Примеры использования Умеренного недоедания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сокращение на одну пятую или более уровней серьезного и умеренного недоедания, отмечавшихся в 1990 году;
Сокращение случаев острого и умеренного недоедания среди детей в возрасте до 5 лет наполовину от уровней 1990 года;
Reduction in severe as well as moderate malnutrition among children under five years of age by one half of 1990 levels;Сокращение наполовину от уровня 1990 года случаев острого и умеренного недоедания среди детей в возрасте до пяти лет;
Reduction by 50 per cent of the 1990 levels of severe and moderate malnutrition among children aged under five;Сокращение случаев острого и умеренного недоедания детей в возрасте моложе пяти лет в период с 1990 по 2000 год вдвое;
Reduction of severe and moderate malnutrition rates among children under-five by one half, between 1990 and the year 2000;Во время Встречи на высшем уровне была поставлена цель в период 1900- 2000 годов добиться снижения наполовину случаев острого и умеренного недоедания среди детей в возрасте до пяти лет.
The Summit goal is to reduce severe and moderate malnutrition among children under five years of age by one half between 1990 and 2000.К 2000 году- сокращение показателей острого и умеренного недоедания среди детей в возрасте до пяти лет вдвое по сравнению с уровнем 1990 года.
By the year 2000, reduce severe and moderate malnutrition among children under five years of age by half of the 1990 level.Считается, что более половины населения страны получает недостаточное питание и что22 процента детей младше 5 лет страдают от сильного хронического недоедания и 45 процентов- от постоянного умеренного недоедания.
It has been calculated that over half the Angolan population is probably malnourished andthat 22% of under-fives are suffering serious chronic Кроме того число детей младше 5 лет, находящихся в состоянии умеренного недоедания, составляет 26, 5%, а детей, находящихся в состоянии серьезного недоедания- 9, 2.
In addition, the number of moderately malnourished children under 5 is estimated at 26.5 per cent and the number of severely Многофункциональность оборудования приобретает все большее значение, поскольку в центре переработки компании Hilina Enriched Foods, принадлежащей Белету, производятся новые виды продукции, например, добавка Plumpy- Nut, предназначенная для лечения последствий острого недоедания, атакже Supplementary Plumpy для лечения умеренного недоедания.
Versatility is increasingly important as Belete's Hilina Enriched Foods Processing Center company manufactures and markets new products, such as; Plumpy-Nut which is designed to treat severe to acute Снижение к 2000 году наполовину по сравнению с уровнем 1990 года числа случаев сильного и умеренного недоедания среди детей в возрасте до пяти лет( ВВСР, ЧВКЖ, ВВД, ВКП)( ОСО) с уделением особого внимания гендерному разрыву в питании ЧВКЖ.
By the year 2000, a reduction of severe and moderate malnutrition among children under five years of age by half of the 1990 level(WSSD, FWCW, WSC, WCN)(CCA), giving special attention to the gender gap in nutrition FWCW.Для укрепления мер по улучшению питания всех девочек иженщин с учетом последствий сильного и умеренного недоедания и того обстоятельства, что последствия питания ощущаются всю жизнь, а также с учетом взаимосвязи между здоровьем матери и ребенка посредством оказания и активизации содействия программам по сокращению масштабов недоедания, таким, как программы питания в школах, программы питания матерей и детей и обогащение диеты микрокомпонентами, при уделении особого внимания устранению гендерных различий в питании;
Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women,recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the lifelong implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce В отношении цели сокращения недоедания среди детей в возрасте до пяти лет до половины от уровня 1990 года,включая сокращение умеренного недоедания с 15 до 7 процентов к 2003 году, по имеющимся оценкам в 2000 году 12, 5 процента детей не получали полноценного питания.
Regarding the goal of reducing Сохранение человеческих жизней путем использования витаминных добавок для лечения выявленных случаев острого недоедания, сопровождаемых или не сопровождаемых осложнениями, Министерство здравоохранения при поддержке ЮНИСЕФ приняло протоколы, предусматривающие реализацию амбулаторных терапевтических программ( АТП) и создание центров лечебного питания( ЦЛП), адля лечения случаев умеренного недоедания в медицинских центрах и больницах применяется программа дополнительного питания ПДП.
Saving ЮНИСЕФ и ВОЗ поставили себе в качестве основных целей, которые необходимо осуществить в период между 1990 и 2000 годами,сокращение случаев серьезного и умеренного недоедания среди детей до пяти лет наполовину и всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и нормальным санитарным средствам уборки отходов.
UNICEF and WHO also have set as major goals, to be realized between 1990 and the year 2000,a reduction in severe and moderate malnutrition among children under five years of age by one half, and universal access to safe drinking water and to sanitary means of excreta disposal.У девочек коэффициенты ниже, чем у мальчиков( соответственно 16, 2 процента против 20 процентов по уровню умеренного недоедания и 4, 4 и 5, 5 процента по уровню острого недоедания), но диспропорция выше соотношение бедных и богатых по уровню умеренного недоедания составляет соответственно 3, 2 у девочек и 2, 2 у мальчиков.
Among girls, rates are lower than for boys(16.2 per cent versus 20.5 per cent in the case of moderate malnutrition and 4.4 per cent and 5.5 per cent in the case of severe Пытаясь решить важнейшие проблемы в области питания, федеральное правительство разработало Национальную политику в области продовольствия и питания, направленную на сокращение масштабов недоедания, особенно среди детей, женщин и пожилых людей, ив частности сокращение к 2010 году числа случаев острого и умеренного недоедания среди детей в возрасте до 5 лет на 30 процентов; сокращение к 2010 году нарушений, связанных с нехваткой микроэлементов в рационе питания, особенно заболеваний, связанных с недостатком йода в организме, дефицитом витамина А и железодефицитной анемией, до 50 процентов от их нынешнего уровня.
The Federal Government formulated the National Food and Nutrition Policy in Nigeria to deal with major nutritional problems with a view to reducing under nutrition, especially among children,women and the aged, and in particular severe and moderate malnutrition among under-fives by 30% by the year 2010; reduce micronutrient deficiencies, particularly Iodine Deficiency Disorders(IDD), Vitamin A Deficiency(VAD) and Iron Deficiency Anaemia(IDA) by 50% 0f the current levels by the year 2010.Что касается распространенности острого( умеренного и тяжелого) недоедания, то этот показатель составляет, 9.
Согласно результатам этого исследования, проблема умеренного и острого недоедания была характерна прежде всего для юга и юго-востока страны, тогда как на севере страны уровень недоедающих был минимальным.
This survey found moderate and severe malnutrition to be commonest in the south followed by the south-east, while the northern region had the lowest Совместные программы питания, посвященные лечению ипрофилактике тяжелого и умеренного острого недоедания, являются неотъемлемой частью операций в интересах беженцев, к которым привлекаются учреждения, неправительственные организации, специализирующиеся в вопросах здравоохранения и питания, и правительственные партнеры.
Collaborative nutrition programmes focusing on treatment andprevention of severe and moderate acute malnutrition are an integral part of refugee operations, involving agencies, non-governmental organizations specializing in health and nutrition and government partners.Распространенность умеренного или острого недоедания выше в сельских районах соответственно 20, 5 и 5, 8 процента против 14, 5 и 3, 84 процента в городских районах.
The prevalence of moderate or severe underweight is higher in rural areas 20.5 per cent and 5.8 per cent, respectively, versus 14.5 per cent and 3.84 per cent in urban areas.По оценкам, более 80 000 человек подвергаются опасности серьезной нехватки продовольствия в течение предстоящего<< голодного сезона>> с мая по сентябрь,а 57 000 детей в возрасте до 5 лет подвергаются угрозе умеренного или серьезного недоедания.
More than 80,000 people are estimated to be at risk Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что, согласно оценкам, более 80 000 человек подвергаются опасности серьезной нехватки продовольствия в течение предстоящего" голодного сезона", а57 000 детей в возрасте до пяти лет- опасности умеренного или серьезного недоедания.
The United Nations Secretary-General noted that more than 80,000 people were estimated to be at risk В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством здравоохранения Программа предоставляет дополнительные продовольственные пайки 10 реабили- тационным центрам по проблемам питания, расположенным в густонаселенных районах столицы, ичетырем округам для 8200 детей в возрасте до пяти лет, страдающих от умеренного или острого недоедания.
Working with UNICEF and the Ministry of Public Health, it provides supplementary feeding rations to 10 nutritional rehabilitation centres located in the overpopulated areas of Djibouti City andthe four districts of the interior for 8,200 children under the age of five suffering from moderate and acute malnutrition.В настоящее время в затронутых конфликтом и других неблагополучных районах учреждения Организации Объединенных Наций совместными усилиями расширяют масштабы лечения случаев умеренного и острого недоедания, и стремятся не допустить недоедания среди детей посредством сплошного осуществления программ дополнительного питания.
Joint efforts from United Nations agencies are under way in conflict-affected and other high-burden areas to increase the treatment of moderate and severe acute malnutrition, as well as to prevent children from falling into В апреле 2011 года был пересмотрен меморандум о взаимопонимании между ВПП иЮНИСЕФ: была уточнена матрица по питанию с целью отражения ответственности ВПП за случаи умеренного острого недоедания, ответственности ЮНИСЕФ за случаи тяжелого острого недоедания, координации на местах и сотрудничества в деле удовлетворения потребностей, относящихся к охране здоровья матери и ребенка.
The memorandum of understanding between WFP andUNICEF was revised in April 2011: the nutrition matrix was updated to reflect WFP responsibility for moderate acute malnutrition, UNICEF responsibility for severe acute Сокращение наполовину тяжелых и умеренных форм недоедания среди детей;
A halving of severe and moderate child malnutrition;Преобладание острых и умеренных форм недоедания среди детей постепенно снижалось в период с 1974 по 2000 год.
The prevalence Сокращение вдвое показателей тяжелых и умеренных форм недоедания у детей в возрасте до пяти лет по сравнению с уровнем 1990 года;
Reducing severe and moderate malnutrition among children under five years of age by half of the 1990 level;Достичь к 2000 году сокращения вдвое показателей тяжелых и умеренных форм недоедания у детей в возрасте до пяти лет по сравнению с уровнем 1990 года.
By the year 2000 to reduce severe and moderate malnutrition among children under five years of age by half of the 1990 level.Достижение к 2000 году сокращения вдвое показателей тяжелых и умеренных форм недоедания у детей в возрасте до пяти лет по сравнению с уровнем 1990 года;
By the year 2000, a reduction of severe and moderate malnutrition among children under five years of age to half of the 1990 level;
