УЖЕ УПОМИНАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has already been mentioned
• had already been mentioned

Примеры использования Уже упоминалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вопросе уже упоминалась поправка к статье 64.
The amendment of§ 64 has already been mentioned in the question.

Проблема безнаказанности за нарушения прав человека уже упоминалась.
The problem of impunity for human-rights violations had already been mentioned.

Данная статья уже упоминалась в первоначальном докладе Гватемалы.
That article had already been mentioned in the initial report of Guatemala.

Важность возможности общения в приложениях для планирования мероприятий уже упоминалась выше.
The importance of communication in event planning apps has been already mentioned above.

Существующая в стране неофициальная сеть уже упоминалась в связи с распространением информации.
The informal network in the country has already been mentioned in relation to the dissemination of information.

Европейский союз( ЕС)- Роль ЕС в разработке Программы ТРАСЕКА уже упоминалась.
European Union(EU)- The role of the EU in the initiation of the TRACECA Program has already been mentioned.

В этой связи уже упоминалась концепция человеческого достоинства и принцип недискриминации.
Reference has already been made in this regard to the concept of human dignity and the principle of nondiscrimination.

Инициатива Африканского банка развития по вопросам водоснабжения и санитарии в сельских районах уже упоминалась выше.
The rural water supply and sanitation initiative of the African Development Bank has been mentioned above.

Как уже упоминалась, только закончились новогодние праздники и каникулы, как радикалы с майдана пошли в атаку.
As it was already mentioned before, Maidan radicals went on the attack just after Christmas holidays and vacations.

Политика борьбы с мошенничеством и конфликтами интересов уже упоминалась в разделе, касающемся контрольной среды.
Anti-fraud and conflict of interest policies have already been mentioned in the section related to the control environment.

Суд хотел бы также напомнить, что согласно резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, которая уже упоминалась выше см. пункт 88.
The Court would also recall that under the terms of General Assembly resolution 2625(XXV), already mentioned above see paragraph 88.

Привлечение на сайт посетителей- задача, как уже упоминалась, крайне важная, поэтому подход к ее решению должен быть очень серьезным.
As it has already been mentioned, attraction of visitors to sites is an extremely important task that requires a very serious approach.

До сих пор не решена проблема точного установления возраста несовершеннолетних правонарушителей, которая уже упоминалась в предыдущих докладах.
The problem of determining the age of minors in trouble with the law, already mentioned in earlier reports, still exists.

Третью дату легко отбросить поскольку мы знаем, что поэма уже упоминалась как написанная в Прологе« Легенды о примерных женщинах».
The third date is easily discarded since we know that the poem is already mentioned as composed in the Prologue to The Legend of Good Women.

К числу этих мероприятий также относится Совместная итоговая оценка Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, которая уже упоминалась выше см. пункт 7.
This also includes the Joint Terminal Evaluation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP which was already mentioned above paragraph 7 refers.

ПВЛА уже упоминалась как« Современные», и Дермотт убедился, что эпитет закрепился, а его собственная великая ложа стала известна истории как« Древние».
The Premier Grand Lodge were already referred to as the"Moderns", and Dermott made sure that the epithet stuck, his own Grand Lodge becoming known to history as the Ancients.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что статья 4 Конвенции уже упоминалась в пункте 11, и спрашивает, нужно ли о ней говорить подробно в пункте 12.
Mr. ABOUL-NASR observed that article 4 of the Convention had already been mentioned in paragraph 11 and wondered if it was necessary to refer to it again in detail in paragraph 12.

К числу компаний, которые не отвечали на письма- запросы, относится" Cooper Wiring Devices"( электроприборы)," Office Furniture USA"( конторское оборудование) и" UCS Inc."( спортивные товары), которая уже упоминалась выше.
The firms included Cooper Wiring Devices(electrical items), Office Furniture USA(office items), and UCS Inc.(sports items), as previously mentioned.

Что касается вопросов ядерного разоружения и нераспространения, то в моем выступлении уже упоминалась еще одна задача, которую международному сообществу, вероятно, предстоит решать в будущем.
Looking at the nuclear disarmament and non-proliferation sectors, another likely future task of the international community has already been referred to in this statement.

Вообще, как уже упоминалась в части первой, театральные художники создают, удивительную атмосферу, в которую мы погружаемся на время, чтобы пережить действие, эпоху, эмоции другого придуманного мира.
In general, as already mentioned in the first part, theatrical artists create amazing atmosphere, in which we immerse for a while to relive the action, era, emotions of another dreamworld.

В этом коротком выступлении мы хотели бы привлечь внимание к проблеме, которая уже упоминалась рядом выступавших вчера и сегодня ораторов и которая по праву относится к концепции безопасности человека.
In these brief remarks, we would like to draw attention to a problem which has already been mentioned by a number of speakers yesterday and today and which legitimately fits with the human security concept.

Уже упоминалась проводимая реформа Уголовного кодекса, но нужно добавить, что в 2002 году вступил в силу полностью переработанный Гражданский кодекс; из новой редакции первого тома был изъят целый ряд дискриминационных положений о правах личности и о праве семьи.
The reform under way of the Criminal Code had already been mentioned, but it must be noted also that a completely new Civil Code had entered into force in 2002; with the introduction of the new book 1, a number of discriminatory provisions(the law of persons and family law) had been repealed.

Он регулирует вопросы борьбы с отмыванием денег по смыслу статьи 305 бис Уголовного кодекса, которая уже упоминалась выше, и содержит обязательство относительно проявления старательности финансовыми посредниками.
It regulated measures to combat money-laundering within the meaning of article 305 bis of the Criminal Code, already mentioned above, and the obligation of due diligence on the part of financial intermediaries.

Среди новелл в новом Уголовно-процессуальном кодексе выделяются положения статьи 25, в которой предусмотрен порядок приостановления производства по делу с назначением испытательного срока в случаях, допускающих назначение условного наказания; такая мера, которая уже упоминалась выше, назначается по просьбе обвиняемого при условии, что он признает себя виновным и обязуется возместить ущерб.
Among the innovative aspects of the new Code of Criminal Procedure is the provision in article 25 which provides for a suspension of the evidentiary process in cases where a conditional sentence is to be awarded; this concession, mentioned above, must be requested by the indicted person, whenever he is admitting the offence and is undertaking to make compensation for the damage done.

Kronimet» поставляет всю продукцию г-на Бенсусана компании“ Thailand Smelting and Refining Company”( Thaisarco), которая принадлежит британской компании“ AMC”, которая уже упоминалась в настоящем докладе в разделе, касающемся причастности ДСОР к незаконному обороту полезных ископаемых.
Cronimet provides all Mr. Bensusan's production to Thailand Smelting and Refining Company(Thaisarco), held by AMC, a United Kingdom entity which has been mentioned above in the present report in the section on FDLR minerals trafficking.

Группа получила образцы выданного правительством разрешения на экспорт и внутренней учетной документации“ SODEEM”, согласно которым весь закупаемый компанией материал отправляется компании“ African Ventures Ltd.”( приложение 78), которая уже упоминалась в пунктах 174- 177( и в приложении 61) как подставная компания, функционирующая при содействии Криса Убера.
The Group has obtained samples of a Government export permit and SODEEM's internal records indicating that all company purchases are sent to African Ventures Ltd.(annex 78), a company that has already been described in paragraphs 174 to 177 above and annex 61, as a front company operated with the assistance of Chris Huber.

В соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах статья 19 Конституции Конго от 20 января 2002 года, которая уже упоминалась, гарантирует всем гражданам" право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно, посредством изображений или с помощью любых других средств коммуникации.
In conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 19 of the Congolese Constitution of 20 January 2002, which has already been referred to, guarantees the right of all citizens"freely to express and disseminate their opinion in words, writing, images or any other means of communication.

Как уже упоминалось, подтяжка лба возможна только под общим наркозом.
As already mentioned, a forehead lift is possible only under general anesthesia.

Как уже упоминалось, эти соевые баров с низким содержанием сахара.
As already mentioned, these soy bars with low sugar content.

Как уже упоминалось, восстановительный период не требуется.
As already mentioned, the recovery period is not required.