УНИФИЦИРОВАННЫМ ФОРМАТОМ на Английском - Английский перевод

• harmonized format

Примеры использования Унифицированным форматом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная часть доклада также была подготовлена в соответствии с унифицированным форматом.
This part has also been prepared in accordance with the harmonized format.

Таблица содержит отдельный столбец данных по возмещению расходов в соответствии с унифицированным форматом для сводного плана ресурсного обеспечения.
It contains a separate column for cost recovery, in line with the harmonized format for the integrated resources plan.

В приложении I к настоящему документу содержится перечень терминов и их определений, разработанных в соответствии с унифицированным форматом.
Annex I to the present document contains a list of terms and their definitions developed in line with the harmonized format.

В соответствии с унифицированным форматом бюджета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ изменения в штатном расписании, пункт е, и расчеты коррективов на расширение деятельности и изменение стоимости, пункт f, были четко изложены в новой общей схеме бюджета.
In accordance with the harmonized format of UNDP/UNFPA/UNICEF, changes in staffing,(e), and calculations of growth and recosting,(f), are clearly explained in the new budget mock-up.

В разделе XI содержится разъяснение использованной методологии при расчете бюджетной сметы, также подготовленной в соответствии с унифицированным форматом.
Annex XI contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates, which was also prepared in accordance with the harmonized format.

Комитет приветствует усилия, предпринятые ЮНЕП, и отмечает, что общая схема бюджета была разработана в соответствии с унифицированным форматом ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ и двухгодичным бюджетом ЮНДКП и что были учтены рекомендации Консультативного комитета и Совета управляющих.
The Committee welcomes the efforts made by UNEP and notes that the budget mock-up was developed in line with the harmonized format of UNDP, UNFPA and UNICEF and the biennial budget of UNDCP, taking into account the recommendations of the Advisory Committee and the Governing Council.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при составлении бюджетных смет, которая также разрабатывалась в соответствии с унифицированным форматом.
Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates, which was also prepared in accordance with the harmonized format.

Как отражено в предлагаемом бюджете на 2002- 2003 годы, а также в соответствии с унифицированным форматом настоящий вспомогательный бюджет разделен на две части:" Поддержка программы" и" Управление и администрация"." Поддержка программы" охватывает организационные подразделения, главные функции которых заключаются в разработке, формулировании, осуществлении и оценке программы организации, а" Управление и администрация"- подразделения, главные функции которых заключаются в сохранении самобытности, целенаправленности деятельности и благосостояния организации.
As reflected in the 2002-2003 proposed budget, and in accordance with the harmonized format, the present support budget is divided into two parts: programme support, and management and administration. Programme support refers to organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the organization's programme, whereas management and administration refers to units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.

ЮНФПА по согласованию с ПРООН и ЮНИСЕФ подготовил дополнительную сводную таблицу( сводная таблица 3 в настоящем документе), в которой указаны крупные категории расходов, предусмотренные предложением по бюджету, в соответствии с ранее введенным унифицированным форматом.
UNFPA, in consultation with UNDP and UNICEF, included an additional summary table(summary table 3 in the present document), which presents the budget proposal by major expenditure categories, in line with the previous harmonized format.

По вопросу о гибкости в принятии унифицированного формата для бюджета ЮНЕП.
On the issue of flexibility to adapt the harmonized format to UNEP's context.

Другая цель иметь унифицированный формат свидетельства о допущении.
Another goal is to have a harmonised layout of the certificate of approval.

Весь бюджет вспомогательного обслуживания на двухгодичный период представляется в унифицированном формате, согласованном с ПРООН и ЮНФПА.
The entire biennial support budget is presented in the harmonized format as agreed with UNDP and UNFPA.

Акты ревизии не представлялись в согласованном унифицированном формате, что затрудняло работу по сопоставлению заключений, приводимых в различных актах ревизии.
Audit certificates were not submitted in a consistent, standardized format, making it difficult to compare the opinion expressed across audit certificates.

Доклад Генерального секретаря о всемирном унифицированном формате планов работы международных организаций по методологии статистической деятельности E/ CN. 3/ 1999/ 25.
Report of the Secretary-General on the global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology E/CN.3/1999/25.

Фирменный стиль среди прочего включает единый подход к оформлению упаковок продукции, унифицированный формат деловых бумаг и документации, а также использование определенных рекламных приемов.
Corporate style among other things includes a unified approach to product packaging design, as well as unified format of business papers and documentation, and use of certain advertising techniques.

В случае принятия этого предложения повысится уровень безопасности перевозок опасных грузов, поскольку оно позволит сохранить унифицированный формат свидетельства о допущении.
Accepting the proposal introduces an increase in safety for the transport of dangerous goods since it will maintain the harmonised layout of the certificate of approval.

Секретариат изложил свои мнения относительно выводов специальной группы в своем докладе о всемирном унифицированном формате планов работы международных организаций по методологии статистической деятельности.
The Secretariat has set out its views on the conclusions of the ad hoc group in its report on the global integrated presentation of work plans of the international organizations in statistical methodology.

Начиная с версии 11. 1., CBSD позволяет экспортировать метрики с jrctl и trafstat утилит в унифицированном формате как для jail так и для bhyve в формате prometheus.
Starting with version 11.1.0, CBSD allows metrics to be exported from the jrctl and trafstat utilities into a unified format for both jail and bhyve using the Prometheus format..

В таблице 1 ниже в рамках унифицированного формата приводятся обзорные данные о сводном плане поступления и использования ресурсов ООНХабитат на 20022003 годы, а также о проекте сводного плана поступления и использования ресурсов на 20042005 годы.
Table 1 below sets out in the harmonized format an overview of the consolidated resource plan for UNHABITAT for 2002- 2003, together with the proposed consolidated resource plan for 20042005.

Разработка предложений по созданию унифицированных форматов для обмена данными мониторинга окружающей среды( измерения, касающиеся различных загрязнителей, показатели качества окружающей среды, анализ и прогнозирование состояния окружающей среды и т. д.) и по организации постоянного обмена данными.
Working out proposals for the creation of unified formats for environmental monitoring data exchange(measurements of a variety of pollutants, environmental quality indicators, analysis and forecast of the state of the environment, etc.) and for the organization of a permanent data exchange.

Наличие показателей, составленных в соответствии с согласованными критериями, т. е. в общих унифицированных форматах, служит основой для подготовки докладов о СОС и других экологических оценок на национальном и региональном уровнях и, следовательно, важным предварительным условием для деятельности Рабочей группы.
The availability of the indicators produced in accordance with the agreed criteria-- in common and harmonized formats-- was the basis for the preparation of SoE reports and other environmental assessments, both national and regional, and hence was an important prerequisite to the Working Group's activities.

Полученные таким образом данные будут не просто публиковаться в Интернете, а будут анализироваться, классифицироваться и храниться в унифицированном формате в централизованной базе данных с возможностью, к примеру, пометки соответствующих параметров и добавления комментариев и обновлений.
The data collected in this way would not be simply posted on the internet, but would be analysed, categorized and stored in a uniform format in a centralized database, with a possibility for, for example, flagging relevant parameters and adding commentaries and updates.

Европейский ордер на арест применяется в отношениях между государствами- членами ЕС; указанное решение имеет в своей основе унифицированный формат, который ускоряет и облегчает выдачу для цели уголовного преследования или исполнения наказания, предполагающего лишение свободы.
The European Arrest Warrant is applied among the EU member states; the said decision has at its basis a unified form that speeds up and facilitates extradition with the purpose of criminal prosecution or the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty.

Хотелось бы надеяться, что, как указывается в докладе Генерального секретаря о последствиях использования формата среднесрочного плана для цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки( A/ C. 5/ 55/ 14), этот унифицированный формат позволит обеспечить более эффективное осуществление всех этапов указанного цикла.
She hoped that, as noted in the Secretary-General's report on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle(A/C.5/55/14), that unified format would provide for effective implementation of all phases of the cycle.

Некоторые члены Комитета отметили, что можно было бы привлечь большее число Сторон к представлению докладов, если процесс будет формализован путем разработки унифицированного формата и ежегодно будет устанавливаться неофициальный предельный срок для подачи представлений.
Some Committee members suggested that more Parties could be encouraged to submit reports if the process were formalized by developing a standardized format and an informal deadline for submissions each year.

В целях облегчения подготовки таких предложений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации разработан набор стандартных форм для сообщений об инцидентах( две отдельных формы для случаев, связанных с воздействием на человеческий организм и на окружающую среду), что позволяет унифицировать формат представления таких предложений.
In order to facilitate the preparation of these proposals and the processing of the information by the Secretariat and the Chemical Review Committee, a set of incident report forms has been developed, one for human health and one for the environment, to standardize the format in which these proposals are submitted.

Подготовка и рассмотрение регистрационных материалов облегчаются благодаря унифицированному формату заявки и прилагаемых к ней материалов- так называемому регистрационному досье, которое обычно состоит из 4 основных разделов, условно именуемых:« Резюме досье»( общая информация о продукте и его производителе);« Качество»( результаты химических, фармацевтических и биологических испытаний, данные о производстве и контроле);« Безопасность»( восновном результаты экспериментальных исследований на животных) и« Эффективность»( результаты клинических испытаний).
Product and consideration of registration materials is facilitated due to the compatible format of request and materials enclosed to it- so-called registration dossier, which usually consists of 4 basic sections, named:«Resume of dossier»(general product information and his producer);«Quality»(results of chemical, pharmaceutical and biological tests, information about a production and control);«Safety»(mainly results of experimental researches on animals) and«Efficiency»(results of clinical tests).

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника.
Standardized reporting format for transmitting information under Article 3 of the Convention and question 2(c) of the revised questionnaire.

Принимает пересмотренный унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;
Adopts the revised standardized reporting format for transmitting information under Article 3 of the Convention and question 2(c) of the revised questionnaire;

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции запрещения импорта и экспорта.
Standardized reporting format for transmitting information under paragraphs 1(a) and(b) of Article 4 and paragraphs 2(c) and(d) of Article 13 of the Convention import and export prohibitions.