УПОЛНОМОЧИТЬ ПОДКОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar a la subcomisión
• autorizara a la subcomisión

Примеры использования Уполномочить подкомиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека в своем решении 2001/ 106 постановила уполномочить Подкомиссию созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия в течение ее пятьдесят третьей сессии.( См. также пункт 33 ниже.).
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2001/106, decidió autorizar a la Subcomisión a convocar un grupo de trabajo sobre la administración de justicia, durante su 53º período de sesiones(véase también el párrafo 33 infra).

Впоследствии в своей резолюции 1999/ 7 от 25 августа 1999 года Подкомиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить Специального докладчика для рассмотрения вопроса о правах мигрантов.
La Subcomisión, en su resolución 1999/7 de 25 de agosto de 1999, recomendó al Consejo Económico y Social que autorizase a la Subcomisión a nombrar a un relator especial que se centrara en los derechos de los no ciudadanos.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии..
El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que convoque un grupo de trabajo sobre la administración de justicia durante dos días previos al período de sesiones de la Subcomisión..

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия в решении 1993/ 109 просила Комиссию по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить в ходе ее сорок шестой сессии одного из своих членов для подготовки специального исследования.
En su 45º período de sesiones, por decisión 1993/109, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara a la Subcomisión para que en su 46º período de sesiones encomendara a uno de sus miembros la realización de un estudio especial.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1995/ 24 уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год, и в частности:.
En su 51º período de sesiones, por su resolución 1995/24, la Comisión decidió autorizar a la Subcomisión a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría cada año durante cinco días laborables, en particular para:.

На своей сорок девятой сессии Комиссия в резолюции 1993/ 19 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию поручить г-же Юдит Сефи Аттах ежегодно представлять доклад о процессе перехода к демократии в Южной Африке.
En su 49º período de sesiones la Comisión, en su resolución 1993/19, recomendó al Consejo Económico y Social que autorizara a la Subcomisión a encomendar a la Sra. Judith Sefi Attah la presentación de un informe anual sobre la transición a la democracia en Sudáfrica que se referiría a:..

Принимая к сведению резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, озаглавленную" Права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам", в которой Комиссия постановила уполномочить Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу по вопросам меньшинств.
Tomando nota de la resolución 1995/24 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, titulada" Los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas", en la que la Comisión decidió autorizar a la Subcomisión a establecer un grupo de trabajo sobre minorías que se reuniría entre períodos de sesiones.

В соответствии с рекомендацией Подкомиссии, Комиссия по правам человека в своей резолюции 17( XXXVI) от 29 февраля 1980 года рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию поручить г-ну Абдельвахабу Бухдиба как специальному докладчику подготовку доклада об эксплуатации детского труда.
Por recomendación de la Subcomisión, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 17(XXXVI), de 29 de febrero de 1980, recomendó al Consejo Económico y Social que autorizara a la Subcomisión a confiar al Sr. Abdelwahab Bouhdiba, en cuanto Relator Especial, la preparación de un informe sobre la explotación del trabajo infantil.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que designe al Sr. Miguel Alfonso Martínez para que realice un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y presente un informe preliminar a la Comisión en su 58º período de sesiones y un informe final en su 59º período de sesiones.".

Подкомиссия на своей сорок пятой сессии, обсудив рабочий проект, подготовленный г-жой Клер Пелли( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 21), просила Комиссию по правам человека в соответствии с ее решением 1993/ 109 уполномочить Подкомиссию назначить в ходе ее сорок шестой сессии одного из своих членов для проведения специального исследования.
La Subcomisión, en su 45º período de sesiones, habiendo examinado la reseña preparada por la Sra. Palley(E/CN.4/Sub.2/1993/21) en su decisión 1993/109, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara a la Subcomisión a designar en su 46º período de sesiones a uno de sus miembros para que efectuara un estudio especial.

Постановляет вновь рекомендовать Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить одного из своих членов Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о влиянии на права человека деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом по решению международных гуманитарных проблем и поощрению и защите прав человека, включая гуманитарную помощь;
Decide recomendar nuevamente a la Comisión de Derechos Humanos que autorice a la Subcomisión a nombrar a uno de sus miembros relator especial sobre la cuestión de las consecuencias para los derechos humanos de las actividades de las Naciones Unidas en virtud de la Carta, incluida la asistencia humanitaria, a fin de resolver los problemas humanitarios internacionales y promover y proteger los derechos humanos;

Ссылаясь на резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, касающуюся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию создать первоначально на трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет ежегодно проводить совещания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Recordando la resolución 1995/24 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, relativa a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en la que la Comisión decidió, entre otras cosas, autorizar a la Subcomisión a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría entre períodos de sesiones durante cinco días laborables cada año, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

В которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En que la Comisión, entre otras cosas, decidió autorizar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros que se reuniría cada año durante cinco días laborables, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Делегация оратора приветствует резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать межсессионную рабочую группу в целях поощрения прав меньшинств и вновь подтвердила свое мнение о том, что для Центра по правам человека и Верховного комиссара должны быть выделены адекватные ресурсы.
La delegación de Estonia acoge con satisfacción la resolución 1995/24 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión ha decidido autorizar que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías establezca un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de promover los derechos de la minorías, y reitera su opinión de que deberán asignarse recursos suficientes a el Centro de Derechos Humanos y a el Alto Comisionado.

По рекомендации Подкомиссии, сделанной в ее резолюции 1994/ 4, Комиссия в резолюции 1995/ 24 постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашенным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Tal como recomendara la Subcomisión en su resolución 1994/4, la Comisión decidió autorizar a la Subcomisión, en la resolución 1995/24, para que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo integrado por cinco de sus miembros que se reuniría entre períodos de sesiones durante cinco días laborables al año, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В своей резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека, отмечая резолюцию 1994/ 4 Подкомиссии от 19 августа 1994 года, постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En su resolución 1995/24, de 3 de marzo de 1995, la Comisión de Derechos Humanos, decidió autorizar a la Subcomisión a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo integrado por cinco de sus miembros, que se reunirá cada año entre los períodos de sesiones, durante cinco días laborables, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года, в которой Комиссия, среди прочего, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Recordando su resolución 1995/24, de 3 de marzo de 1995, en la que la Comisión, entre otras cosas, decidió autorizar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría cada año durante cinco días laborables con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2001/ 115 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2001/115 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que designe al Sr. Miguel Alfonso Martínez para que realice un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y presente un informe preliminar a la Comisión en su 58.º período de sesiones y un informe final en su 59.º período de sesiones.

О правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Relativa a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en que la Comisión, entre otras cosas, decidió autorizar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros que se reuniría cada año durante cinco días laborables, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Ii уполномочила Подкомиссию организовать свою четырехнедельную сессию таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний в ходе сессии не превышало 30;
Ii Autorizó a la Subcomisión a organizar su período de sesiones de cuatro semanas de forma que no tuviera más de 30 sesiones públicas;

В этой резолюции Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу, которая будет собираться с целью:.
En su resolución, el Consejo autorizó a la Subcomisión a establecer anualmente un Grupo de Trabajo que se reuniría con el fin de:.

В своей резолюции Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно созывать Рабочую группу, которая будет проводить сессию с целью:.
En su resolución, el Consejo Económico y Social autorizó a la Subcomisión a establecer anualmente un grupo de trabajo que se reuniría con el fin de:.

В своей резолюции Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно созывать Рабочую группу, которая будет проводить сессии с целью:.
En su resolución, el Consejo autorizó a la Subcomisión a establecer anualmente un Grupo de Trabajo que se reuniría con el fin de:.

Уполномочивает Подкомиссию организовать свою четырехнедельную сессию таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний в ходе сессии не превышало 30;
Autoriza a la Subcomisión a organizar su período de sesiones de cuatro semanas de forma que no tenga más de treinta sesiones públicas;

В своей резолюции 1982/ 34 Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу в целях:.
En su resolución 1982/34, el Consejo Económico y Social autorizó a la Subcomisión a que estableciera anualmente un grupo de trabajo a fin de que:.

Комиссия по правам человека, а затем и Экономический и Социальный Совет уполномочили Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств учредить рабочую группу по вопросам меньшинств, поручив ей заниматься вышеупомянутыми проблемами.
La Comisión de Derechos Humanos, y posteriormente el Consejo Económico y Social, autorizaron a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a establecer un grupo de trabajo sobre las minorías con el mandato que se menciona.

В своем решении 1980/ 124 Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию поручить г-ну Л. М. Сингхви подготовить доклад о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров, а также о независимости адвокатов.
En su decisión 1980/124, el Consejo Económico y Social autorizó a la Subcomisión a encomendar al Sr. L. M. Singhvi la preparación de un informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

По просьбе Подкомиссии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1985/ 37 уполномочил Подкомиссию назначить специального докладчика для проведения работы, упомянутой в резолюции 1983/ 18 Комиссии и резолюции 1983/ 30 Подкомиссии..
A solicitud de la Subcomisión, el Consejo Económico y Social, por su resolución 1985/37, autorizó a la Subcomisión a que designara un relator especial para que llevara a cabo la labor mencionada en la resolución 1983/18 de la Comisión y en la resolución 1983/30 de la Subcomisión..