УДИВЛЯЯСЬ на Английском - Английский перевод

• wondering
• marveling
• surprised

Примеры использования Удивляясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удивляясь, почему они так упорны.
Wondering why they bother.

Всего доброго,- удивляясь, сказал Варенуха.
All the best," said the astonished Varenukha.

И удивляясь беззаботности Рока.
And wondering at the carelessness of Fate.

Пожалуйста, наслаждайтесь удивляясь каждый день~ P. S.
Please enjoy being surprised everyday~ P.S.

Удивляясь ей и ее слишком светлым словам.
Wondering at her and her too luminous words.

Каждый день, он просыпался, удивляясь, если день настал.
Every day, he wakes up wondering if today is the day.

Я думаю, люди на суше тратят впустую время, удивляясь почему.
I think land people waste a lot of time wondering why.

И здесь сегодня может побывать каждый, удивляясь богатой жизни монархов.
And nowadays everyone can visit it, marveling at the rich life of monarchs.

В глубокой темноте, вглядываясь, Я долго стоял, удивляясь, пугаясь.
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing.

И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле!
The multitudes marveled, saying,“Nothing like this has ever been seen in Israel!

Какое синее небо! Я лениво лежала еще какое-то время, удивляясь голубому пространству перед моими глазами.
I lay there lazily for a while, marveling at the sky blue expanse before my eyes.

И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
The crowd was amazed and said,"Nothing like this has ever been seen in Israel.

Я погрязла в этом еще с войны, удивляясь почему никто не давал Агенту Пегги Картер шанс.
I would been wallowing in it since the war, wondering why no one would give Agent Peggy Carter a shot.

Удивляясь силе и неустанности воды, наши предки ее знаком обозначали вечность.
Surprised by the strength and relentless water, our ancestors her mark represents eternity.

И что он может спокойно оставаться тихим примерно два часа, удивляясь, почему он не выиграл Оскар!
And that since he can easily stay quiet for two hours, he's wondering why he didn't win an Oscar!

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Ты не будешь идти по жизни удивляясь, почему на тебя с небес сыплется одно лишь дерьмо.
You're not gonna be someone that goes through life wondering why shit keeps falling out of the sky around them.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
But the men were surprised, saying, Who is this man, that even the winds and the sea obey him?

Через два- три часа ребенок обычно возвращается после рыбалки, удивляясь, почему все так расстроены.
Usually, the child comes back in an hour or two with a line of trout, wondering why everybody's so upset.

Камеры можно смотреть круглосуточно, удивляясь тому, как меняется картинка в зависимости от времени суток.
The camera can be watch the clock, surprised at how the picture changes depending on the time of day.

Я полагаю, что моя душа уже идет дальше, и смотрит вниз и сейчас удивляясь, как ты смогла успокоить тень.
I believe that my soul has already moved on, and is looking down even now marveling at how kind you are to comfort a shadow.

Я уже давно оставил эту жизнь,- сказал он, удивляясь перемене выражения ее лица и стараясь проникнуть его значение.
I gave that life up long ago," said he, wondering at the change in her face, and trying to divine its meaning.

Идущие мимо солдаты отсалютовали мундиру, Хорнблауэр ответил без тени волнения, удивляясь новообретенному хладнокровию.
A passing group of soldiers saluted the smart uniform, and Hornblower returned the salute nonchalantly, amazed at his new coolness.

Ни дня не будете вы сидеть сложа руки и бить баклуши, удивляясь, зачем это вы тут и что вам делать и куда идти….
No day shall you be sitting twiddling your thumbs wondering why you are here and what to do and where to go….

Другой зритель, удивляясь разнообразию тем, средств, стилей, выражает предположение, что автор сочетает в себе несколько разных личностей.
Another viewer, surprised by the variety of themes, media, styles, posits that the author may have several personalities.

Я оглядывалась назад, немного, знаешь, удивляясь выбору, который я сделала… желая сделать по-другому.
I have been looking back a little too, you know, wondering about some choices I have made… Wishing I would made different ones.

И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. 34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
The multitudes marveled, saying,“Nothing like this has ever been seen in Israel!” 34 But the Pharisees said,“By the prince of the demons, he casts out demons.”.

Top- Да, очень большая,- коротко отвечала Дарья Александровна, сама удивляясь, что она так холодно отвечает о своих детях.
Top"Yes, she's very tall," Darya Alexandrovna answered shortly, surprised herself that she should respond so coolly about her children.

Top Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса.
Top Vronsky in amazement raised his head, and stared, as he knew how to stare, not into the Englishman's eyes, but at his forehead, astounded at the impertinence of his question.

Я ощущала и наблюдала, удивляясь и востор- гаясь, как мощно Бог вошел в мою жизнь и потеснил“ мусор и хлам” в моем повседневном существовании.
I was feeling and watching, being amazed and delighted of how powerfully God was coming into my life and throwing away“garbage and trash” from my everyday life.