УНИЧИЖИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• pejorative
• derogatory
• degrading

Примеры использования Уничижительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Го ответом стал уничижительный, сатирический" андид.
His response was a scathing satirical novel, Candide.

Представляется, что термин" секта" имеет уничижительный оттенок.
The term“sect” seems to have a pejorative connotation.

Счет был уничижительный- 6: 2 в пользу москвичей.
The bill was a pejorative- 6:2 in favor of the Muscovites.

В психологии комплекс Наполеона рассматривается как уничижительный социальный стереотип.
In psychology, the Napoleon complex is regarded as a derogatory social stereotype.

Местный уничижительный термин для пигмеев, бабинга, также используется.
The local derogatory term for pygmies, Babinga, is also used.

Он назывался La Pedrera, который является каменоломней на каталанском языке, как уничижительный со ссылкой на его большой каменный фасад.
It was called La Pedrera, which is a quarry in Catalan, as pejorative making reference to its large stone façade.

Термин пришел считается уничижительный в XVIII веке, как искусство декадентской и пострадавших.
The term came to be considered pejorative in the 18th century, as a decadent and affected Art.(…).

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что и в самом докладе( пункты 16. 13- 16. 15) по-прежнему употребляется уничижительный термин" незаконнорожденные дети.
She regretted that the report itself(paras. 16.13-16.15) continued to use the pejorative term"illegitimate children.

Выражение имеет некий уничижительный смысл по отношению к тому, кто рискует и делает опасную работу вместо кого-то другого.
An expression has certain humbling sense concerning the one, who takes risks and does risky job instead of somebody else.

Не распространяйте изображения и другие материалы, носящие уничижительный или дискриминационный характер и оскорбляющие честь и достоинство человека;
Do not distribute images or other materials that are pejorative or discriminatory in nature and offend the honor and dignity of the person;

Боевики хуту стали использовать уничижительный термин« инъензи»( руанда inyenzi)- тараканы, чтобы охарактеризовать повстанцев тутси, проникавших в страну.
Hutu militants used the term inyenzi(cockroaches) as a pejorative to describe Tutsi rebels for what was perceived as infiltrating the country.

Сотрудничество с Coldplay она описала как« вдохновляющее событие и действительно уничижительный опыт сотрудничества с такими талантливыми людьми».
She described the collaboration between her and the band as"a most inspiring journey and a truly humbling experience to cooperate with such talented people.

Этот уничижительный термин является абсолютно неприемлемым и слишком часто используется по отношению к действующим на совершенно законных основаниях компаниям, которые обеспечивают жизненно важную поддержу гуманитарных операций и операций по обеспечению мира и стабильности.
This derogatory term is completely unacceptable and is too often used to describe fully legal and legitimate companies engaged in vital support operations for humanitarian peace and stability operations.

Как вариант было предположено, что автор написал песню в ответ на уничижительный комментарий, сделанный Джоном Ленноном, о переодевании Боуи в женскую одежду.
Alternatively, it has been suggested that Bowie wrote the song in response to a derogatory comment made by John Lennon about Bowie's cross-dressing.

Мы хотели определить этот исторический период с уничижительный термин барокко, признавая в нем экстравагантность и контраст с критериями гармонии и строгости выражения, которой вы намерены вернуться под влияние греко-римского искусства и итальянского Возрождения.
You wanted to identify this period of history with the derogatory term of baroque, recognizing in it the extravagance and the contrast with the criteria of harmony and serious expression that it was intended to return under the influence of Greek-roman and Italian Renaissance.

Некоторые марксисты использовали термин« классового сотрудничества» как уничижительный термин описания организаций рабочего класса, которые не ведут классовую борьбу.
Some Marxists use the term"class collaboration" as a pejorative term describing working class organisations that do not pursue class struggle.

Оксфордский словарь английского языка формально определяет значение словосочетания« Tar- Baby» как« трудная задача, которая лишь усугубляется при попытках ее решить», однако версия этого словаря, доступная только для подписки, содержит пояснение и другого значения-« уничижительный термин для обозначения чернокожих( в США) или маори( в Новой Зеландии)».
The Oxford English Dictionary defines tar baby as"a difficult problem which is only aggravated by attempts to solve it", but the online subscription-only version adds a second definition:"a derogatory term for a Black(U.S.) or a Maori N.Z.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в средствах массовой информации распространяется стереотипный и порой уничижительный образ женщин и что не проводится достаточного анализа таких стереотипов.
The Committee notes with concern that the media persistently convey stereotyped and sometimes degrading images of women and that there is not a sufficient overview of such representation.

Vv пересмотреть учебники на предмет удаления любых высказываний, ссылок, названий или мнений, которые создают стереотипный или уничижительный образ общин, построенных по родовому признаку, и заменить их высказываниями, ссылками, названиями и мнениями, пронизанными духом уважения достоинства, присущего человеческой личности, и равенства прав человека для всех.
Vv Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.

Комитет отмечает усилия государства- участника в области образования, такие как внесение изменений в учебники для удаления любых высказываний, ссылок, названий или мнений, которые создают стереотипы или уничижительный образ, а также создание Комиссии по оказанию поддержки коренным народам в сфере образования.
The Committee takes note of the State party's efforts in the field of education, which include the modification of textbooks in order to eliminate all stereotypical or degrading images, references, names or expressions of opinion and the establishment of the Educational Support Committee for Indigenous Affairs.

Кроме того, ведется работа по анализу содержания учебников на предмет удаления любых высказываний, ссылок, названий или мнений, которые создают стереотипный или уничижительный образ групп, защищаемых Конвенцией, и замены их высказываниями, ссылками, названиями и мнениями, пронизанными духом уважения достоинства, присущего человеческой личности, и равенства прав человека для всех.
Progress has been made in revising textbook contents to eliminate any expressions conveying images, references, names or opinions that are stereotypical or degrade any groups protected by the Convention, and replace them with images, references, names or opinions underscoring the dignity inherent to all human beings and their equality in the enjoyment of human rights.

Толстой говорил еще в уничижительном смысле о“ животной личности” в человеке.
Tolstoy speaks still in pejorative sense of‘animal personality' of man.

Обидные, уничижительные, или дискриминационные комменты.
Offensive, derogatory, or discriminatory comments.

Или это уничижительно?
Or is that a pejorative?

Это принесло ему уничижительное прозвище« двадцати долларовый Чунг».
This earned him the derogatory nickname"Twenty-dollar Cheung.

Слово" cigano"(" цыган") используется в Португалии без какого-либо уничижительного оттенка.
The word"cigano"(gypsy) was used in Portugal without any pejorative connotations.

Этот гребень привел к уничижительному прозвищу« ложкоголовые», используемому другими расами.
This crest has led to the derogatory nickname"spoonheads" used by other races.

После Второй мировой войны в Италии термин« фашо» используется как уничижительное для неофашистов.
In Italy, after World War II, the term fascio is used as pejorative for neo-fascista.

Кровь была коровья, но только в уничижительном смысле.
The blood was from a cow, only in the derogatory sense.

Голландцы прозвали их словом« готтентоты», которое теперь расценивается как уничижительное.
The Dutch called them Hottentots, a term that has now come to be regarded as pejorative.