УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• the universalization of the protocol

Примеры использования Универсализации протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Конференции к вопросу об универсализации Протокола.
The President drew attention to the issue of the universalization of the Protocol.

Индия придает большое значение полномасштабному осуществлению и универсализации Протокола и регулярному представлению национальной отчетности.
India attached importance to the Protocol's full implementation and universalization, and to the regular submission of national reports.

Он напоминает, что одной из обязанностей Председателя является поощрение универсализации Протокола.
He recalled that one of the duties of the President was to promote the universalization of the Protocol.

Наконец, Индия рассчитывает, что универсализации Протокола будет способствовать обмен технологиями и эмпирическими данными между государствами- участниками.
Lastly, India hoped that the exchange of technologies and experience between Parties would promote the universalization of the Protocol.

Ряд государств- участников представили информацию об их инициативах по поощрению универсализации Протокола, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях.
A number of States parties provided information on their initiatives to promote the universalization of the Protocol at the national and regional levels.

Наконец, посольку прогресс в русле универсализации Протокола идет медленно, он ратует за расширение усилий к тому, чтобы увеличить численность подписавших сторон.
Lastly, as progress towards the universalization of the Protocol was slow, he called for greater efforts to increase the number of signatories.

Ряд государств- участников представили информацию об их инициативах по поощрению универсализации Протокола, предпринимаемых на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях.
Some States parties provided information on their initiatives to promote the universalization of the Protocol at the national, regional, sub-regional and international levels.

В заключение она выражает поддержку идеи универсализации Протокола и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этого договора или присоединении к нему.
Lastly, she expressed support for the universalization of the Protocol and urged States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the instrument.

Рядом государств- участников была представлена информация об их инициативах по поощрению универсализации Протокола, предпринимаемых на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях.
Some States parties provided information on their initiatives to promote the universalization of the Protocol at the national, regional, sub-regional and international levels.

В этом плане надлежит немало сделать для того, чтобы координировать расчистные усилия с усилиями, прилагаемыми в рамках других режимов, откуда и важность универсализации Протокола.
In that respect, there was much to be done to coordinate clearance efforts with those carried out under other arrangements, hence the importance of universal accession to the Protocol.

Поэтому Австралия присоединяется ко всем тем, кто подчеркнул важность универсализации Протокола и побуждения государств, которые еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к этому документу.
Australia therefore supported all those who had stressed the importance of rendering the Protocol universal and urged States which had not yet done so to sign up to the instrument as soon as possible.

Эта резолюция последовательно призывает государства- неучастники присоединиться к КНО, призывает государства- участники дать согласие на обязательность для них поправки к статье 1 и протоколов и подчеркивает важность универсализации Протокола V.
That resolution has consistently called on States not party to join the CCW, called on States Parties to consent to be bound to Amended Article 1 and the Protocols, and emphasized the importance of universalization of Protocol V.

Г-н Бионтино( Германия) говорит, что Германия поддерживает продолжающиеся усилия по обеспечению универсализации Протокола и она испытывает озабоченность по поводу того, что темпы присоединения остаются низкими.
Mr. Biontino(Germany) said that Germany supported the continued efforts to secure the universalization of the Protocol, and it was concerned because the rate of accession remained low.

Усилия, прилагаемые государствами по ратификации, а потом и по универсализации Протокола, равно как и их приверженность эффективному и добросовестному осуществлению этого инструмента, будут выступать в качестве показателя авторитетности всего режима, установленного Конвенцией.
Efforts by States to ratify and subsequently universalize the Protocol, as well as their commitment to implement it effectively and in good faith, would serve as a measure of the authority of the whole regime established by the Convention.

Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.
Mr. Hoffmann(Germany) commended the Coordinator's efforts to prepare a detailed draft guide to national reporting under Protocol V. Much remained to be done to achieve the overall objective of universalizing the Protocol, and there was still very little experience of national reporting.

Европейский союз приветствует прогресс в русле ключевой цели- универсализации Протокола и подтверждает свой призыв ко всем сторонам Конвенции КНО присоединиться к дополненному Протоколу II и другим протоколам..
The European Union welcomed progress towards the key goal of universalization of the Protocol, and reiterated its call to all parties to the CCW Convention to accede to amended Protocol II and the other protocols..

Что предварительная программа работы( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 3), подготовленная в индикативном плане, представляет собой гибкую структуру, Председатель предлагает рассматривать пункты 10- 13 повестки дня и вопрос об универсализации Протокола в рамках общего обмена взглядами, что составляет пункт 9.
Given that the provisional programme of work(CCW/P. V/CONF/2008/3)-- which had been prepared on an indicative basis-- offered a flexible framework, he suggested that agenda items 10 to 13 and the issue of the universalization of the Protocol should be considered under item 9,"General exchange of views.

Гн ЧУН Ы- ен( Республика Корея) говорит, что его правительство полностью привержено букве и духу пересмотренного Протокола II, как об этом свидетельствуют его неуклонные вклады в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании и его мораторий на экспорт противопехотных мин, и нужно удвоить усилия по универсализации Протокола.
Mr. CHUNG Eui-yong(Republic of Korea) said that his Government was fully committed to the letter and spirit of Amended Protocol II, as witnessed by its continuing contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and its moratorium on the export of anti-personnel mines, and that efforts to make the Protocol universal needed to be redoubled.

Две тесно связанные темы сотрудничества и помощи и запросов на помощь, согласно статьям 7 и 8 Протокола, составляют сердцевину реализации Протокола V. Они являются важными факторами, способствующими универсализации Протокола, и в частности в случае государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны ВПВ.
The two closely related topics of Cooperation and Assistance and of Requests for Assistance, pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, are at the heart of Protocol V implementation. They are important contributing factors to the Protocol's universalisation, particularly in the case of ERW-affected States.

Будучи убежден, что лучшее осуществление Протокола будет побуждать государства- неучастники ратифицировать его, Пакистан приветствует инициативу Председателя придать новый импульс этому инструменту, и предлагает, чтобы Председатель, который придет ему на смену, занялся вопросом об эффективности Программы спонсорства в плане универсализации Протокола.
Pakistan was convinced that better implementation of the Protocol would motivate States that were not parties to ratify it. It welcomed the President's initiative to revitalize amended Protocol II and proposed that the next President should analyse the effectiveness of the Sponsorship Programme in terms of the universalization of the Protocol.

Для решения" минной" проблемы всем государствам следует в полном объеме выполнять его положения на национальном уровне и в приоритетном порядке содействовать универсализации Протокола, особенно в условиях сложной военно-политической ситуации в ряде стран, которые еще не присоединились к нему.
In order to overcome the problem of mines, all States should fully comply with the provisions of the Protocol at the national level and should promote the universality of the Protocol as a matter of priority, especially given the difficult political and military situation that had emerged in some of the countries that had not yet acceded to the Protocol..

По случаю 80летия подписания в Женеве Протокола о запрещении применения удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств Франция- депозитарий Женевского протокола 1925 года и Швейцария- принимающая страна выдвигают призыв к реализации международный усилий по универсализации Протокола.
On the occasion of the 80th anniversary of the signing in Geneva of the Protocol for the prohibition of the use of chemical and bacteriological weapons, France, Depositary of the 1925 Geneva Protocol, and Switzerland, Host Country, launch an appeal for the pursuit of international efforts towards the universalization of the Protocol.

Протокол V является объектом особого внимания, поскольку на четвертой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны" вновь заяв[ или] о необходимости дальнейших активных усилий Высоких Договаривающихся Сторон, Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций для содействия универсализации Протокола.
An area of special attention is Protocol V as High Contracting Parties to the Fourth Review Conference'reiterate[d] the need for further vigorous efforts from High Contracting Parties, United Nations, international and regional organizations, International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to promote universalization of the Protocol.

Индия ратует за универсализацию Протокола и приветствует новые государства- участники.
India called for the universalization of the Protocol and welcomed the new States parties.

Универсализация Протокола также имеет насущное значение.
Universalizing the Protocol was also of vital importance.

Универсализация Протоколов.
Universalizing the Protocols.

III. Универсализация Протоколов.
III. Universalizing the Protocols.

Скорейшая универсализация Протокола должна оставаться приоритетной задачей на предстоящие годы, равно как и его полное осуществление.
Early universalization of the Protocol should continue to be a priority in the coming years, along with full implementation.

Председатель, подводя итоги двух прошедших дней, говорит, что универсализация Протокола V остается ключевым фактором обеспечения эффективности этого инструмента.
The President, summarizing the achievements of the past two days, said that the universalization of the Protocol remained central to its effectiveness.

С тех пор ритмично прогрессирует универсализация Протокола, свидетельствуя тем самым о признании его добавленной стоимости все большим числом государств.
Since then, consistent progress had been made towards the universalization of the Protocol, which testified to the recognition by a growing number of States of the value it added.