SCATHING на Русском - Русский перевод

• резкая
• язвительные
• едкая

Примеры использования Scathing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Listen to this scathing comment.
Посмотри на эти язвительные комментарии.

A scathing indictment of capitalism.
Уничтожающий обвинительный акт капитализма.

But our report will be… scathing, right?
Но наш рапорт будет резким.- Да- да?

A scathing indictment of our sports-obsessed society.
Язвительные обвинения нашего одержимого спортом общества.

Aren't they known for pretty scathing exposés?
Они ведь известны довольно жесткими разоблачениями?

He wrote a scathing review of Carroll's book"The Gothic Sea.
Он написал разгромный отзыв на книгу Кэрола" Готическое море.

The British public's reaction to the film was scathing.
Реакция на фильм в Великобритании была противоречивой.

His response was a scathing satirical novel, Candide.
Го ответом стал уничижительный, сатирический" андид.

I sent the editors of the magazine a pretty scathing e-mail.
Я отправила редакторам журнала довольно-таки резкое письмо.

My Uncle Woody wrote a scathing editorial against gulags.
Мой дядя Вуди написал язвительную статью против Гулага.

Released in 1978, the movie received poor, sometimes scathing, reviews.
Выпущенный в 1978 году фильм получил плохие, зачастую разгромные отзывы.

Then I wrote a scathing anti-epidural op-ed for the Detroit Free Press.
Потом написал едкую статью об эпидуральной анестезии для" Detroit Free Press.

The album features a video for the song,"Scathing" directed by Bob Katsionis.
Альбом содержит видеоклип на песню« Scathing» режиссера Боба Катсиониса.

It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.
Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.

Philippe Lamberts, co-president of the Greens/EFA grouping, was scathing in his assessment.
Филипп Ламбертс, сопредседатель объединения партии Зеленых и Европейского свободного альянса, был резок в своей оценке.

This scathing criticism by the Noble Peace Prize winner could not go unnoticed by the Kremlin.
Эта резкая критика со стороны лауреата Нобелевской премии мира не могла остаться без внимания Кремля.

She's published several articles in the last three weeks that are scathing indictments of Arthur.
За последние 3 недели она опубликовала несколько статей, в которых обвинения против Артура подвергнуты уничижительной критике.

There were scathing references to Rosenberg's Myth of the Twentieth Century and its neo-paganism.
Там были недвусмысленные ссылки на„ Миф XX века“ Розенберга и нео- языческий характер этого труда.

During this time, viewers watched a lot of hockey nuances such as scathing attacks, curious collision and falls.
За это время зрители увидели массу хоккейных нюансов, таких как хлесткие удары, курьезные столкновения и падения.

One of Wollstonecraft's most scathing critiques in the Rights of Woman is of false and excessive sensibility, particularly in women.
Наиболее жесткой критике в своей статье Уолстонкрафт подвергла ложную и чрезмерную чувствительность, особенно у женщин.

Someone called"Anarchist Pastry Book" sends the Tenez campaign's Web site a pretty scathing message every morning.
Кто-то, называемый себя" Поваренная книга анархиста", посылает на сайт кампании Тенез весьма язвительные сообщения каждое утро.

I was expecting one of those scathing but affectionate insults you always make about my cooking.
Я предвосхитил одно из тех язвительных, но душевных замечаний, которые вы отпускаете по поводу моей стряпни.

An article in the Journal of the American Academy of Religion referred to the episode as a"scathing cartoon parody" of the Church of Scientology.
Статья в Journal of the American Academy of Religion называла этот эпизод как« резкий пародийный мультфильм» против Церкви саентологии.

The categorical rejection and scathing criticism with which basal implants were met even before the end of the millennium was quite astonishing.
Категорический отказ и резкая критика в адрес базальных имплантатов даже в конце прошлого тысячелетия казались удивительными.

Vyrypaev experiments with absurdist theater and creates a play, whose principal value lies in its perfectly crafted, scathing, witty and senseless dialogues.
Вырыпаев пробует себя в театре абсурда и сочиняет пьесу, главная ценность которой- идеально отточенные, хлесткие, остроумные и принципиально бессмысленные диалоги.

The most widely cited article to date is a scathing review,"Big Sister is Watching You", of Ayn Rand's Atlas Shrugged.
Наиболее широко цитируемой была едкая статья- рецензия« Большая сестра следит за тобой» на книгу Айн Рэнд« Атлант расправил плечи».

About half of the members of the previous government were retained in Tang's government, despite Obiang's scathing criticism of the previous government.
Июля Танг сформировал новое правительство, сохранив около половины из членов предыдущего правительства, несмотря на резкую критику предыдущего правительства президентом.

A second book, Swiss Schools and Ours(1962) was a scathing comparison of the educational systems of Switzerland and America.
Вторая книга,« Школы- швейцарские и наши»( англ. Swiss Schools and Ours, 1962) является едким сравнением образовательных систем Швейцарии и Америки.

When you hear scathing and brutal criticism of someone which sounds just a bit strained, know that you have your eye on overts against that criticized person.
Когда вы слышите в чей-то адрес едкую и грубую критику, которая кажется слегка натянутой, знайте, что вы имеете дело с овертами против объекта критики.

Let me just tell you, while I do not currently have a scathing retort, you check your e-mail periodically for a doozy.
Что ж, позволь мне сказать тебе, что в настоящее время у меня нет язвительного ответа, но ты проверяй свой email периодически- там будет нечто сногсшибательное.