УЖЕ ПРОДЕЛАНА на Английском - Английский перевод

• has already been done
• has been done
• has already been accomplished
• had already been done
• has already been undertaken

Примеры использования Уже проделана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот такая немалая работа уже проделана.
So much has already been achieved.

В этой области уже проделана существенная работа.
Considerable work has already been done.

Основная часть технической работы уже проделана.
Most of the technical work was done.

Большая работа уже проделана в Рабочей группе за последние два года.
Much work has already been done in the Working Group over the last two years.

Предварительная работа уже проделана.
Preliminary work towards achieving this has been done.

В рамках Конвенции уже проделана значительная работа в отношении участия общественности.
Much work had already been done on public participation in the Convention.

Для некоторых перечисленных территорий такая работа в значительной степени уже проделана.
For some of the areas listed a significant part of the job has been already done.

Большая работа уже проделана, и уже достигнуты хорошие результаты.
Much work has already been done and good results have already been accomplished.

Хотя уже проделана большая работа, сделать остается значительно больше.
Though a great deal of work has already been accomplished, much more remains to be done.

Я действительно ценю твой вопрос и твою проницательность в работе, которая уже проделана.
I truly appreciate your question and your insight into the work that has been done already.

Теоретическая работа по СЭМ уже проделана, но опытная система еще не разработана.
Conceptual work has been done on EMSs, but a prototype system has not yet been implemented.

В этом направлении уже проделана определенная работа, и первичная информация доведена до общественности.
Appropriate work was done for this purpose and the primary information has been made public.

В SРА- центре можно сделать маникюр и педикюр, тем более что большая часть работы уже проделана паром.
In the SPA-center, you can get a manicure and pedicure, especially since most of the work has already been done by steam.

В этом направлении уже проделана определенная работа, и первичная информация доведена до общественности.
In this regard, one has already done some work, and the primary information has been conveyed to the public.

Уже проделана огромная работа по борьбе с первоначальной эпидемией ВИЧ/ СПИДа, но эта борьба вовсе не закончена.
An enormous amount has been done to control the worst of the original HIV/AIDS epidemic, but it is nowhere near over.

Для снижения остроты проблемы уже проделана огромная работа, однако многие районы до сих пор остаются неразминированными.
A lot of work has been done to alleviate the problem, but many areas have not yet been cleared.

Нами уже проделана большая работа, и будет жаль, если расписание заседаний не позволит нам продолжать работу в этом году.
We have done good work so far and it would be a pity should our schedule of meetings not permit us to continue this year.

Нельзя пренебрегать той важной работой, которая уже проделана различными органами Организации Объединенных Наций в этой области.
It is imperative not to neglect the important work already done by various United Nations bodies in this domain.

Само собой разумеется, предложение относительно перестройки не затрагивает той работы, которая уже проделана Редакционным комитетом.
This restructuring proposal is, of course, without prejudice to the work that has already been done by the Drafting Committee.

Большой объем работы, которая уже проделана в этой области, можно было бы, как ожидается, преобразовать на цели удовлетворения потребностей, характерных для каждого этапа.
It is expected that much of the work already done in this area could be retooled to meet these benchmarked needs.

Создание международного уголовного суда- это одна из последних инициатив, в рамках осуществления которой уже проделана существенная работа.
The creation of an international criminal court is among the latest initiatives on which substantive work has been done.

С учетом той ценной работы, которая уже проделана, Комиссия просила Секретариат опубликовать выборочную главу в качестве отдельной публикации.
In view of the valuable work that had already been done, the Commission requested the Secretariat to publish the sample chapter as a stand-alone publication.

Уже проделана значительная работа по восстановлению разрушенной войной экономической инфраструктуры и созданию прочной основы для возвращения к процветанию.
Much work has already been done to restore economic infrastructure after the ravages of war and to provide a sound basis for a return to prosperity.

Австралия, Канада и Япония высказались против дублирования работы, которая уже проделана другими органами, и отметили необходимость тщательного рассмотрения различных систем контроля и оценки.
Australia, Canada and Japan expressed concern over duplication of the work already done by other bodies and the need to discuss monitoring and evaluation systems carefully.

Полезная работа уже проделана в таких вопросах, как поощрение благого управления, борьба с коррупцией и укрепление мер по безотлагательному и беспристрастному отправлению правосудия.
Useful work had already been done in promoting good governance, combating corruption and enhancing the speedy delivery of impartial justice.

Хотя в одних государствах процесс реформирования только начинается, в других государствах уже проделана большая работа по совершенствованию регулирования вопросов, связанных с коллизиями интересов.
While some States are beginning the process of reform, significant efforts have already been made by others as regards the improvement of conflicts of interest regulation.

Уже проделана значительная работа по пересмотру школьной учебной программы, и в целях борьбы с гендерными стереотипами в этом секторе будет разработан стратегический план.
Much had already been done to reform school curricula, and a strategic plan would be formulated in an effort to address gender stereotypes in the sector.

Работа, которую планируется осуществить в этой области, аналогична той, которая уже проделана Международным трибуналом по бывшей Югославии в обеих сферах административной деятельности.
The work planned in this regard is not different from the work already processed at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in both areas of administration.

Уже проделана значительная работа по вопросам задолженности, движения ресурсов, прямых иностранных инвестиций, диверсификации и доступа на рынки, имеющих отношение к Африке.
Considerable work has already been undertaken with regard to debt, resource flows, foreign direct investment, diversification and market-access issues related to Africa.

В рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий уже проделана конструктивная работа, а предстоящая Всемирная конференция в Иокогаме придаст ей новый импульс.
Within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction constructive work has already been accomplished, and the forthcoming World Conference in Yokohama will provide a further impetus.