УЖЕ УПОМИНАЛА на Английском - Английский перевод

• have already mentioned
• has already referred

Примеры использования Уже упоминала на Русском языке и их переводы на Английский язык

А про учебу я уже упоминала….
And about the study I mentioned to.

Ты уже упоминала, что она толстая.
I think you mentioned she was fat.

Мне кажется, я уже упоминала процент.
I think I have mentioned. 97.

И, наконец, как я уже упоминала, мы опубликуем полный отчет об исследовании.
And so, finally, as I mentioned, we will publish a full study report.

Я уже упоминала ядерную деятельность некоторых государств в нарушение ДНЯО.
I have already mentioned the nuclear activities of some States in violation of the NPT.

Уверена, что уже упоминала это, и не раз.
I believe I have mentioned this more than once.

Мать уже упоминала этот эпизод в беседе за 1 сентября 1971 года.
Mother has already mentioned that episode in the conversation of September 1, 1971.

Моя делегация уже упоминала о реформе Совета Безопасности.
My delegation has already mentioned the reform of the Security Council.

Как я уже упоминала, Сhantecler с ним сделали подвеску, а Palmiero- кольцо.
As I have already mentioned, Chantecler turned it into a pendant and Palmiero into a ring.

Вследствие этого факторы риска, о которых уже упоминала автор, не были заново проанализированы с учетом новых доказательств.
Accordingly, the risks already invoked by the author would not be re-evaluated in the light of the new evidence.

Как я уже упоминала, ранее в этом месяце МПС завершил свою 111- ю Ассамблею.
As I mentioned, earlier this month the IPU concluded its one hundred and eleventh Assembly.

Из-за санкций против РФ снизился контейнерный оборот порта Гамбурга, про дочку австрийского банка я уже упоминала выше.
Because of sanctions against Russia, container turnover of the port of Hamburg had decreased, and I mentioned above about a subsidiary of an Austrian Bank.

Как я уже упоминала, многие плиты снаружи и внутри кургана украшены резьбой.
As I have mentioned above, many plates outside and inside the mound are decorated with fretwork.

В то же время мы по-прежнему испытываем озабоченность, о которой я уже упоминала, в связи с застоем в отношении других весьма важных вопросов в области многостороннего разоружения.
All that said, we remain concerned, as I have already mentioned, at the degree of stagnation on other very important issues on the multilateral disarmament agenda.

Я уже упоминала, что большинство вопросов и потребностей касаются получения статуса беженца.
As I have mentioned already, most of the questions and requests concern refugee status.

Но, наше время истекло, как я уже упоминала раннее в Милане в тот момент шла предвыборная кампания, и власть не могла уделить нам много времени.
But our time is up, as I mentioned earlier there was the election campaign in Milan at that moment, and the authorities did not find much time for us.

Половина этой суммы идет на решение проблем на Северном Кавказе, которые я уже упоминала, а вторая половина- на нашу деятельность по усовершенствованию системы предоставления убежища.
Half of this money goes to solving problems in the North Caucasus I have described earlier; the second half is spent on activities towards the improvement of the asylum system.

Ранее я уже упоминала о том, что форма и концепция семьи могут быть различными в разных государствах.
I mentioned earlier that the form and concept of the family can vary from one State to another.

В своем заключительном докладе за 2011 год Группа уже упоминала о случаях вмешательства военных в работу рудника в Ньябибве и об их участии в транспортировке минеральных ресурсов см. S/ 2011/ 738, пункты 501- 502.
In its final report of 2011 the Group already highlighted instances of military interference in the mine of Nyabibwe, as well as military involvement in mineral transportation see S/2011/738, paras. 501-502.

Как ты уже упоминала, мы не используем традиционный вокал, для нас очень важно позволить музыке говорить.
As you have mentioned we don't use the sort of conventional vocals, so for us it's very important and very clear that the music does the talking.

Немного о методологии Я уже упоминала о том, что Владимиром Антоновым было создано новое направление современной науки: методология духовного совершенствования.
I already mentioned that Vladimir Antonov had founded a new branch of modern science: Methodology of spiritual development.

Как я уже упоминала, возможности нашего производства еще в процессе расширения, поэтому пока мы не производим модельную обувь партиями.
As I already mentioned, our production capabilities are still developing, that's why we aren't producing batches of sophisticated shoes yet.

Г-жа Гианнелла уже упоминала сегодня ранее наши озабоченности по поводу некоторых аспектов проекта ДПРОК, который лежит на столе.
Ms. Giannella already mentioned earlier today our concerns about some aspects of the draft PPWT which is on the table.

Оратор уже упоминала о принципах международного права, определяющих порядок осуществления народами своего права на самоопределение.
She had already referred to the principles of international law governing how people could exercise their right to self-determination.

Специальный докладчик уже упоминала, что уязвимыми перед лицом экологических катастроф являются коренные народы( глава III, раздел A), а также лица и группы, живущие в крайней нужде глава II, раздел A.
The Special Rapporteur has already referred to the vulnerability of indigenous peoples to ecological hazards(chap. III, sect. A), and to that of individuals and groups who are marginalized by poverty chap. II, sect. A.

Как я уже упоминала, в этом году мы продолжаем Студенческую программу, направленную на формирование профессиональных предпочтений в среде молодых специалистов.
As I mentioned, this year we continue to Student program aimed at creating professional preferences among young specialists.

Как Специальный докладчик уже упоминала ранее, национальные учреждения по вопросам прав человека могут играть видную роль в тех случаях, когда судебные системы государств не способны или не желают рассматривать дела о нарушениях прав правозащитников.
As mentioned by the Special Rapporteur on previous occasions, national human rights institutions could play a leading role whenever States' judicial systems are unable or unwilling to adjudicate on alleged violations against defenders.

Как я уже упоминала в своем выступлении на пленарном заседании 19 августа, эти высказывания основаны на неверной информации и являются результатом ложной интерпретации.
As mentioned during my intervention in the plenary on 19 August, these comments are ill-informed and a result of misperceptions.

Делегация уже упоминала о преподавании предметов, касающихся расовой дискриминации, но с готовностью предоставит любую такую дополнительную информацию, какая потребуется.
The delegation had already referred to teaching about racial discrimination, but was willing to provide any further information required.

Как я уже упоминала, мы поддерживаем цель зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и мы продолжаем форсировать созыв такой конференции.
We support the objective of a WMD-free zone in the Middle East, as I have already mentioned, and we continue to push for the convening of that conference.