social conditions in the areas under the Palestinian interim self-government authority, in the light of the circumstances created by Israeli occupation and the destruction of the economic and social infrastructure.Кроме того, государство сейчас уделяет огромное внимание регулированию ценовой политики на лекарства, не только закупаемых за счет государства, но и за счет потребителей.
In addition, the state now pays great attention to the regulation of the pricing policy for medicines, not only the ones in public procurement, but also the drugs which the customers purchase themselves.Его страна уделяет огромное внимание политике конкуренции и поэтому призывает Конференцию по рассмотрению Комплекса принять к сведению выводы Африканского регионального рабочего совещания, проходившего в Тунисе.
His country attached great importance to competition policy, and therefore called upon the Review Conference to take into account the conclusions of the African Regional Workshop in Tunis.Также отмечено, что государство уделяет огромное внимание качеству образования и проводит политику аккредитации производителей образовательных товаров и сертификацию образовательных программ.
Also noted is, that the state pays great attention to quality of education, pursuing policy of accreditation of producers of educational products and certification of educational programs.Государство уделяет огромное внимание духовной жизни этнических меньшинств посредством осуществления разнообразных программ, направленных на поддержку и строительство домов культуры для проведения массовых общественных мероприятий.
The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
