HAD ALREADY BEEN MENTIONED на Русском - Русский перевод

• уже упоминалась
• уже упомянутый
• уже был упомянут
• уже упоминалось
• уже говорилось

Примеры использования Had already been mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

That article had already been mentioned in the initial report of Guatemala.
Данная статья уже упоминалась в первоначальном докладе Гватемалы.

Issues such as the secret CIA flights had already been mentioned in the book.
Такие вопросы, как секретных полетов ЦРУ уже упоминались в книге.

Since some of those replies had already been mentioned in the annual reports of earlier years, it would be sufficient for the mention of those cases to be accompanied by a reference to the relevant annual report.
Поскольку некоторые ответы уже упоминались в предыдущих ежегодных докладах, то было бы достаточно сопроводить их сноской на соответствующий ежегодный доклад.

The problem of impunity for human-rights violations had already been mentioned.
Проблема безнаказанности за нарушения прав человека уже упоминалась.

For that reason and others which had already been mentioned, his delegation would vote against the draft resolution.
По этой и другим уже упомянутым причинам делегация Кувейта будет голосовать против принятия проекта резолюции.

Those new attitudes had led to the adoption of the new act which had already been mentioned.
Этот новый подход способствовал принятию нового закона, о котором уже говорилось.

The case of Mohamed-Yacine Simozrag had already been mentioned by the Special Rapporteur when he had been first arrested in 1993 see E/CN.4/1994/31, paras. 27 to 29.
Мохамед- Ясина Симозрага Специальный докладчик уже упоминал в связи с его первым арестом в 1993 году см. E/ CN. 4/ 1994/ 31, пункты 27- 29.

The CHAIRMAN said that the reference to article 4 should be deleted, as the article had already been mentioned in paragraph 10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ссылку на статью 4 следует исключить, поскольку эта статья уже была упомянута в пункте 10.

Mr. ABOUL-NASR observed that article 4 of the Convention had already been mentioned in paragraph 11 and wondered if it was necessary to refer to it again in detail in paragraph 12.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что статья 4 Конвенции уже упоминалась в пункте 11, и спрашивает, нужно ли о ней говорить подробно в пункте 12.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador), replying to the question on states of emergency, said that non-derogable rights were protected by the remedies that had already been mentioned and by the Constitution itself.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор), отвечая на вопрос относительно случаев действия чрезвычайного положения, говорит, что права, не допускающие отступлений, защищаются средствами, о которых уже упоминалось, и самой Конституцией.

The grounds for discrimination had already been mentioned by other members, but he also noted that absolutely nothing was said of other rights, such as the right to life, the prohibition against slavery and the rights of prisoners and minorities.
Другие члены Комитета уже упоминали основания для дискриминации, вместе с тем следует также отметить отсутствие какой-либо ссылки на другие права, например на право на жизнь, запрещение рабства и на права задержанных лиц и меньшинств.

Assessments carried out during the period included the GESAMP reports, which had already been mentioned, and 10 regional assessments.
Подготовленные за рассматриваемый период оценки включают уже упоминавшиеся доклады ГЕСАМП, а также десять региональных оценок.

In that connection, it must be recognized that, as had already been mentioned earlier, the Non-Self-Governing Territories were at various stages of constitutional and socio-economic development and there could not be a"one size fits all" programme of work for all Territories.
В этой связи следует отметить, что, как уже говорилось ранее, несамоуправляющиеся территории находятся на разных стадиях конституционного и социально-экономического развития и что однотипная программа работы неприменима ко всем территориям.

The right to a fair trial, protected in article 14, raised the question of the independence of the judiciary, which had already been mentioned on the occasion of the consideration of the third periodic report.
Право на справедливое судебное разбирательство, защищаемое в статье 14, поднимает вопрос о независимости судебной системы, уже упомянутый в ходе рассмотрения третьего периодического доклада.

The reform under way of the Criminal Code had already been mentioned, but it must be noted also that a completely new Civil Code had entered into force in 2002; with the introduction of the new book 1, a number of discriminatory provisions(the law of persons and family law) had been repealed.
Уже упоминалась проводимая реформа Уголовного кодекса, но нужно добавить, что в 2002 году вступил в силу полностью переработанный Гражданский кодекс; из новой редакции первого тома был изъят целый ряд дискриминационных положений о правах личности и о праве семьи.

Lastly, there seemed to be grounds for arguing that the conditions in prisons, which had already been mentioned, were incompatible with the provisions of article 16 of the Convention.
И наконец, вполне можно утверждать, что упоминавшиеся ранее условия содержания в пенитенциарных учреждениях противоречат требованиям статьи 16 Конвенции.

As had already been mentioned in relation to the sharia courts, the President had directed NCRFW, together with other agencies, to initiate the preparatory selection of women lawyer nominees for eventual appointment to judgeships in the sharia courts, where there were several vacancies at present.
Как уже упоминалось в связи с шариатскими судами, президент поручила НКРФЖ вместе с другими учреждениями начать предварительный отбор кандидатов из числа женщин- юристов для последующего назначения на должности судей в шариатских судах, в которых в настоящее время имеются несколько вакансий.

Ms. Begum asked why there had been a delay in adopting the proposed bill on domestication of the Convention, which had already been mentioned in Nigeria's fourth and fifth periodic reports.
Г-жа Бегум спрашивает, по какой причине откладывается принятие предлагаемого законопроекта о включении Конвенции во внутреннее законодательство, который уже упоминался в четвертом и пятом периодических докладах Нигерии.

The penalties imposed on law enforcement officers who had illtreated suspects had already been mentioned, but it should be added that confessions obtained under torture were not admissible by the courts and that the Procurator-General carried out the requisite verifications in the event of doubt regarding the method used in obtaining confessions question 9.
Здесь уже упоминалось о тех санкциях, которые налагаются на правоохранительных работников, практикующих жестокое обращение с подозреваемыми, но тут следует добавить, что признания, добытые пыткой, не принимаются судами, а генеральный прокурор непременно производит проверки при наличии сомнений насчет того, какой метод был использован для получения признаний вопрос 9.

With regard to article 10, in paragraph 60 of the report and paragraph 59 of the replies it was stated that security officers were trained for three months in how to treat and take care of prisoners and other persons in their charge, but there was no special training programme for the medical profession, as had already been mentioned by Mr. Wang Xuexian.
В пункте 60 доклада и в пункте 59 ответов в отношении статьи 10 указывается, что сотрудники служб безопасности проходят в течение трех месяцев подготовку по вопросам обращения с заключенными и другими лицами, находящимися в их ведении, однако никакой программы специальной подготовки не предусматривается для врачей, что уже было упомянуто г-ном Ван Сюэсянем.

One example had already been mentioned: on 24 October 2012, the Facilities and Commercial Services Division of the Department of Management had informed users of the Headquarters complex garage by electronic mail broadcast that construction work would restrict vehicle access, leaving only the third basement level available for parking.
Один пример уже был упомянут: 24 октября 2012 года Отдел по эксплуатации помещений и оснащения и коммерческим услугам Департамента по вопросам управления путем рассылки циркулярного сообщения по электронной почте сообщил пользователям гаражного комплекса Центральных учреждений, что по причине строительных работ доступ и парковка транспортных средств будут ограничены пределами третьего подвального этажа.

The absence of provisions prohibiting torture had already been mentioned by another member of the Committee and, according to Amnesty International, there were also no provisions prohibiting the admissibility as evidence of confessions or statements obtained under constraint. Were there plans to draft a text enabling confessions obtained following ill-treatment to be dismissed?
Отсутствие положений, запрещающих пытки, уже было отмечено другим членом Комитета, и, по информации Международной амнистии, также не существует положений, запрещающих приемлемость в качестве доказательств признаний или заявлений, полученных под давлением; предусмотрена ли разработка законодательного текста, позволяющего отклонять признания, полученные вследствие жестокого обращения?

The activities in support of census cartography have already been mentioned in section IV.B above.
В разделе IV. B. выше уже упоминалось о мероприятиях по поддержке картографических переписей.

The case of Chea Vichea has already been mentioned.
Выше уже упоминалось дело Чеа Вичеа.

These interdictions have already been mentioned in the four previous periodic reports.
Эти положения уже упоминались в четырех предыдущих периодических докладах.

As has already been mentioned, terrorists aren't emotionless machines- they are understandably nervous.
Как уже говорилось, террористы не являются бездушными машинами- они, разумеется, нервничают.

This practice has already been mentioned in the comments provided by Interpol see A/CN.4/556, pp.
Об этой практике уже упоминалось в замечаниях, представленных Интерполом см. A/ CN. 4/ 556, стр.

The amendment of§ 64 has already been mentioned in the question.
В вопросе уже упоминалась поправка к статье 64.

As has already been mentioned, we have chosen the Sharpe ratio as the basic criterion of optimality.
Как уже говорилось, основным показателем оптимальности портфеля мы выбрали коэффициент Шарпа.

This question has already been mentioned in paragraph 8 of this report.
Этот вопрос уже упоминался в пункте 8 данного доклада.