What is the translation of " SCATHING " in German?

• vernichtend
• beißende
• scharfen
• vernichtende
• vernichtenden
• vernichtender

Examples of using Scathing in English and their translations into German

No, not scathing.
Nicht beleidigend.

The response to this conference was scathing.
Das Echo auf diese Konferenz war vernichtend.

And they are the most scathing when they are whispered.
Am schärfsten sind sie ja, wenn man sie säuselt.

Many comments were quite scathing.
Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.

She bullied me through scathing emails that were sent for the whole class to see.
Sie drangsalierte mich durch beleidigende Emails, die zur Ansicht an die ganze Klasse gesandt wurden.

Concerning disabled persons, the conclusions are scathing.
In Bezug auf Behinderte sind die Schlussfolgerungen vernichtend.

We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.

My only regret, is I won't, get to turn this in, because it is scathing.
Ich bedaure nur, dass ich dies nicht mehr einreichen kann, denn es ist vernichtend.

Alessandra said it isn't that scathing. An I am... I'm harshest on myself.
Alessandra fand es gar nicht so verletzend, und eigentlich gehe ich am härtesten mit mir selbst ins Gericht.

Doubtful by staying at this farm, having read some scathing criticism!
Zweifelhaft, durch den Aufenthalt in diesem Hof, nachdem er einige vernichtende Kritik zu lesen!

I'm not gonna let you turn our scathing expose into a sentimental sonnet because of your delusional feelings for Blair.
Ich lasse nicht unsere vernichtend Enthüllung in eine sentimentales Sonnet verwandeln, wegen deiner wahnhaften Gefühle für Blair.

The United States, France and Britain were scathing in their responses.
Die Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien wurden in ihren Reaktionen vernichtend.

The categorical rejection and scathing criticism with which basal implants were met even before the end of the millennium was quite astonishing.
Verblüffend war, mit welch rigoroser Ablehnung und vernichtender Kritik die basalen Implantate schon vor der Jahrtausendwende überzogen wurden.

We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.

I assure you the animated GIFs with which I describe this encounter shall be scathing.
Ich versichere Ihnen, die animierten GIFs, mit denen ich den Abend bebildere, werden vernichtend sein.

From here can also be explained partially his scathing criticism of the various plays, and of the athletic of his time.
Von hierher erklärt sich auch zum Teil seine vernichtende Kritik an den verschiedenen Schauspielen und an der Athletik seiner Zeit.

Two young and wise sentries who deserve to be thanked for having inspired this scathing and healthy reprimand….
Zwei junge und weisee Wachen, die dankten es verdienen für diesen vernichtenden inspiriert zu haben und gesund Tadel….

That report on the social situation in Europe was scathing about the Services Directive, and this House voted to reject it.
In diesem Bericht über die soziale Lage in Europa wird die Dienstleistungsrichtlinie scharf kritisiert, und dieses Haus hat gegen ihn gestimmt.

Despite a quiet, modest manner, and his politically moderate stance, he was a witty, often scathing speaker.
Trotz seines ruhigen, bescheidenen Auftretens und seines politisch moderaten Standpunkts war er ein witziger, oft beißender Redner.

When you hear scathing and brutal criticism of someone which sounds just a bit strained, know that you have your eye on overts against that criticized person.
Wenn Sie beißende und brutale Kritik über jemanden hören, die sich einfach ein bisschen überspannt anhört, dann seien Sie sich bewusst, dass es sich um Overts gegen jene kritisierte Person handelt.

This song is absolutely great! A grandiose highlight right to the beginning! This harsh and scathing sarcasm got perfectly transformed.
Großartig, absolutes Highlight gleich zu Beginn, der harsche und beißende Spott der Goldenen Zitronen wurde genial umgesetzt.

Pichler called his invention a Portable Living Room, and this is usually interpreted as scathing sarcasm. When at least the tube is on in the living room, then we can easily do without varnished cabinets and potted violets, the title seems to say.
Tragbares Wohnzimmer nannte Pichler seine Erfindung, und zumeist wird ihm dies als bitterer Sarkasmus ausgelegt- wenn in der guten Stube doch nur die Glotze flimmert, kann man getrost auf Schleiflackschränke und Usambaraveilchen verzichten, so könnte man den Untertitel deuten.

West German Chancellor Konrad Adenauer launches the CDU's election campaign at the Westfalenhalle in Dortmund with scathing attacks on the SPD and FDP.
Bundeskanzler Konrad Adenauer eröffnet den Wahlkampf der CDU in der Dortmunder Westfalenhalle mit scharfen Angriffen gegen SPD und FDP.

Its preamble, which opens with the phrase“We, the Egyptian people,” can be read as a scathing attack on Egypt's current political order, and calls for an end to fear and despotism.
Die Präambel dieser Verfassung, die mit den Worten„Wir, das ägyptische Volk“ beginnt, kann als scharfer Angriff auf die gegenwärtige politische Ordnung in Ägypten interpretiert werden. Gefordert wird darin auch das Ende der Angst und des Despotismus.

Disrespectful and radical-Mamyshev-Monroe appears as the typical representative of a"Post-Soviet Art," one that takes on social and political taboos with scathing wit.
Respektlos und radikal- Mamyshev erscheint als typischer Vertreter der"Post Sowjet Art", und nimmt gesellschaftliche wie politische Tabus mit beißendem Witz ins Visier.

The extraordinary quality of the works in the“South African Colouring Book” comes from their fusion of scathing documentation, didacticism and the bitter sarcasm of the artist suffering from the inhumane system.
Die Arbeiten des„South African Colouring Book“ gewinnen ihre außerordentliche Qualität durch die Mischung aus schonungsloser Dokumentation, Aufklärung und dem bitteren Sarkasmus des unter dem menschenverachtenden System leidenden Künstlers.

Almost every song is peppered with quotes from the classics, not just copied, it's more like a homage to the own splendid times, garnished with scathing lyrics.
Fast jeder Song ist gespickt mit Zitaten aus den eigenen Klassikern, nicht einfach kopiert, sondern eher als eine Hommage an die eigenen großartigen Zeiten interpretiert und mit bissigen Texten garniert; Das macht sowas was von Laune, dass es einem fast die Tränen in die Augen treibt.

Many of the 120 units are clean and impeccably maintained, but others are the subject of rather scathing complaints for being dirty and unkempt with leaking ceilings, moldy shower curtains, and worn out carpet and mattresses.
Viele der 120 Einheiten sind sauber und tadellos gepflegt, aber andere sind Gegenstand eher vernichtende Beschwerden für schmutzig und ungepflegt mit undichten Decken, verschimmelte Duschvorhänge zu sein, und abgenutzt Teppich und Matratzen.

When Mahler conducted the premiere of the first three movements of his Second Symphony during a subscription concert by the Berliner Philharmoniker on 4 March 1895, the audience reaction was mixed and the reviews- with only a few exceptions- scathing.
März 1895 die ersten drei Sätze seiner Zweiten Symphonie in einem Abonnementskonzert der Berliner Philharmoniker zur Uraufführung brachte, waren die Publikumsreaktionen durchmischt und die Kritik- von wenigen Ausnahmen abgesehen- vernichtend.

His willingness to mingle with powerful people, not just ambush them with scathing questions, makes Venediktov unpopular among those who would sooner spit in the face of Dmitry Peskov, Vladimir Putin's press secretary, than schmooze him over a bottle of champagne.
Seine Bereitschaft, bei den einflussreichen Leuten mitzumischen und sie nicht bloß mit vernichtenden Fragen zu überfallen, machte Wenediktow bei all denen unbeliebt, die eher in das Gesicht von Dmitri Peskow, Wladimir Putins Pressesprecher, spucken würden als ihm mit einer Flasche Champagner Honig ums Maul zu schmieren.