УПОЛНОМОЧИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar al presidente
• encargar al presidente
• encomendar al presidente
• autorizar a la presidenta

Примеры использования Уполномочить председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Comité decide encomendar al Presidente que envíe el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

Уполномочить Председателя в консультации с государствами- участниками заключить скорректированное Соглашение с ЖМЦГР относительно ГИП.
Encomendar al Presidente que, en consulta con los Estados partes, celebre un Acuerdo enmendado con el CIDHG sobre la Dependencia.

Он полагает, что Комитет пожелает уполномочить Председателя доработать перечень экспертов и организаций, приглашенных на семинар.
Entiende que el Comité desea autorizar al Presidente a ultimar la lista de expertos y organizaciones a los que se invitará al seminario.

Предлагаю уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи провести неофициальные консультации для рассмотрения возможных путей продвижения вперед в этом вопросе.
Propongo que otorguemos al Presidente de la Asamblea General un mandato que le permita celebrar consultas oficiosas para estudiar la manera de avanzar en este asunto.

Г-н Тагизаде говорит, что Комитет должен срочно подготовить список всех предусмотренных мероприятий и уполномочить Председателя или секретариат принять меры и установить необходимые контакты.
El Sr. Taghizade dice que el Comité debería elaborar rápidamente una lista de todas las actividades previstas y encargar al Presidente o a la secretaría que inicien las gestiones y establezcan los contactos necesarios.

Уполномочить Председателя Подкомиссии сделать заявление относительно положения в области прав человека и прогресса, достигнутого в ходе мирного процесса в Гватемале, в рамках пункта 6 повестки дня;
Autorizar al Presidente de la Subcomisión a emitir una declaración sobre la situación de los derechos humanos y el avance del proceso de paz en Guatemala, en relación con el tema 6 del programa;

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее последней сессии возобновить эту работу по требованию государств- членов.
Decide suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar a su Presidente en su período de sesiones más reciente a reanudarlo previa solicitud de Estados Miembros.

На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
En la misma sesión, la Junta decidió encomendar al Presidente, en consulta con el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD, que celebrara consultas sobre esta cuestión y que informara sobre su resultado a la Junta en el período de sesiones en curso.

В пункте 10 Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи восстановить ее работу по просьбе государств- членов.
En el párrafo 10, la Asamblea decide suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General más reciente a reanudar las sesiones cuando lo pidan los Estados Miembros.

Постановляет также уполномочить Председателя Совета назначить членов вышеупомянутой миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии;
Decide también autorizar al Presidente del Consejo para que designe a los miembros de la mencionada misión de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones;

Временно приостановить работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов".( резолюция ES- 10/ 2, пункт 13).
Levantar temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y autorizar al Presidente de la Asamblea General para que reanude sus sesiones cuando lo soliciten los Estados Miembros.”(resolución ES-10/2, párr. 13).

Постановил также уполномочить Председателя Совета назначить членов вышеупомянутой миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
Decidió también autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión de determinación de los hechos, que deberán presentar al Consejo, en su 15º período de sesiones, su informe con las conclusiones alcanzadas.

Lt;<[ постановляет] временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на последней ее сессии возобновить эту работу по требованию государств- членов.gt;gt;( пункт 8).
Decidiría suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General en su más reciente período de sesiones a reanudarlo previa solicitud de Estados Miembros."(párr. 8).

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
También decidió autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión internacional independiente de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones.

Временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя последней очередной сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов".[ резолюция ES- 10/ 3, пункт 13].
Suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y autorizar al Presidente de la Asamblea General más reciente a reanudar sus sesiones a petición de los Estados Miembros.”(resolución ES-10/3, párr. 13).

В последнем пункте постановляющей части, пункте 12, Ассамблея постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
En el último párrafo de la parte dispositiva, el 12, la Asamblea decide suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente en ejercicio de la Asamblea General a que lo reanude a solicitud de los Estados Miembros.

Уполномочить председателя вновь подать Генеральному директору ВТО и во все соответствующие органы ВТО заявку Комиссии Африканского союза с просьбой предоставить Африканскому союзу статус постоянного наблюдателя при всех органах ВТО;
Autorizar al Presidente a que renueve la solicitud de la Comisión de la Unión Africana al Director General de la OMC y a todos los órganos pertinentes de la OMC en que se pedía que se otorgara a la Unión Africana la condición de observador permanente en todos los órganos de la OMC;

Наконец, пунктом 13 постановляющей части Ассамблея постановляет прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
Finalmente, en el párrafo 13 de la parte dispositiva, la Asamblea decidiría levantar temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y autorizar al Presidente de la Asamblea General para que reanude sus sesiones cuando lo soliciten los Estados Miembros.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
La Comisión decidió también autorizar a la Presidenta, con la asistencia de la Secretaría, a que preparase el informe de la Comisión y lo presentase a la Conferencia tras celebrar consultas con los miembros interesados de la Comisión.

Как известно членам Ассамблеи, в пункте 8 резолюции A/ ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла решение временно приостановить десятую чрезвычайную специальную сессию и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее по запросу государств- членов в ходе следующей очередной сессии.
Los miembros recordarán que en el párrafo 8 de la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004, la Asamblea General decidió suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General en su período de sesiones más reciente a reanudarlo previa solicitud de Estados Miembros.

Iv уполномочить Председателя Комитета проинформировать государство- участник заблаговременно до начала следующей сессии о том, что Комитет будет рассматривать данный вопрос на своей следующей сессии и что в этой связи будет приветствоваться участие представителя государства- участника в работе Комитета;
Iv Que se autorice al Presidente del Comité a informar al Estado parte, antes del período de sesiones siguiente, de que el Comité abordará la cuestión en ese período de sesiones y que, a tal fin, se agradecerá la participación de un representante del Estado parte en la labor del Comité;

Членам Ассамблеи известно, что в пункте 13 резолюции ES- 10/ 16 от 17 ноября 2006 года Генеральная Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
Los miembros recordarán que, en el párrafo 13 de la resolución ES-10/16, de 17 de noviembre de 2006, la Asamblea General decidió suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General en su período de sesiones más reciente para que reanudara el período extraordinario de sesiones cuando lo solicitaran los Estados Miembros.

Ассамблея постановила уполномочить Председателя созвать еще одно пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на ее девятнадцатой специальной сессии при том понимании, что оно состоится после того, как Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии завершит свою работу.
La Asamblea decide autorizar al Presidente a que convoque una sesión plenaria adicional de la Asamblea General, en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, en el entendimiento de que ésta se celebrará después de que el Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones haya finalizado su labor.

Достигнув согласия по финансовой модели, на которой будет основываться ГИП, государства- участники рассмотрели предложенное соглашение с принимающей организацией( будет доработано и приложено) и решили одобрить его и уполномочить Председателя СГУ- 3 от имени государств- участников подписать соглашение с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Una vez acordado el modelo de financiación en que se basará la DAA, los Estados partes han examinado el acuerdo de sede propuesto(que debe ultimarse y anexarse) y han decidido aprobarlo y encargar al Presidente de la REP3, en nombre de los Estados partes, que firme dicho Acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Iv уполномочить Председателя Комитета проинформировать государство- участник заблаговременно до начала следующей сессии о том, что Комитет будет рассматривать данный вопрос на своей следующей сессии и что поэтому будет приветствоваться участие представителя государства- участника в работе Комитета;
Iv que se autorice al Presidente del Comité a que informe al Estado Parte, antes del siguiente período de sesiones, de que el Comité se ocupará de la cuestión en su próximo período de sesiones, por lo que se invita la participación de un representante del Estado Parte en la labor del Comité;

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в пункте 17 резолюции ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила временно отложить десятую чрезвычайную специальную сессию и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее последней сессии возобновить ее заседание по просьбе государств- членов.
Como recordarán los miembros, en el párrafo 17 de la resolución ES-10/17, de 15 de diciembre de 2006, la Asamblea General decidió suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General en su período de sesiones más reciente para que reanudara el período extraordinario de sesiones cuando lo solicitaran los Estados Miembros.

Iv уполномочить Председателя Комитета проинформировать госудaрствo- участник заблаговременно до начала следующей сессии о том, что Комитет будет рассматривать данный вопрос на своей следующей сессии и что поэтому будет приветствоваться участие в работе Комитета представителя государства- участника;
Iv que se autorice al Presidente del Comité que informe al Estado Parte, antes del próximo período de sesiones, que el Comité se ocupará de la cuestión en su próximo período de sesiones y que, a tal fin, se agradecería la participación de un representante del Estado Parte en la labor del Comité.

На своем 5м пленарном заседании 30 апреля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Председателя Совета провести консультации с заинтересованными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Риме, Париже, Вене и Женеве в целях содействия расширению сотрудничества и координации между этими организациями в Экономическом и Социальном Совете.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 30 de abril de 2002, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Presidente del Consejo para que celebrase consultas con organismos, fondos y programas interesados en las Naciones Unidas en Roma, París, Viena y Ginebra a fin de estrechar la colaboración y coordinación entre esas entidades en el Consejo.

Государства- участники далее согласились уполномочить Председателя информировать государства- участники об их соответствующих ежегодных взносах, которые будут основываться на расчетах, представленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи о распределении взносов государств- членов для покрытия расходов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, los Estados partes han acordado encargar al Presidente que les informe sobre sus contribuciones anuales respectivas, que se basarán en los cálculos presentados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas al prorrateo de las contribuciones de los Estados miembros a los gastos en que incurren las Naciones Unidas.

На том же пленарном заседании Совещание решило уполномочить Председателя третьего Совещания государств- участников в консультации с государствами- участниками продолжить переговоры по соглашению о размещении Группы имплементационной поддержки, а также ее созданию и модели финансирования и представить соответствующие предложения государствам- участникам на утверждение.
En la misma sesión plenaria, la Reunión decidió encargar al Presidente de la Tercera Reunión de los Estados Partes que continuara la negociación, en consulta con los Estados partes, de un acuerdo sobre la sede de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como sobre su creación y un modelo de financiación, y que presentara esas propuestas a los Estados partes para su aprobación.