УЖЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• already identified
• already defined
• already set
• already established

Примеры использования Уже определенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семи основных показателей, уже определенных в Стратегии;
The core seven indicators already identified in The Strategy;

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals;

Один из шагов, уже определенных на подготовительном этапе, связан с учреждением целевой группы.
One of the steps already identified in the preparation phase relates to the establishment of a task force.

Обсуждения на этих межсессионных совещаниях могли бы основываться на темах, уже определенных в Программе действий.
These intersessional meetings could be structured around the themes already identified in the Programme of Action.

По состоянию на 30 июня 2000 года для ремонта или реконструкции 2298 единиц жилья, уже определенных как жилье, нуждающееся в срочном ремонте, требовалось, по оценкам, 12 526 400 долл.
As at 30 June 2000 an estimated $12,526,400 was needed to repair or reconstruct the 2,298 shelters already identified as requiring immediate intervention.

Наследование выгодно тем, что позволяет получать производные типы из уже определенных пользователем типов данных.
The benefit of inheritance is in the fact that it allows obtaining derivative types from data types already defined by a user.

При создании операции автоматически выставляются разрешительные права для всех дополнительных полей, уже определенных в процессе.
While creating the operation, access control rules are displayed automatically for all the custom fields, already defined in the process.

За исключением уже определенных в Киотском протоколе случаев( см. пункт 4 статьи 6), формировать последовательную практику, в которой учитывались бы все соответствующие аспекты, надлежит КС/ СС.
Apart from the cases already determined by the Kyoto Protocol(cf. Art. 6 para 4), it will be up to the COP/MOP to establish a coherent practice which takes into account all relevant aspects.

Ряд делегаций подчеркнули, что все отрубы, включенные в настоящее время в стандарт, основываются на стандартных основных отрубах, уже определенных в стандарте ЕЭК ООН на говядину.
Several delegations stressed that the currently listed cuts were all based on the same primal cuts already established in the UNECE standard for bovine meat.

Какие последствия для наличия у ФГОС средств на эти виды деятельности будут иметь упомянутые упущения, неясно, особенно с учетом большого количества приоритетов в области финансирования, уже определенных КС.
It is not clear what implications these omissions will have on the availability of GEF funds for these activities, especially given the multiple funding priorities already identified by the COP.

Бóльшая часть прав, указанных в третьей части проектов статей(<< Защита прав иностранцев, подлежащих высылке>>), представляет собой развитие прав человека, уже определенных в соответствующих международных договорах, и потому не должны вызвать сложностей.
Most of the rights set out in part three of the draft articles(Protection of the rights of aliens subject to expulsion) constituted a development of the human rights already established in the relevant international instruments and therefore should not create difficulties.

Поскольку правовые определения содержатся во многих существующих документах, помощник Председателя предположил, что в качестве возможного подхода можно было бы сделать компиляцию уже определенных терминов.
Since many existing instruments contained legal definitions, the Friend of the Chair suggested that a possible approach might consist of making a compilation of terms already defined.

В ответ на вопрос Правления было сделано уточнение, что в этом документе какие-либо новые роли не вводятся и он представляет собой разъяснение ролей и обязанностей, уже определенных в Положениях и Административных правилах Фонда, а также в его Правилах процедуры и Руководстве по административным вопросам.
In response to a question from the Board, it was explained that the document did not specify any new roles; instead, it presented a clarification of the roles and responsibilities already defined in the Regulations and Administrative Rules of the Fund, and in its Rules of Procedure and Administration Manual.

Его делегация надеется, что в заключительном документе будет четко указано, что стабилизация роста численности населения в мире является целью, лежащей в основе всех других уже определенных целей и неразрывно связанной с ними.
His delegation hoped that the final document would state clearly that stabilizing the world's population was a goal that underlay and mutually reinforced all of the other goals that had already been identified.

Помимо вышеупомянутых направлений исследований и подтверждения необходимости продолжения исследовательской работы, связанной с экологическим учетом, участники форума высокого уровня не предложили каких-либо значительных изменений для корректировки направлений исследовательской работы, уже определенных МСРГНС.
Apart from the above-mentioned directions of research and confirmation of the need to advance research in environmental accounting, the high-level forum did not suggest significant changes to the directions already set by ISWGNA for the research agenda.

Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении обновленных программ, направленных на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала в уже определенных приоритетных областях, что будет содействовать укреплению демократии, устранению социального неравенства и ликвидации крайней нищеты;
Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;

При этом в настоящем документе учитываются положения доклада, представленного второй сессии Конференции Сторон( КС)( ICCD/ COP( 2)/ 7), и последовательно разрабатываются конкретные направления возможного сотрудничества в областях, уже определенных в указанном докладе.
In doing so, this document elaborates on the report submitted to the Conference of the Parties(COP) at its second session(ICCD/COP(2)/7) and develops at the programmatic level, specific aspects of possible fields of cooperation already identified in that report.

Реализация уже определенных партнерств, связанных с озоноразрушающими веществами, и проведение анализа организационных, технических и затратных аспектов для обеспечения сбора, транспортировки и уничтожения озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ в четырех регионах экономически рациональным и обоснованным образом.
Implement the already identified partnership related to ozone-depleting substances and carry out an institutional, technical and cost-analysis study to ensure that the collection, transportation and destruction of ozone-depleting substances, persistent organic pollutant wastes and other hazardous substances can take place economically and in a sound manner in four regions.

Пока мы ожидаем представления очередного доклада Генерального секретаря по функционированию Регистра, его дальнейшее развитие должно, с нашей точки зрения, включать полное описание таких поставок и выходить за пределы видов оружия, уже определенных в настоящем Регистре, с тем чтобы включать те виды, которые оказывают дестабилизирующее воздействие на региональную и глобальную безопасность.
While we await a further report by the Secretary-General on the continuing operation of this Register, its further evolution should, in our view, include a full description of such transfers and go beyond the categories of weapons already identified in the current Register to include those which have a destabilizing impact on regional and global security.

В качестве документации на совещании были использованы отчет о работе Форума по положениям, касающимся консультантов по вопросам безопасности, состоявшегося в Париже в июне 2004 года( TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2005/ 12 и добавление к нему), доклад о последней сессии Совместного совещания( TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 98) и присланные участниками документы, касающиеся экзаменационных тем, уже определенных в их странах.
Relevant documents for the meeting were the Record of the Forum on the provisions concerning the safety adviser, held in Paris in June 2004(TRANS/WP.15/AC.1/2005/12 and its Addendum), the report of the last Joint Meeting session(TRANS/WP.15/AC.1/98), and the documents sent by participants related to examination topics already set in their countries.

Итог- выдаваемые данные- сравнивается с уже определенными моделями.
O The outcome- deliverables- is compared with the already defined models.

Есть уже определенные наработки, где мы будем проводить разминирование.
There are already certain developments, where we will carry out demining.

Доказательства являются бесспорными и накапливаются в течение вот уже определенного времени.
The evidence is irrefutable and has been piling up for some time.

Основные сферы работы учреждений, уже определенные Группой поддержки, включают распространение, создание потенциала, программирование, перевод на местные языки и популяризацию Декларации.
Major areas for agency work already identified by the Support Group include dissemination, capacity-building, programming, translation into indigenous languages and popularization of the Declaration.

В колонке 4 перечислены некоторые другие предложения в дополнение к уже определенным возможным правовым документам, которые должны быть приняты на самой Конференции или в связи с ней.
Column 4 adds to the already identified possible legal instruments to be adopted by or on the occasion of the Conference a few other suggestions.

Уже определенная по проекту деятельность охватывает гуманитарную помощь, помощь по восстановлению и техническое сотрудничество в целях развития.
The project activities already identified cover the range of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Итог- выдаваемые данные- сравнивается с уже определенными моделями, требованиями и исходной информацией, содержащихся в" репозитории.
The outcome- deliverables- is compared with the already defined models, requirements and references contained in the'repository.

Собственно сама форма логотипа была уже определенной, потому что существовал первобытный логотип центра- наша группа должна была только усовершенствовать его.
The form of the logo was already assigned because there existed the first logo of the Center.

Собственно сама форма логотипа была уже определенной, потому что существовал первобытный логотип центра- наша группа должна была только усовершенствовать его.
The form of the logo was already assigned because there existed the first logo of the Center. Our group had only to improve it.

ИМО сообщила, что ее программа технического сотрудничества уже определенное время наталкивается на серьезные финансовые трудности.
IMO reported that its technical co-operation programme has for some time experienced serious financial constraints.