УЖЕ СЛОЖИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• already established

Примеры использования Уже сложившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

По уже сложившейся традиции BTL Ukraine провела BTL Club для своих партнеров.
By well-established tradition BTL Ukraine held the BTL Club for its partners.

Олимпиада- это продолжение уже сложившейся в столице традиции.
The competition is a continuation of a long established tradition in the Capital.

Но государства- участники могли бы предусмотреть и коекакие небольшие поступательные изменения с целью оптимизации работы, оставаясь в рамках уже сложившейся общей структуры деятельности.
But State Parties might consider some small incremental changes to optimise the work, keeping within the overall pattern of activity already established.

Мы привыкли к известным российским мэтрам с уже сложившейся творческой манерой исполнения.
We are accustomed to the famous Russian masters with the already established creative manner of performance.

В завершении праздничного мероприятия, по уже сложившейся традиции института, было организовано праздничное шествие колонны выпускников.
At the end of the festive event, according to the already established tradition of the institute, a festive procession of the column of graduates.

История создания НИИС тесно связана с реформированием уже сложившейся государственной патентной системы Казахстана.
The history of establishment of NIIP is closely connected with reformation of already existing state patent system.

В соответствии с уже сложившейся моделью в будущие программные справки будет включена информация об имеющихся вариантах политики с примерами передового опыта, которая будет подготовлена в сотрудничестве со странами, проводящими соответствующую политику.
In accordance with the already established pattern, the future briefs will include the information about available policy options along with good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing the corresponding policies.

Получив массу положительных впечатлений в Старом городе, туристы по уже сложившейся традиции, стремятся попасть во French Concession- Французский квартал.
After receiving lots of positive experiences in the Old City, visitors to the already established tradition, tend to get into the French Concession- the French Quarter.

Она положительно оценила уровень насилия в сериале, и все его« жестокие» и« красивые» боевые сцены, то, как сериал показывает последствия событий фильмов для обычных людей, при этом строя свою собственную вселенную в уже сложившейся КВМ.
She was positive about the level of violence the series depicted, and all of its"brutal" and"beautiful" fight sequences, as well as the way that the series explores the consequences for average people of events from the films, while committing to building its own universe within the already established MCU.

Чтобы облегчить дискуссию по непротивопехотным минам и в соответствии с уже сложившейся практикой ГПЭ, дискуссию по НППМ на пятой сессии ГПЭ предлагается сосредоточить на темах, намеченных в настоящей записке.
In order to facilitate the debates on mines other than anti-personnel mines and in accordance with the already established practice of the GGE, it is suggested to focus the discussion on MOTAPM of the fifth session of the GGE on the topics, outlined in the present paper.

Помимо уже сложившейся практики Форуму еще предстоит в будущем освоить значительную часть своего правозащитного мандата таким образом, чтобы это способствовало деятельности Совета по правам человека, правозащитных договорных органов и Верховного комиссара по правам человека.
In addition to the practice it has already established, the Forum still has a large part of its human rights mandate to explore in future years, in ways that will add value to the work of the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and the High Commissioner for Human Rights.

Также VIII созыв Рийгикогу продолжил регулировать работу конституционных учреждений, с учетом уже сложившейся практики вносил изменения в законы, принятые предыдущим( VII) созывом Рийгикогу, а также принимал новые законы.
The 8th Riigikogu also continued the regulation of the organisation of the work of constitutional institutions, and, taking into account the implementation practice that had evolved, amendments were made to the Acts passed by the 7th Riigikogu or new Acts were passed.

Тот или иной прототип- инвариант, представляет собой определенную модель знания, проявляющийся уже при первичном обозначении, будь- то научный текст или же определенная дискурсивная ситуация, т. е. происходит процесс репрезентации знания, который объективно обусловлен уже сложившейся моделью восприятия языковой картины мира.
One or the other prototype-invariant is a certain model of knowledge is already apparent in the primary designation, whether scientific text or a certain discourse situation, the process of knowledge representation, which is objectively due to the already established model of perception of a language picture of the world.

В этой связи полагаем необходимым подчеркнуть, что положения ныне действующей Военной доктрины сформулированы с учетом уже сложившейся системы институтов, органов обеспечения безопасности на основе законодательно закрепленных порядка и правил отношений между субъектами военного строительства.
Hence, we think that it is necessary to stress that provisions of the currently effective military doctrine are formulated taking into account the already established system of institutions and bodies of security provision on the basis of legally confirmed procedure and rules of relations among the subjects of military buildup.

Следуя уже сложившемуся формату опубликованных ранее статей, начинаем с истории предмета.
Following the already established format of previously published articles, we begin with the history of the subject.

Эти тесты также помогают оценить возможность адаптации кандидата к уже сложившемуся коллективу.
These tests also help to assess the adaptability of the candidate to the already established team.

Давно уже сложилось своеобразное разделение труда между философами.
For a long time there was already an original division of labour between philosophers.

Социометрия позволяет оценить ситуацию и отношения людей в уже сложившемся коллективе.
Sociometry allows estimating of situation and relation of the people in the already existing collective.

Может, уже сложилось.
Maybe it already has.

В Норвегии столь необходимое партнерство между правительством и такими организациями уже сложилось.
Partnership between Governments and non-governmental organizations was indispensable, and in Norway, it was a reality.

Уже сложившимся художником Браз в 1895 г. поступил в Петербургскую Академию Художеств, в мастерскую И.
Braz already established artist in 1895, he entered the St. Petersburg Academy of Arts, the studio I.

Действительно шоу высокого уровня,, где художники могут показать свои уже сложившиеся стили, Методы и особенно сущность, размещены в своих работах.
Really a show of international high-level, where artists can show their already established styles, techniques and especially the essence, placed in their works.

Это позволило бы продолжать предпринимать усилия в связи со всеми аспектами плана из шести пунктов и укреплять уже сложившиеся отношения и механизмы взаимодействия на местном уровне.
This would permit the continuation of efforts on all aspects of the six-point plan, and the strengthening of relationships and patterns of local-level engagement already established.

Так, можно создать интернет магазин для представления в интернете Вашего реально существующего магазина с уже сложившимся ассортиментом товаров.
The first way is to develop an online shop which will be a web representation of your already existing"offline" shop with already established range of goods.

При этом подготовленные Комиссией проекты статей в значительной степени кодифицируют уже сложившиеся нормы международного обычного права.
Furthermore, the draft articles prepared by the Commission significantly codified the already established rules of customary international law.

Здесь процесс немного отличается, потому, что мы будем иметь дело с уже сложившимся материалом.
The process here is a bit different because we will be dealing with already established material.

В нашем городе уже сложилась замечательная традиция- отмечать День защиты детей фестивалем под открытым небом, с праздничной программой, которая порадует и детей, и их родителей».
There is already a wonderful tradition in our city- to celebrate the Children's Day with an open-air festival, with a festive program that will please both children and their parents.

По его оценке, уже сложилось широкое согласие в отношении прекращения боевых действий, созыва конференции по национальному примирению и создания национального правительства к концу текущего года.
In his observation, there was already a broad agreement to stop fighting, to convene a national reconciliation conference and to establish a national Government by the end of the year.

Система уже сложилась таким образом, что практически все золото, произведенное в стране, уходит за рубеж.
The system has already established in the way that all of the gold produced in the country is being exported abroad.

Уже сложилось единодушие в отношении важности всестороннего использования всем человечеством всех человеческих прав и основных свобод.
A consensus has emerged on the importance of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all mankind.