УПОЛНОМОЧИТЬ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar a la secretaría
• autorizaran a la secretaría

Примеры использования Уполномочить секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномочить секретариат учредить три отделения связи: в Минске( Беларусь), в Москве( Российская Федерация) и в Киеве( Украина);
Autorizar a la secretaría para establecer tres oficinas de enlace en Minsk(Belarús), en Moscú(Federación de Rusia) y en Kiev(Ucrania);

Он просит Комитет до проведения обзора уполномочить Секретариат продолжить уже осуществляемый набор дополнительных международных сотрудников.
El orador solicita que, hasta nuevo examen, la Comisión autorice a la Secretaría a que proceda con la contratación ya iniciada del personal internacional por contrata adicional.

Уполномочить секретариат произвести списание средств в объеме[ XX] долл. США в 2014 году и в объеме[ XX] долл. США в 2015 году и принять к сведению предлагаемое списание средств в объеме[ XX] долл. США в 2016 году;
Autorizar a la Secretaría a que reduzca[XX] dólares en 2014 y[XX] dólares en 2015, y tomar nota de la reducción propuesta de[XX] dólares en 2016;

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла устранить дополнительный риск, Ассамблее следует уполномочить Секретариат разработать дополнительные меры по регулированию расходов.
Si las Naciones Unidas pretenden eliminar el riesgo añadido, la Asamblea debería autorizar a la Secretaría a formular nuevas soluciones para la gestión de los costos.

Уполномочить секретариат производить списание средств в объеме[ XX] долл. США в 2015 году,[ XX] долл. США в 2016 году и[ XX] долл. США в 2017 году, соответственно, из остатка средств Фонда в целях уменьшения этого остатка;
Autorizar a la Secretaría a utilizar las sumas de[XX] dólares en 2015,[XX] dólares en 2016 y[XX] dólares en 2017 del saldo del Fondo a fin de disminuir ese saldo;

Принять содержащийся в докладе об оценке вывод, подтверждающий, что серьезные недостатки существуют, а также содержащиеся в докладе об оценке рекомендации и уполномочить секретариат выполнить положения раздела VII ниже; или.
Aceptar las conclusiones del informe de evaluación de que hay deficiencias importantes y las recomendaciones formuladas al respecto, y autorizar a la secretaría a aplicar las disposiciones recogidas en la sección VII del presente documento; o.

Уполномочить секретариат провести предлагаемые обследования жилищных условий в местах расположения штаб-квартир в 2008 году с целью обновления пороговых величин арендной платы в этих местах службы;
Autorizar a la secretaría a que en 2008 realizara los estudios propuestos sobre la vivienda en los lugares de destino en que hay sedes, a fin de actualizar los umbrales del subsidio de alquiler en esos lugares de destino;

Группа рекомендует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, выработанные в рамках настоящего исследования, и уполномочить Секретариат провести дополнительный анализ соответствующих мер по регулированию расходов.
El Grupo recomienda que la Asamblea General examine las recomendaciones preparadas en el presente estudio y autorice a la Secretaría a realizar nuevos exámenes sobre soluciones pertinentes de gestión de los costos.

Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы оперативного резерва наличных средств в размере 15 процентов от объема бюджета на 2012 год для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;
Autorizar a la Secretaría a que mantenga la reserva en efectivo para gastos de funcionamiento en el 15% del presupuesto para 2012 que se utilizará para sufragar los gastos finales contraídos por el Fondo Fiduciario;

Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает, что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
El Grupo afirma que, en lo que se refiere al límite máximo para el reajuste, la Asamblea General podría autorizar a la Secretaría para que estableciera un límite máximo del aumento autorizado del reajuste de los costos en un bienio determinado.

Председатель говорит, что Комиссия ввиду отсутствия консенсуса относительно конкретных указаний Секретариату по поводу комментария, могла бы уполномочить Секретариат подготовить комментарий на основе докладов Рабочей группы.
El Presidente sugiere que, ante la falta de consenso sobre las instrucciones concretas que se han de dar a la Secretaría en relación con el comentario, la Comisión debe autorizar a la Secretaría a que base el comentario en los informes del Grupo de Trabajo.

При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета, Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
En lo que se refiere al límite máximo para el reajuste, la Asamblea General podría autorizar a la Secretaría a establecer un límite máximo al aumento autorizado para el reajuste de los costos en un bienio determinado.

Комиссия, возможно, пожелает составить список организаций, проявляющих интерес ко всей совокупности видов деятельности Комиссии, и приглашать их на каждую сессию Комиссии и ее рабочих групп или же уполномочить Секретариат направить им постоянное приглашение.
La Comisión tal desee elaborar una lista de las organizaciones directamente interesadas en toda la gama de actividades de la Comisión e invitarlas a cada período de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo o autorizar a la Secretaría a formularles una invitación permanente.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять государства- члены, имеющие задолженность по начисленным взносам и зачтенные им суммы, уполномочить Секретариат зачитывать эти зачтенные суммы в счет невыплаченных взносов для сокращения задолженности по начисленным взносам.
La Comisión recomendó a la Asamblea General que alentara a los Estados Miembros que tuvieran cuotas y créditos pendientes que autorizaran a la Secretaría a aplicar dichos créditos a las sumas pendientes para reducir las cuotas en mora.

Уполномочить секретариат Лиги арабских государств на осуществление необходимых контактов с правительством Эритреи и Африканским союзом в целях урегулирования этой ситуации, ослабления напряженности и прекращения конфронтации на границе между Республикой Джибути и Эритреей;
Autorizar a la secretaria de la Liga de los Estados Árabes para que establezca los contactos necesarios con el Gobierno de Eritrea y la Unión Africana con el fin de resolver la situación, aliviar las tensiones y poner fin a la confrontación entre la República de Djibouti y Eritrea;

В связи с этим Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, находящиеся в таком положении, уполномочить Секретариат зачитывать эти кредитные остатки в счет невыплаченных взносов, чтобы снизить общую задолженность по начисленным взносам.
Por consiguiente, recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros que se hallaran en esa situación a que autorizaran a la Secretaría a aplicar esos saldos a los importes pendientes para reducir el nivel general de cuotas pendientes.

Уполномочить секретариат Комиссии применять новую методологию определения стоимости жизни на основе проведения сопоставлений с ценами в НьюЙорке на соответствующие товары в реальном масштабе времени начиная с цикла обследований стоимости жизни 2010 года;
Autorizar a la secretaría de la CAPI a que aplicara la nueva metodología de medición del costo de la vida sobre la base de comparaciones en tiempo real con Nueva York en lo que a los productos afectados se refiriese, todo ello a partir de la serie de estudios sobre el costo de la vida de 2010;

Председатель говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комиссия желает уполномочить Секретариат включить информацию о двух недавних делах о трансграничной несостоя- тельности, и хотела бы утвердить раздел III. B( Сопоставление соглашений о трансграничной несо- стоятельности) проекта комментариев с внесенными в него поправками.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea autorizar a la Secretaría a que incluya información sobre los dos casos recientes de insolvencia y aprobar la sección III. B(Cotejo de acuerdos de insolvencia transfronteriza) del proyecto de notas, con esa modificación.

Комитет также напомнил и подтвердил свою предыдущую рекомендацию Генеральной Ассамблее, согласно которой Ассамблее следует призвать государства- члены, которые имеют задолженность по начисленным взносам и которым причитаются какие-либо суммы, уполномочить Секретариат зачитывать такие суммы в счет невыплаченных взносов для сокращения задолженности по начисленным взносам.
La Comisión también recordó y reafirmó su anterior recomendación a la Asamblea General de que alentara a los Estados Miembros que tuvieran cuotas y créditos pendientes a que autorizaran a la Secretaría a aplicar dichos créditos a las sumas pendientes para reducir las cuotas en mora.

Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo de Seguridad podría autorizar a la Secretaría a encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

В этой связи Комитет напоминает и подтверждает свой предыдущий вывод об установлении срока своевременной выплаты начисленных взносов и свою рекомендацию Генеральной Ассамблее, согласно которой ей следует призвать государства- члены, которые имеют задолженность по начисленным взносам и которым причитаются какие-либо суммы, уполномочить Секретариат зачитывать эти суммы в счет невыплаченных взносов для сокращения задолженности по начисленным взносам.
A ese respecto, la Comisión recuerda y reafirma su anterior conclusión de que la Asamblea General debería alentar a los Estados Miembros que tengan cuotas y créditos pendientes a que autoricen a la Secretaría a aplicar dichos créditos a las sumas pendientes para reducir las cuotas en mora.

Уполномочить секретариат использовать средства в объеме, не превышающем 239 560 долл. США, в 2004 году из остатка на счетах Целевого фонда Монреальского протокола на цели покрытия расходов на проведение дополнительных мероприятий в 2004 году в соответствии с решением внеочередного Совещания Сторон в марте 2004 года;
Autorizar a la Secretaría a utilizar, del saldo del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, una suma no superior a 239.560 dólares EE.UU. en el año 2004, para sufragar los gastos derivados de las actividades adicionales realizadas en 2004 de conformidad con las decisiones adoptadas por las Partes en su Reunión extraordinaria de marzo de 2004;

В качестве временной меры, пока такое распространение права на получение финансирования будет осуществлено, следует уполномочить секретариат рассматривать при условии наличия ресурсов и с учетом обстоятельств каждого конкретного случая просьбы о предоставлении финансовых средств для покрытия путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях, представляемые членами и заместителями членов, которые в настоящее время не имеют право на такое финансирование.
Como medida temporal mientras no se haga extensivo ese derecho, se debería autorizar a la secretaría a tomar en consideración, caso por caso y en función de la disponibilidad de recursos, las solicitudes de financiación de los gastos de viaje y de participación en reuniones que presenten los miembros y miembros suplentes que en la actualidad no tienen derecho a ella.

Уполномочить секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года; и.
Autorizar a la secretaría establecida de conformidad con la resolución 47/188 de la Asamblea General para que actuase como tal en el período de transición siguiente al primer período de sesiones de la CP hasta que comenzase a funcionar la Secretaría Permanente designada por la CP, lo que debería ocurrir a más tardar el 31 de diciembre de 1998; y.

На 7- м заседании 28 февраля Комиссия по предложению Председателя постановила уполномочить Секретариат обобщить замечания, высказанные по вопросу искоренения нищеты, и препроводить их Генеральному секретарю для включения в его доклад по этому вопросу, представляемый Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de febrero, la Comisión, actuando a propuesta del Presidente, decidió autorizar a la Secretaría para que resumiera las observaciones formuladas sobre la cuestión de la erradicación de la pobreza y las transmitiera al Secretario General, quien habría de incluirlas en su informe sobre el tema al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Уполномочить секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно быть не позднее 31 декабря 1998 года;
Autorizar a la secretaría establecida de conformidad con la resolución 47/188 para que actúe como tal en el período de transición siguiente al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes hasta que comience a funcionar la secretaría permanente designada por la Conferencia de las Partes, lo que deberá ocurrir a más tardar el 31 de diciembre de 1998;

В случае отсутствия возражений оратор будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемый состав делегации и уполномочить Секретариат провести необходимые мероприятия по подготовке к поездке при том понимании, что после завершения консультаций с Группой азиатских государств и Группой африканских государств список членов делегации будет окончательно согласован и Комитет будет об этом проинформирован.
Si no hay ninguna objeción, el Presidente entenderá que el Comité desea aprobar la composición propuesta y autorizar a la Secretaría para que proceda a efectuar los arreglos de viaje pertinentes, con la condición de que la lista se complete y que se informe al Comité tan pronto como concluyan las consultas con el Grupo de los Estados de Asia y con el Grupo de los Estados de África.

Уполномочить секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно быть не позднее 31 декабря 1998 года;
Autorizar a la secretaría establecida de conformidad con la resolución 47/188 de la Asamblea General para que actuara como tal en el período de transición siguiente al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes hasta que la secretaría permanente designada por la Conferencia de las Partes comenzara a funcionar, lo que debería ocurrir a más tardar el 31 de diciembre de 1998;

Чтобы иметь возможность воспользоваться этим вариантом, Генеральной Ассамблее, в первую очередь и в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии, необходимо будет отметить свою общую заинтересованность в выборе варианта 3 и уполномочить Секретариат приступить к переговорам с Корпорацией в отношении условий аренды общего здания и продления аренды зданий DC- 1 и DC- 2.
Para acogerse a ella, la Asamblea General, en cuanto tenga ocasión y durante la primera parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, tendría que expresar su interés general de optar por la opción 3 y autorizar a la Secretaría a entablar negociaciones con la corporación en relación con las condiciones para el arrendamiento del Edificio de Reagrupamiento y el arrendamiento continuado de los edificios DC-1 y DC-2.

Подтвердил свою рекомендацию поощрять государства- члены уполномочивать Секретариат зачитывать причитающиеся им суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам;
Reafirmó su recomendación de que se alentara a los Estados Miembros a que autorizaran a la Secretaría a aplicar sus créditos pendientes a las cuotas pendientes de pago;