УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• universalization of the additional protocol

Примеры использования Универсализации дополнительного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японские усилия по универсализации Дополнительного протокола.
Japan's efforts for the universalization of the Additional Protocol.

С этой целью мы должны способствовать универсализации Дополнительного протокола.
To that end, we must promote universalization of the Additional Protocol.

Япония надеется, что государства- участники признают необходимость скорейшей универсализации Дополнительного протокола.
Japan hopes that the States Parties will identify the need that the Additional Protocol be universalized as soon as possible.

Япония также придает большое значение универсализации Дополнительного протокола гарантий МАГАТЭ.
Japan also attaches great importance to the universalization of the Additional Protocol of the IAEA safeguards.

Принципиально важно, что участники ДНЯО заявили о приверженности упрочению верификационных возможностей МАГАТЭ, универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.
It is of great importance that the NPT parties declared their attachment to strengthening the verification capacities of IAEA and universalization of the additional protocol to the safeguards agreement.

Европейский союз предпринимает политические шаги по содействию универсализации дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии.
The European Union has conducted political demarches to promote the universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency.

Япония решительно поддерживает эту рекомендацию и считает, что задача универсализации Дополнительного протокола носит неотложный характер.
Japan strongly supports this recommendation and believes that it is an urgent task to promote the universalization of the Additional Protocol.

Я хотел бы прежде всего подчеркнуть значение универсализации Дополнительного протокола для решения многочисленных проблем режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
I would like first of all to emphasize the importance of the universalization of the Additional Protocol in responding to the various challenges to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) regime.

Считаем важной задачей добиваться повышения эффективности системы гарантий МАГАТЭ и универсализации Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях.
We believe it important to improve the effectiveness of the IAEA safeguards system and to universalize the Additional Protocol.

В целях сохранения динамики универсализации Дополнительного протокола Япония в сотрудничестве с МАГАТЭ проведет в следующем месяце в Токио Международную конференцию по вопросу о более широком соблюдении усиленных гарантий МАГАТЭ.
In order to help maintain the momentum for the universalization of the Additional Protocol, Japan, in cooperation with the IAEA, will host the International Conference for Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards next month in Tokyo.

Для того чтобы повысить эффективность деятельности Агентства по контролю за соблюдением и выявлению действий, направленных на нарушение Договора, важно содействовать универсализации Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях.
To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting actions of non-compliance, it is important to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.

Особое внимание необходимо продолжать уделять универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях как важнейшего инструмента повышения эффективности гарантийной деятельности МАГАТЭ по проверке соблюдения государствами своих обязательств по ДНЯО.
Special attention must continue to be given to universalization of the additional protocol to the Safeguards Agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance by States with their NPT obligations.

После подписания Дополнительного протокола в 1999 году Япония, действуя в сотрудничестве с МАГАТЭ и странами, занимающими аналогичную позицию, активно предпринимает инициативы по укреплению гарантий МАГАТЭ путем универсализации Дополнительного протокола.
Since the conclusion of its additional protocol in 1999, Japan has been actively taking initiatives, in cooperation with the IAEA and like-minded countries, to strengthen the IAEA safeguards through the universalization of the Additional Protocol.

Особое внимание необходимо продолжать уделять универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях как важнейшего инструмента повышения эффективности гарантийной деятельности МАГАТЭ по проверке соблюдения государствами своих обязательств по ДНЯО.
Special attention must be paid to universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance of States with their obligations under the NPT.

Кроме того, в феврале 2005 года Япония провела у себя второй раунд переговоров стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения, в ходе которого состоялось глубокое обсуждение перспектив универсализации Дополнительного протокола и были проведены другие агитационные мероприятия-- как самостоятельно, так и совместно с МАГАТЭ и странами, занимающими аналогичную позицию.
Japan also hosted the Second Asian Senior-Level Talks on NonProliferation(ASTOP II), in February 2005, in which the universalization of the Additional Protocol was discussed in depth, and conducted other outreach activities both independently and jointly with the IAEA and like-minded countries.

Мы также рассмотрим способы укрепления сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии в качестве средства содействия пропагандистской деятельности Агентства, в частности в тех государствах, которые еще не заключили и не осуществляют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, с целью содействия универсализации Дополнительного протокола.
We will also explore ways of enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency as a means of promoting the Agency's outreach activities, in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol.

Мы неизменно выступаем за укрепление режима ядерного нераспространения и в этом контексте за дальнейшее совершенствование системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в том числе за счет универсализации дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, а также учреждения в различных регионах зон, свободных от ядерного оружия.
Russia continues to advocate strengthening the nuclear non-proliferation regime and, in this context, the need to enhance the efficiency of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system, inter alia through the universalization of the additional protocol to the safeguards agreement and the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions.

Несмотря на достижения в этой области, включая прогресс, достигнутый в деле универсализации дополнительного протокола, внесение поправок в Руководящие принципы Группы ядерных поставщиков и учреждение Консультативного комитета по гарантиям и проверке, глобальный режим нераспространения по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами, такими как ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Notwithstanding achievements in this area-- including the progress made towards the universalization of the additional protocol, the amendment of the Nuclear Suppliers Group Guidelines and the establishment of the Advisory Committee on Safeguards and Verification-- the global nonproliferation regime still faces serious challenges, such as the Democratic People's Republic of Korea and Iranian nuclear issues.

Учитывая важность универсализации Дополнительного протокола, Япония приняла участие в разработке" Плана действий", в сотрудничестве с МАГАТЭ организовала в июне 2001 года Международный симпозиум по дальнейшему укреплению гарантий МАГАТЭ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а в декабре 2002 года Международную конференцию по вопросу о более широком присоединении к укрепленным гарантиям МАГАТЭ, а также выделяла финансовые и кадровые ресурсы для ряда региональных семинаров.
In view of the importance of the universalization of the Additional Protocol, Japan took part in formulating the"Plan of Action", hosted the International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region in June 2001 and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in December 2002 in cooperation with the IAEA, and contributed financial and human resources to a series of regional seminars.

Россия последовательно выступает за укрепление системы гарантий и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
The Russian Federation is consistently in favour of strengthening the system of safeguards and the universalization of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.

В соответствии с решениями конференции мы будем продолжать предпринимать усилия, направленные на универсализацию Дополнительного протокола, опираясь на наш значительный опыт по его осуществлению на практике.
In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.

Второе направление-- укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализация Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.
The second approach is to enhance the IAEA's safeguards system and to universalize the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the Agency.

Япония твердо убеждена в том, что универсализация Дополнительного протокола-- это самый реалистичный и эффективный способ укрепления нынешнего международного режима нераспространения.
Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol is the most realistic and effective means to strengthen the current international nonproliferation regime.

Универсализация Дополнительного протокола укрепит веру в том, что государства- участники соблюдают свои обязательства по нераспространению.
Universalization of the Additional Protocol would enhance confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения считаем укрепление контрольной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.
The non-proliferation regime should be strengthened through enhancing the verification activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and ensuring the universalization of the additional protocol to the IAEA safeguards agreements.

Кроме того, Япония будет прилагать всемерные усилия с целью дальнейшего укрепления ядерной безопасности посредством эффективных мер, таких, как универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In addition, Japan will make every effort to further strengthen nuclear security through effective means, such as the universalization of the additional protocols of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения мы считаем укрепление контрольной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.
We consider strengthening the International Atomic Energy Agency(IAEA) verification activities and the universalization of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement with the Agency to be an important effort in strengthening the nonproliferation regime.

Гжа Мартинич( Аргентина) говорит, что в связи с пунктами 8 и 9 проекта выводов Председателя ее делегация одобряет принцип универсализации дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ.
Ms. Martinic(Argentina) said that, in connection with paragraphs 8 and 9 of the Chairman's draft conclusions, her delegation supported the principle of universalizing the additional protocols to the safeguards agreements with IAEA.

Его делегация разделяет уже выраженную рядом делегаций обеспокоенность по поводу второй части пункта 11, которая носит двусмысленный характер, и полагает, что универсализация дополнительных протоколов и системы гарантий в целом может так или иначе быть использована в качестве условия.
His delegation shared the concerns already expressed by a number of delegations regarding the second part of paragraph 11, which was ambiguous, and suggested that universalization of the additional protocols and the safeguards system in general might in some way be used as a condition.

С точки зрения ядерного нераспространения, полагаем важным обеспечить последовательное укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который совместно с Соглашением о гарантиях призван стать общепризнанным стандартом проверки соблюдения государствами их нераспространенческих обязательств.
From the point of view of nuclear non-proliferation, we believe that it is important to ensure progressive enhancement of the IAEA safeguards system and universalization of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, which, together with the Safeguards Agreement, is intended to become a generally recognized standard for verifying States' compliance with their non-proliferation obligations.