УПОЛНОМОЧИТЬ ПОДКОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• to authorize the subcommission
• authorize the sub-commission

Примеры использования Уполномочить подкомиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по правам человека в своем решении 2001/ 106 постановила уполномочить Подкомиссию созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия в течение ее пятьдесят третьей сессии. См. также пункт 33 ниже.
The Commission on Human Rights, in its decision 2001/106, decided to authorize the SubCommission to convene a working group on the administration of justice during its fiftythird session. See also para. 33 below.

Впоследствии в своей резолюции 1999/ 7 от 25 августа 1999 года Подкомиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить специального докладчика для рассмотрения вопроса о правах неграждан.
The Sub-Commission then decided, in its resolution 1999/7 of 25 August 1999, to recommend that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to focus on the rights of non-citizens.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии..
The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the SubCommission's session.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия в решении 1993/ 109 просила Комиссию по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить в ходе ее сорок шестой сессии одного из своих членов для подготовки специального исследования.
At its forty-fifth session, the Sub-Commission had, in its decision 1993/109, requested the Commission on Human Rights to authorize the Sub-Commission at its forty-sixth session to appoint one of its members to undertake a special study;

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1995/ 24 уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год, и в частности.
At its fifty-first session, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days, in particular to..

Подкомиссия на своей сорок пятой сессии просила Комиссию по правам человека в соответствии с ее решением 1993/ 109 уполномочить Подкомиссию назначить в ходе ее сорок шестой сессии одного из своих членов для проведения специального исследования.
The Sub-Commission, at its forty-fifth session, requested the Commission on Human Rights, by its decision 1993/109, to authorize the Sub-Commission at its forty-sixth session to appoint one of its members to undertake a special study.

Принимая к сведению резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, озаглавленную" Права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам", в которой Комиссия постановила уполномочить Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу по вопросам меньшинств.
Taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995, entitled"Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities", in which the Commission decided to authorize the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group on minorities.

На своей сорок девятой сессии Комиссия в резолюции 1993/ 19 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию поручить г-же Юдит Сефи Аттах ежегодно представлять доклад о процессе перехода к демократии в Южной Африке, включая.
At its forty-ninth session, the Commission, in its resolution 1993/19, recommended the Economic and Social Council to authorize the Sub-Commission to entrust Ms. Judith Sefi Attah with the task of presenting annually a report on the transition to democracy in South Africa, including.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.

На своем 75- м заседании 24 апреля 2001 года Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2000/ 5 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года, постановила уполномочить Подкомиссию созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия в ходе ее пятьдесят третьей сессии.
At its 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to authorize the Sub-Commission to convene a working group on the administration of justice during its fifty-third session.

Подкомиссия также предложила Комиссии по правам человека рекомендовать, в свою очередь, Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить г-на Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком для подготовки такого исследования и просить Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок первой сессии в 1989 году.
The Sub-Commission also recommended that the Commission on Human Rights recommend, in turn, that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Alfonso Martínez as Special Rapporteur with the mandate of preparing such a study, and to request the Special Rapporteur to present a preliminary report to the Sub-Commission at its forty-first session 1989.

Подкомиссия на своей сорок пятой сессии, обсудив рабочий проект, подготовленный г-жой Клер Пелли( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 21), просила Комиссию по правам человека в соответствии с ее решением 1993/ 109 уполномочить Подкомиссию назначить в ходе ее сорок шестой сессии одного из своих членов для проведения специального исследования.
The Sub-Commission, at its forty-fifth session, having discussed the outline prepared by Mrs. Palley(E/CN.4/Sub.2/1993/21), requested the Commission on Human Rights, by its decision 1993/109, to authorize the Sub-Commission at its forty-sixth session to appoint one of its members to undertake a special study.

Постановляет вновь рекомендовать Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить одного из своих членов Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о влиянии на права человека деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом по решению международных гуманитарных проблем и поощрению и защите прав человека, включая гуманитарную помощь;
Decides to recommend again that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to designate one of its members as special rapporteur of the Sub-Commission on the question of the implications for human rights of United Nations action under the Charter, including humanitarian assistance, in addressing international humanitarian problems and in the promotion and protection of human rights;

Ссылаясь на резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, касающуюся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию создать первоначально на трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет ежегодно проводить совещания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.

Делегация оратора приветствует резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать межсессионную рабочую группу в целях поощрения прав меньшинств и вновь подтвердила свое мнение о том, что для Центра по правам человека и Верховного комиссара должны быть выделены адекватные ресурсы.
His delegation welcomed Commission on Human Rights resolution 1995/24, in which the Commission had decided to authorize the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish an inter-sessional working group to promote minority rights, and reiterated its opinion that adequate resources should be allocated to the Centre for Human Rights and to the High Commissioner.

В которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In which the Commission, inter alia, decided to authorize the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

В своей резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека, отмечая резолюцию 1994/ 4 Подкомиссии от 19 августа 1994 года, постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In its resolution 1995/24 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights, noting Sub-Commission resolution 1994/4 of 19 August 1994, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Рекомендует Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить г-жу Эрику- Ирен А. Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования проблемы признания и уважения земельных прав коренных народов, которое, в частности, содержало бы: а подробный анализ состояния на данный момент усилий по обеспечению земельных прав коренных народов и проблем, по-прежнему существующих в этой области; и b каталог ныне действующих национальных законов, политики и процедур, касающихся земельных прав коренных народов.
Recommends that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the problem of recognition of and respect for indigenous land rights, which would, inter alia, provide:(a) a detailed and updated account of the status of efforts to secure indigenous land rights and of the problems that continue to exist in this regard; and(b) a catalogue of existing national laws, policies and procedures concerning indigenous land rights.

О правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
On the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Комиссия в своей резолюции 1995/ 24 постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в частности.
The Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and in particular to..

Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, среди прочего, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Recalling its resolution 1995/24 of 3 March 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.

По рекомендации Подкомиссии, сделанной в ее резолюции 1994/ 4, Комиссия в резолюции 1995/ 24 постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашенным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a threeyear period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

На своем 71- м заседании 23 апреля 2001 года Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2000/ 6 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года, без голосования постановила уполномочить Подкомиссию провести форум по экономическим, социальным и культурным правам, который получит название" Социальный форум", с участием членов Подкомиссии в ходе ее пятьдесят третьей сессии, принимая во внимание справедливое географическое представительство и специальные знания в этой области.
At its 71st meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission during its fifty-third session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.

Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года, в которой Комиссия, среди прочего, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Recalling its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.

Подкомиссия на своей тридцать девятой сессии в резолюции 1987/ 29 A рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 1987/ 19 Комиссии уполномочить Подкомиссию назначить из числа ее членов, которые должны были быть избраны в 1988 году, специального докладчика для изучения проблем, политики и прогрессивных мер, касающихся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав; специальному докладчику было бы предложено представить Подкомиссии на ее сорок первой сессии всесторонний доклад о ходе работы.
The Subcommission, at its thirty-ninth session, in resolution 1987/29 A, recommended to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, in response to Commission resolution 1987/19, that the Subcommission be authorized to appoint, from its members to be elected in 1988, a special rapporteur to study problems, policies and progressive measures relating to a more effective realization of economic, social and cultural rights; the special rapporteur would be requested to present a substantial progress report to the Subcommission at its forty-first session.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в решении 2001/ 103 постановила уполномочить Подкомиссию провести форум по экономическим, социальным и культурным правам, который получит название" Социальный форум", с участием членов Подкомиссии в ходе ее пятьдесят третьей сессии, принимая во внимание справедливое географическое представительство и специальные знания в этой области.
At its fiftyseventh session, the Commission on Human Rights, in its decision 2001/103, decided to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the SubCommission, during its fifty-third session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.

Ii уполномочила Подкомиссию организовать свою четырехнедельную сессию таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний в ходе сессии не превышало 30;
Ii Authorized the Sub-Commission to organize its four-week session so that it shall not hold more than 30 public meetings;

В своей резолюции Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно созывать Рабочую группу, которая будет проводить сессию с целью.
In its resolution the Economic and Social Council authorized the SubCommission to establish annually a working group to meet in order to.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group.